Hellraiser

BELGRADE, SERBIE

C'est pour moi ?

Oui.

Voici la vôtre.

C'est une affaire très sérieuse.

D'ailleurs, j'aurais espéré

qu'il se présente en personne.

M. Voight fonctionne comme ça.

Dès qu'il peut déléguer, il le fait.

LES BERKSHIRES, MASSACHUSETTS

Tu t'amuses bien ?

Oui...

cet endroit est incroyable.

Tu t'appelles comment ?

Joey.

Joseph. Mes amis m'appellent Joey.

Je vais faire de même, alors.

Moi, c'est Serena.

Vous connaissez ce type, Voight ?

Je travaille pour lui.

Sans déconner ?

Sans déconner.

Il adorerait faire ta connaissance.

Il y a une pièce au bout du couloir.

Une double porte.

Dans dix minutes.

Y a quelqu'un ?

Serena ?

Magnifique, n'est-ce pas ?

M. Voight, je... Il y avait...

Il y avait une femme, et je...

Je suis désolé.

Ne t'excuse pas. Prends-le.

Réponds à ma question.

Oui, c'est... très stylé.

C'est quoi ?

C'est...

Un casse-tête.

Unique en son genre. Longtemps oublié.

Quasiment résolu.

Continue.

Si je le résous, je gagne un prix ?

Je gagne.

Je crois que j'ai la solution.

Hé ! À l'aide !

Qu'est-ce qui se passe ?

J'arrive pas à...

Vous m'avez fait quoi, bordel ?

Je suis un pénitent...

du Leviathan.

Accordez-moi cette audience.

Accordez-moi cette bénédiction.

Plus fort.

- T'es sûre ? - Oui. Plus fort.

- Attends. - Quoi ?

Retourne-moi.

- OK. Vas-y. - Comme ça ?

- Comme ça ? - Vas-y.

Ça te va ?

- T'aimes ça ? - Oui, j'adore.

Je t'aime.

Quoi ?

- Attends, quoi ? - Quoi ?

J'aurais pas dû dire ça.

SIX ANS PLUS TARD

Ça fait rien.

- Je me suis emballé. - Pas grave.

- Peut-être qu'on... - Bon sang.

Salut. Vous faites à manger ?

Oui, Nora a fait des tapas.

Alors... c'est lui ?

C'est Trevor.

- Tu leur as parlé de moi ? - Juste un peu.

- Comment ça va ? - Bien.

Mon frère, Matt, et son petit ami, Colin.

Nora, la coloc. Joins-toi à nous pour le dîner.

Que je me joigne à vous.

Je vais y aller.

J'ai plein de tableaux à livrer.

- Je bosse aujourd'hui. - Pas de problème.

- Ouais. - Cool.

Ma veste.

Ravi de vous avoir rencontrés.

Bon appétit. Salut.

- Vous nous avez entendu baiser ? - Oui.

Dis-le, Matt.

Je l'aime pas.

T'es intimidé parce que c'est un beau mec.

Quel genre de gars se tape une ancienne addict en cure de désintox ?

Quoi ? Je dois le prendre comme une insulte ?

Riley, c'est pas ça du tout. Tu m'inquiètes.

Comment tu vas gérer quand il va replonger ?

T'es sobre depuis des mois. Presque six mois, non ?

Ouais.

Ne me retire pas tous mes vices. Laisse-moi baiser un gars mignon.

Vous avez baissé le son pour écouter notre dispute ?

Non.

Personne ne me prend au sérieux, ici.

Parce que tu le fais à notre place.

Quelqu'un doit bien s'y coller.

Le premier du mois arrive bientôt. Je peux pas te couvrir indéfiniment.

Je sais ! Personne te demande ça. J'ai des pourboires de merde.

- Je fais de mon mieux ! - OK.

Ry, je t'aime.

Je veux que tu t'amuses.

Je suis pas là pour surveiller tes choix de vie.

Tu veux t'assurer qu'il m'arrive rien de mal, hein ?

Message reçu. Je le verrai plus.

C'est ça, le truc.

Il a pas tort.

Il veut bien faire, et ça me donne envie de l'étrangler.

Je peux lui régler son compte, si tu veux.

- Perdu. - Oublie ça.

J'ai pas besoin qu'il soit fier de moi.

J'aimerais juste qu'il n'ait pas honte.

Lâche l'affaire. Je suis pas là pour ça.

T'es là pour quoi ?

Pour...

Pour qu'on soit seuls ensemble.

T'as un meilleur plan ?

Ouais, je dois trouver du taf.

T'en as un.

Non, je veux dire... un meilleur taf.

J'en ai marre d'être fauchée.

Quoi ?

Oublie.

Ton frère aimerait pas ça, alors...

Il aimerait pas que je sois là non plus.

Il le saura pas, ça l'énervera pas.

OK. Mais toi, ça t'énerve.

T'es peut-être pas une gentille fille, mais t'aimerais en être une.

T'as un petit Matt sur ton épaule,

tu ferais peut-être mieux de l'écouter.

Tu vois ? Peut-être ?

Vas-y, je t'écoute.

Y a rien à dire.

- Dis-le-moi. - Arrête !

OK, d'accord.

Dis-moi tout.

Tu sais que je fais des livraisons près des entrepôts ?

- Oui. - Il y a une adresse

à laquelle on livrait des trucs.

Totalement anonyme.

On n'y a jamais croisé personne.

Mais les trucs qui y transitent...

c'est pour les milliardaires.

Il m'arrive de passer devant, c'est à l'abandon.

Complètement à l'abandon, mais il reste une cargaison.

Tu veux t'y introduire ?

Inutile. Je me souviens du code.

C'est quoi, cette cargaison ?

J'en sais rien.

Le proprio, c'est qui ?

Je sais pas.

Un enfoiré plein aux as qui cherche à s'enrichir.

Ça leur manquera pas.

Si tu m'aides, je te paye.

Tu sais quoi ? Oublie ça.

T'essayes de revenir dans le droit chemin.

Et je veux pas t'en empêcher, alors...

La ferme, Trevor.

OK.

Point de non-retour. T'es sûre de toi ?

Ouais ?

Allons-y.

Voyons voir ça.

T'en penses quoi ?

Comment ça, ce que j'en... Tu connais la combinaison ?

Non,

je la connais pas.

- T'y arriveras pas. - Y a toujours une solution.

C'est ça.

On va bien voir.

Voyons voir.

- T'y arrives ? - Ouais.

T'arrives à l'ouvrir ?

Bon sang. Des poupées russes.

Eh ben !

C'est ouvert ?

C'est tout ?

Fais chier !

Je m'attendais à trouver des liasses de billets.

Ça doit avoir de la valeur.

J'espère bien.

Je le prends si t'en veux pas.

Ouais. T'as qu'à le garder pour le moment.

Je vais essayer de le faire estimer,

et on se partagera la somme. Ça te va ?

"Les vagues étaient mortes Les marées dans leur tombe.

Les vents flétris dans l'air stagnant,

et les nuages avaient péri.

La noirceur n'avait plus besoin d'eux.

L'Univers, c'était elle."

Merde.

Shelley.

Percy Shelley.

Non ! Mary.

- Byron. - Putain !

Ce fumier de Lord Byron.

Tout va bien. Laisse-la tranquille.