Vadhayiyaan Ji Vadhayiyaan (ਵਧਾਈਆਂ ਜੀ ਵਧਾਈਆਂ)

‫ستعرف الآن بشكل أفضل.

‫- لا تصفعني! ‫- هذا ما أجيده!

‫- لا تصفعني! ‫- هكذا يجب أن يكون الصفع.

‫- اصفعه، استمر. واصل الاستمرار. ‫- ستعرف الآن.

‫'لابد أنك تتساءل لماذا يصفعونني ‫وأنا معلق رأساً على عقب. '

‫'لمعرفة سبب هذه الصفعات.. '

‫".. سينبغي عليّ أن أخبرك القصة ‫منذ البداية. '

‫أبي!

‫لا يمكنني حلب الجاموس بعد الآن.

‫تؤلمني ركبي. ‫عليك القيام بذلك.

‫إذا كانت تؤلمك ركبك...

‫.. فهل عليّ أن أطلب من الجاموسة أن ‫تجثو على ركبتيها وتعطينا الحليب؟

‫يبدأ جسمك في الشعور بالألم ‫بمجرد أن نطلب منك إنجاز أي عمل.

‫ولا يؤلمك شيء عندما تضيع الوقت مع رفاقك.

‫هل عدت يا أمي؟

‫كنت أتساءل لماذا لا أشعر بالإهانة؟

‫ما الذي كان مفقوداً؟

‫إن الضرب هو المفقود. ‫فالشتائم لا تكفيك.

‫هل كنتما تخططان لولادة...

‫...ابناً يمكنكما إهانته من دون خجل؟

‫لو كان لديكما خطة لحفل زفافي...

‫...لكنت بانتظار ولادة طفل في الوقت الحالي.

‫وماذا كنت ستطعم طفلك أيها العاطل؟

‫يقطين؟

‫تتحدث وكأنك أطعمتني ‫جبن قريش وأرسلتني إلى المدرسة.

‫كان زملائي في الصف يضربونني ‫بسبب سرقة غداءهم.

‫هكذا غبت عن الوعي في الصف الخامس.

‫والآن ستفقد حياتك عن طريق تحمل الشتائم.

‫هذا عظيم. ‫تريدني أن أموت؟

‫إذن، فأنت لن تموت في أي وقت قريب؟

‫راني! انظري لما يتحدث عنه ‫ابنكِ عديم الفائدة!

‫لم أفتح فمي قط أمام والدي.

‫لقد أخذت أول نذر للزفاف ‫بعد فتح رأس جدي.

‫ويعرف كل شخص في القرية ذلك. ‫فلماذا تحتاج إلى فتح فمك.

‫في حين أنك قد فتحت رأسه بالفعل؟

‫أنا لم أفتح رأسه.

‫لكنني سأفتح رأسك بالتأكيد اليوم.

‫انتظر في مكانك فقط. ‫دعني أخرج ذلك.

‫فليكن. ‫توقف عن التظاهر بأنك "ساني ديول".

‫لا تكسر ظهرك بسبب ذلك.

‫"راني"!

‫احضرِ لي حجر إذن! ‫سأفتح رأسه بالتأكيد اليوم.

‫يريد شخصًا يحضر له حجر أولاً...

‫...وعندها فقط سيتجشم ‫عناء ضرب شخص ما.

‫أنت لست أقل كسلاً من ابنك.

‫من شابه أباه فما ظلم.

‫علينا أن نذهب إلى ‫بيت العروس المنتظرة.

‫اتصل بهم وحدد موعداً للزيارة.

‫حسناً، سأفعل. ‫أحضرِ لي هاتفي.

‫أشعر بالرغبة في التبرع بك لشخص ما.

‫استمر في الجلوس على السرير ‫طوال اليوم من دون فعل شيء.

‫تبدأ في الشكوى من ابنها..

‫.. ولكن في النهاية تلومني ‫على كل شيء.

‫لا يمكن توقعها أبداً.

‫أبي!

‫هيا نذهب أيها الزوجان الكسالى.

‫إننا متأخرون جداً بالفعل.

‫يبدو أنك متحمس جداً لمقابلتهم.

‫نحن ذاهبون إلى هناك ‫لمعرفة ردهم.

‫ولا يحدث التأخر قليلاً أي فرق.

‫ألا يمكن لفمك أن يخرج ‫أي شيء جيد على الإطلاق؟

‫ادخل يا بني. ‫أنا متأكدة من أنهم سيقبلون هذا التوافق.

‫حلمت حلماً الليلة الماضية.

‫كنت ألعب مع طفل جميل.

‫إذا كان الطفل جميلاً، فلم يكن طفله إذن.

‫لا تتوقعي طفلاً جميلاً منه.

‫لم يتوقع جدي ذلك منك أيضاً.

‫لكن تصادف أنني وسيم، ‫أليس كذلك؟

‫إنك تشبهني يا بني. ‫لهذا السبب أنت وسيم جداً.

‫لكنت تركتك في المستشفى ‫إذا كنت تشبه والدك.

‫الحمد لله.

‫أتمنى أنكم لم تواجهوا أي صعوبة ‫في العثور على منزلنا.

‫لا، على الإطلاق.

‫اشرب بعض الماء.

‫- لا، شكراً لك. ‫- ضعها على الطاولة.

‫أخبرني أولاً، ماذا ستتناول؟

‫ألا يجب أن نناقش هذه ‫الأمور بعد رؤية الفتاة؟

‫أنا أسأل عن الشاي والمشروبات المنعشة.

‫إن الشاي والمشروبات المنعشة ليست مشكلة.

‫سنشرب بعض المشروبات.

‫هذا هو ابننا، "بارغات". ‫إنه ابننا الوحيد.

‫سيؤول كل ما نملك إليه.

‫ماذا تعمل يا بني؟

‫أنا أنجز كل الأعمال ‫التي يطلبها مني والداي.

‫- وأعمل في الحقول خلاف ذلك. ‫- حسناً.

‫إننا معجبان بابنك يا أخي.

‫انظروا، جاءت "بريت".

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫بارك الله فيكِ.

‫خذها.

‫أنت؟

‫ما زلت تفعل هذا؟

‫انظروا! ‫إنها تعرفه.

‫يا لها من أخبار رائعة.

‫أنا أعرفه جيداً يا عمي.

‫طلب من "بولي" أن تقابله ‫على السطح ثم خدعها.

‫اطردهم من المنزل يا أخي.

‫خان "بولي" ورفض الزواج منها أمام المجلس.

‫لنذهب.

‫إلى اللقاء يا بني.

‫سوف نذهب الآن. ‫إننا نتأخر.

‫لنذهب. إلى اللقاء يا أخي.

‫إنني أتساءل ما الخطأ...

‫ما هذا؟ ‫لقد نسيت الحلوى.

‫"التهاني القلبية."

‫'بصراحة، لم يكن خطأي. '

‫'كنت في الشرفة، ‫أشرب الكحول خلسة فقط.

‫لنذهب.

‫إذا رآنا عمي معاً

‫فلن يوافق على زواجنا أبداً.

‫لماذا تشعرين بالخوف؟

‫إن عمك يسكر ويقضي ‫وقتاً ممتعاً في حفل الزفاف.

‫يجب أن تكوني شجاعة إذا ‫كنت تريدين الوقوف بجانبي.

‫مَن في الشرفة؟

‫عمي!

‫اهربِ يا "بولي"! ‫سوف يضربوننا إذا أمسكوا بنا.

‫"بالوانت سينغ"، هل لديك أي ‫شيء تقوله حول ما حدث الليلة الماضية؟

‫أيها السيد، أود أن أقترح ‫أن ننسى جميعاً ما حدث فقط.

‫لقد شوه ابنك سمعتنا جميعاً الليلة الماضية.

‫لقد جاءت إلى منزل عائلة والدتها للإقامة.

‫وهذا ما فعله "بارغات"؟

‫إذا جاءت لتقيم في منزل والدتها ‫فكان ينبغي أن تبقى هناك.

‫لماذا كانت في شرفة شخص آخر؟

‫يُرجى الانتباه إلى تصرفاتكِ يا أختي.

‫ماذا كان يفعل ابنك في الشرفة ‫في وقت متأخر من الليل؟

‫لقد ذهبت لتناول الإفطار. ‫إنها شرفتي.

‫يمكنني الذهاب إلى هناك ‫في النهار أو في منتصف الليل.

‫اسألها ماذا كانت ‫تفعل في شرفتنا.

‫حقاً؟

‫لقد ناداني هناك.

‫هل ناديتكٍ هناك؟ ‫عبر الهاتف أم بالصياح؟

‫لقد فعلت هذه الحركة وناديتني.

‫بالوانت سينغ، إن الأمر واضح.

‫...أن سمعتها تُشوه بسبب ابنك.

‫والآن، سينبغي على "بارغات" أن يتزوجها.

‫لن أتزوجها.

‫لماذا فعلت هذا التصرف القذر ‫إذا كنت لا تود الزواج منها؟

‫إن كل القرويون مخطئون يا أبي.

‫اصطدمنا ببعضنا البعض ‫بينما كنا نركض.

‫لماذا كنت تركض على الشرفة؟

‫هل كان يجري تجنيد في الجيش هناك؟

‫ماذا سنقول لمجلس قريتها؟

‫مَن سيتزوجها إذا لم يتزوجها "بارغات"؟

‫أيها الرئيس، ‫إذا لم يكن لدى أحد أي اعتراضات...

‫...فأنا على استعداد للزواج بهذه الفتاة.

‫مهما كانت الظروف، لا يجب أن تشعر ‫أية امرأة بالخزي بسبب قريتنا.

‫حسنًا، انتهى الأمر إذن.

‫سنتحدث إلى والديها ‫ونستعد لحفل الزفاف.

‫بالوانت سينغ، سيتعين عليك ‫تحمل تكاليف حفل زفافهم.

‫ترجّل من السيارة ‫أم أنك تحتاج إلى عربة ترحيب؟

‫أنت لست مُقدّر لعربة ترحيب؟

‫أنت مُقدّر لحلب الجاموس.

‫بني..

‫أنفقنا مال في البحث عن عروس لك...

‫.. أكثر مما سننفقه على حفل زفافك.

‫إذا كان هناك علاقة بينك ‫وبين "بولي"، فكان عليك أن تتزوجها إذن.

‫انظر...

‫تزوج "كالا" من "بولي".

‫- والآن لديهم ابنة عمرها خمس سنوات. ‫- نعم.

‫إذا لم ترفض الزواج منها ‫خلال اجتماع المجلس.

‫لكان هذا الطفل منك.

‫لكان هذا الطفل لا يزال ينتمي إلى "كالا".

‫إنني أخبرتك بالفعل عن هذا.

‫إنها لم تكن معي على الشرفة ‫في تلك الليلة. بل كانت مع "كالا".

‫إنك تخطيت الحد!

‫إنه يغادر.

‫ذاهب لمقابلة أصدقائك عديمو الفائدة؟

‫إنهم غير متزوجين.

‫إذا ظللت بصحبتهم، فلن يعطيك أحد ابنته.

‫فقط جد لي عروساً، ‫ولن أنسى الأصدقاء وحسب.

‫بل وسأترك والداي.

‫سأتركهم في غابة ‫لا يمكنهم العودة منها أبداً.

‫- اللعنة عليك! ‫- انتظر أيها...

‫يا إلهي!

‫"يحصل الرجال المتزوجون على خبز محشو."

‫"ويتمكن الرجال غير المتزوجين بالكاد ‫من جمع الفتات".

‫- لذيذ. ‫- "سوكي"!

‫إن الدجاج لذيذ.

‫رائع تماماً.

‫اخرج من هناك يا أبي.

‫هل تحب المرحاض فقط؟

‫أتساءل ما الذي تخفيه في الداخل...

‫...يجعلك تعيد زيارته كل نصف ساعة.

‫اسأله إذا قضى حاجته بالفعل ‫أم أنه كان تنبيهاً كاذباً؟

‫لنذهب.

‫نذهب إلى أين؟ ‫أنا أقف هنا.

‫أعطني يدك الأخرى.

‫يتبع الرجال المكفوفين نظاماً.

‫يمكنني تغيير الاتجاه ‫فقط بعد أن أسمع الصوت.

‫أخذ "شرافان كومار" ‫والده في جولة حول العالم.

‫ولا يمكنك أن تأخذ ‫والدك الى المرحاض؟

‫هل يجب أن أساعدك في التبول أيضاً؟

‫لا بد أن "شرافان" لم يمش ‫كثيراً في أثناء التجول حول العالم.

‫بقدر ما مشيت بسبب ‫زياراتك المتكررة إلى المرحاض.

‫لما لا تحصل على مرحاض محمول له؟

‫إذا أعطاني الله بعض المال ‫لأدخره، فعندها سأجعلك ترتدي حفاضات.

‫من هنا. هذا هو المكان ‫حيث عليك أن تسقط. من هنا.