Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

Σταματήστε!

Όχι, αρχόντισσα. Δεν πρέπει να βρίσκεστε εδώ.

Δεν ακούω λέξη στο συγκεκριμένο θέμα.

Ξεκινήστε!

Πάμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Πώς...

Γιατί είσαι έτσι;

Πώς...

Γιατί έγινες έτσι;

Μου λείπεις, Γιουτζίν.

Σπουδαίε κι ευγενικέ...

γιε μου.

Όπου κι αν είσαι,

θα προσεύχομαι για εσένα.

Ακόμα και όταν δεν προσεύχομαι,

εύχομαι να έχεις τον Θεό δίπλα σου.

Γιόσεφ.

Επιδείξτε τον δέοντα σεβασμό.

Μετακινήστε τον κύριο Γιόσεφ στο νοσοκομείο.

-Έμαθες κάτι; -Ναι.

Έφεραν νεκρό από το Τζέμουλπο έναν Αμερικανό ιεραπόστολο.

Δεν ήταν ατύχημα.

Του επιτέθηκαν.

Τον πυροβόλησαν.

Ο άνθρωπος που έγραψε το γράμμα είναι ο ίδιος που με βοήθησε

να ζήσω εκεί ως Γιουτζίν.

Αν δεν ήταν αυτός,

θα είχα πεθάνει.

Αφεντικό.

Ένας Αμερικανός πέθανε στην περιοχή μας.

Αυτός που μοιάζει με Κορεάτη;

Όχι, αυτός ήταν γνήσιος Αμερικανός, με ξανθά μαλλιά και γαλανά μάτια.

Κρίμα.

-Πού έγινε; -Στον ιαπωνικό καταυλισμό του Τζέμουλπο.

Αυτό δεν είναι καλό.

Ψάξ' το

και δες αν το κάναμε εμείς.

Μάλιστα.

Η τσάντα είναι σκισμένη.

Άρα, κάτι πρέπει να έψαχναν.

Τι μπορεί να κουβαλούσε μαζί του;

Ένα εισιτήριο για Σανγκάη, εκδόθηκε πριν τρεις ημέρες.

Πριν τρεις ημέρες;

Τότε είχαμε πάει στο λιμάνι του Τζέμουλπο για να παραλάβουμε τα εφόδια.

Τα γράμματα που είδατε στο δωμάτιο 205 του ξενοδοχείου.

Τι έκαναν τα γράμματα από τη Χαμγκιόνγκ στο δωμάτιο του Κιμ;

Τα γράμματα που σας έστελναν βρέθηκαν σε διαφορετικό μέρος.

Πού ήταν ακριβώς;

Όλα μου πηγαίνουν στραβά από τότε που μετακόμισα εκεί.

Μέχρι και κλέφτης μπήκε στο σπίτι πριν μερικές ημέρες.

Διάβασέ το.

Αν τα συνδέσουμε όλα μαζί,

καταλήγουμε στο περιστατικό όπου σας επιτέθηκε

ο Κιμ Γιονγκ-Τζου.

Περίεργη σειρά έχουν τα γεγονότα.

Εσείς ήσαστε ο στόχος

ή απλώς έτυχε να βρίσκεστε εκεί;

Ο Κιμ Γιονγκ-Τζου δεν ήταν στο αστυνομικό τμήμα του Τζοσεόν.

Αφέθηκε ελεύθερος πριν τέσσερις ημέρες.

Πριν τέσσερις ημέρες;

Μία ημέρα πριν τη δολοφονία.

Μόνο ένα άτομο

έχει τις απαντήσεις στις απορίες μας.

Πώς να το διαβάσω ενώ είναι γεμάτο αίματα;

Έστειλα ανθρώπους να πληρώσουν την οικογένεια του Κιμ Γιονγκ-Τζου.

Επίσης, έβαλα κάποιον να τον παρακολουθεί.

Είστε σίγουρος πως πρέπει να τον αφήσουμε ήσυχο;

Να τον αφήσουμε ήσυχο;

Η οικογένεια είναι τα καλύτερα δεσμά.

Δεν θα κάνει κάτι, μην ανησυχείς.

Τότε, να ετοιμαστούμε για την είσοδο στο παλάτι;

Ποια είσοδο εννοείς;

Έχετε το μυστικό γράμμα του αυτοκράτορα.

Αν τον εκβιάσετε, θα γίνετε ο νέος υπουργός...

Γιατί να ομολογήσω

ότι σκότωσα τον ιεραπόστολο;

Άκουσε προσεκτικά.

Το γράμμα είναι πλαστό.

Ο αυτοκράτορας ούτε το είδε ούτε το έγραψε αυτό.

Πλαστό;

Αν ήταν, θα μου έδινε ο αυτοκράτορας αυτό που θέλω;

Ναι, αλλά μόλις είπατε...

Άνοιξε την πόρτα.

Μπορείς να τα καταφέρεις.

Φυσικά, κύριε.

Ποιος άνοιξε τις πύλες;

Δείχνετε μεγάλη ασέβεια.

Πού νομίζετε ότι είστε;

Ο Κιμ Γιονγκ-Τζου βγήκε από τη φυλακή.

Άρα, ήταν αθώος.

Γι' αυτό ήρθατε ως εδώ;

Εδώ είναι η κατοικία του υπουργού!

Ιδανική κρυψώνα για έναν ύποπτο.

Ψάξτε τον.

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Είσαι τρελός;

Είσαι ένας απλός φανταράκος!

Μην επιχειρήσεις κάτι.

Δεν θέλω να την πληρώσεις εσύ.

Έχεις μεγάλο θράσος απ' ό,τι βλέπω.

Μάλλον βαρέθηκες τη ζωή σου.

Λυπάμαι, κύριε.

Εισέβαλαν στον χώρο.

Πριν τρεις ημέρες, στο Τζέμουλπο,

ένας ιεραπόστολος δολοφονήθηκε.

Νομίζω ότι ο Κιμ Γιονγκ-Τζου είναι ο ένοχος

και εσύ είσαι ο ιθύνων νους.

Σοβαρά;

Ας προσθέσω κάτι στην υπόθεσή σου.

Τα μισά προβλήματα που βασανίζουν το Τζοσεόν

υποκινούνται από εμένα.

Αλλά κανείς δεν μπορεί να με θεωρήσει υπεύθυνο.

Ξέρεις γιατί;

Πέντε μέλη της πολιτοφυλακής είχαν σχεδιάσει την εκτέλεσή μου.

Ως απάντηση, βρήκα τους αγρότες που τους βοήθησαν

και τους εκτέλεσα ως ταραχοποιούς.

Αυτό συνέβη λίγο πριν αναλάβω καθήκοντα υπουργού στην Ιαπωνία.

Δεν είσαι ο μόνος που ήθελε δικαιοσύνη στο Τζοσεόν.

Μπάσταρδε.

Τι;

Είμαι Αμερικανός και είπα ελεύθερα τη γνώμη μου.

Δεν ξέρω πώς έχεις συνηθίσει,

αλλά θα πρέπει ν' ανησυχείς για τη ζωή σου όταν θα δίνεις εντολές.

Είμαι ένας Αμερικανός

που άρχισε να σε υποπτεύεται.

Δεν ξέρω πόσον καιρό θα πάρει, αλλά θα σε πιάσω.

Καημένε.

Θέλεις να κάνεις εχθρό σου την Ιαπωνία;

Δεν θέλω κάτι τέτοιο.

Μπορώ, όμως, να τους κάνω να στραφούν εναντίον σου.

Φυσικά. Μπορείς να προσπαθήσεις.

Κάνε γρήγορα όμως.

Είμαι σίγουρος ότι όπου να 'ναι θα πιάσουν τον ένοχο.

Τι θα κάνεις, λοιπόν;

Ακούω.

Για πες το ξανά.

Ποιον με κατηγορείς ότι σκότωσα;

Τον Αμερικανό ιεραπόστολο.

Μαλακίες.

Εγώ το έκανα, τι σκοπεύεις να κάνεις;

Ποιος άλλος σκότωσε τον Αμερικανό;

Εγώ!

Όχι, εγώ ήμουν.

Εγώ το έκανα!

Απ' ό,τι βλέπω

υπάρχουν πολλοί που δεν φοβούνται τον θάνατο.

Αρκετά.

Υποθέτω ότι εγώ σκότωσα τον Αμερικανό.

-Αφεντικό. -Κάνε πίσω.

Είναι σοβαρά τα πράγματα.

Μπορεί να καταλήξουμε όλοι νεκροί.

Πρόσεχε τους άντρες όσο θα λείπω.

Είμαι σίγουρος ότι δεν κατάλαβαν.

Δείξε μου τον δρόμο,

κύριε.

Δέστε τον.

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Άρχοντα!

Πιο σιγά, θα σκοτωθείς.

Μην ανησυχείτε. Ακούσατε τον πυροβολισμό;

Ποιον πυροβολισμό;

Καθώς ερχόμουν,

έπεσε ένας πυροβολισμός στο Τζινγκόγκαε. Άκουσα πως σκοτώθηκε ένας ιεραπόστολος.

Όπως και να 'χει,

μην πλησιάσετε κοντά στο Τζινγκόγκαε σήμερα.

Κρίμα. Ήθελα να πάω σε μια μάντισσα.

Συγγνώμη;

Ο Γκου Ντονγκ-Μάε δεν είναι αυτός εκεί;

Ναι.

Περίμενέ με εδώ.

Τι έγινε;

Γιατί σ' έπιασαν;

Είναι ύποπτος δολοφονίας.

Κάνε στην άκρη.

Προσπαθούν να μ' ενοχοποιήσουν,

ενώ δεν έχω καμία σχέση.

Προχώρα, μπάσταρδε!

Μισό λεπτό.

Πώς τον αποκαλείς έτσι

ενώ συνεχίζει να χαμογελά υπό αυτές τις συνθήκες;

Είπες βαριές κουβέντες.

Δεν έχει κριθεί ένοχος,

άρα παραμένει αθώος.

Παρακαλώ να του φέρεστε με σεβασμό.

Τι λέει αυτός; Βούλωσέ το!

Αν δεν έχεις σκοπό να με βοηθήσεις,

λέω να συνεχίσω.

Ξέρω τον διοικητή της αστυνομίας,

πες τ' όνομά μου, αν σε χτυπήσουν.

Θα έρθω να σε δω!

Δεν μου αρέσει αυτό που θα πω.

Μην τον αφήσεις να έρθει.

Τι;

Ναι, φυσικά.

Ο Γκου Ντονγκ-Μάε;

Αυτός είναι ο ένοχος;