Vincenzo (빈센조)

لعنت

جناب وینچنزو کاسانو

شما به جرم قتل اوه جونگ به بازداشت هستید

دستاتون رو ببرین بالا

وگرنه شلیک میکنم

من انجامش ندادم

آقای اوه بهمون پیام داد که شما دزدیدینش و آوردینش اینجا

وقتی میبینی تو باتلاق گیر افتادی

تکون نخورین

شما به جرم آدم ربایی و قتل بازداشتین

باید قبل از اینکه اوضاع بدتر شه بیرون بیای

آی، دردم گرفت

وایستا. تو به من زدیا. حواست کجاست

وایستا

تو اینجا زندگی نمیکنی

کجا میری؟

تو کی ای؟

جوابمو بده

کی هستی؟

خدای من. فکر کردی کجا داری میری؟

لعنتی، واسم راه دیگه ای نذاشتی

باشه

چند وقتی ازش گذشته

خیلی خب

وای. اون صدای چی بود؟ لاستیک پنجر شد؟

خدایا. چیشده؟

بریم

اتفاقی افتاده؟ - بریم. زود باش -

باشه

میخوای در بری؟

هنوز هیچیت نشده

زود باش

وقت یکم جوجیتسو شده؟

باشه، حمله کن

الان جوجیتسو شروع میشه

گرفتمت. گرفتمت نکبت

با صورتم کار نداشته باش

هی داری اعصابمو بهم میریزیا

بسه! دیگه کافیه

هیونگ نیم

آبجوم رو گرفتی؟

بله

آبجو بطری ای موردعلاقتو گرفتم

پس باید ازش استفاده کنی

جلوتر نمیری؟

اول میببینم اوضاع چطوریه

میشه گوشیتو قرض بگیرم؟

حتما

بیا

تله بود، نه؟

بنظر میاد بابل فهمیده من داشتم مدیر اوه رو کنترل میکردم

نقشه ای داری؟

باید بی گناهیم رو ثابت کنم

باید کسی که برام پاپوش درست کرده رو پیدا کنم

پاپوش" درست کرده؟"

خدایا - دوباره مشت خوردم -

خدای من - ترسوندیم -

چطور تونستی؟

تو بیشتر ترسوندیم

راستش

من یه مرد مشکوکی رو پیدا کردم و گرفتمش

میتونی بهم پول بدی و بلافاصله تحویلش بگیری

گوش کردی وکیل کاسانو؟

اینجا رو ببین

بیشتر از ‌50 تا تماس ناپاسخ داره

حتما همدست داشته

به چی زل زدی عنتر؟

تو مدیر روزنامه دِچانگ رو کشتی، نه؟

کی مجبورت کرد انجامش بدی؟

...مگه بهت نگفتم

با صورتم کاری نداشته باش؟

چندبار دیگه باید بزنمت تا به حرف بیای؟

راستی، از کجا فهمیدی کار اون بود؟

خدای من. من پارک سوک دوئم

نوتریای گوگما دونگ

با غریزه ی شکار درجه یک و تمایل شدید به بقا

اما نوتریاها دارن کشته میشن

بابت هر نوتریایی که بکشی 20 هزار وون پول میگیری

بازم داری سخت میگیری.ای زن بیرحم

باشه

همینکه گرفتیش بهم زنگ بزن

حتما یکی بیرون از ساختمون بهش کمک کرده

نوبت توئه

از پلس خواستم حکم دستگیریش رو پخش کنن

برگرد تو بازی و سریع گیرش بنداز

اوضاع هی داره پیچیده تر میشه. مگه نه؟

بخاطر اینه که زیاد از حد نگران بقیه میشی

خیلی فضولی

هرچی نباشه توهم کره ای هستی آقای وکیل

میدونی

منم قبلا تو باند اراذل و اوباش بودم هرچند تهش کلم به سنگ خورد

واسه چی؟

بنظرت واسه چی؟

فهمیدم تو چشمای دنیا آدم بدردنخوریم

خدای من

بهم یه لطفی کن

...فراموش کردن گذشته و تبدیل به یه آدم جدید شدن

اینارو فراموش کن

کاری که توش خوبیو انجام بده

با این کار میتونی به دنیا کمک کنی

اومدین پیک نیک؟

چرا همتون اینجایین؟

خدای من

این مردیه که فریبت داد؟

بهمون نمیگه کی پشت این ماجراست

بریم تو ماشین حرف بزنیم

زیاد بهش سخت نگیر، باشه؟

به فکش واسه غذا خوردن نیاز داره

وایستا. چرا ماشین من؟

دیروز شستمش. برو رو صندلیا روکش بکش

باشه. صبر کن

منم بلافاصله گردنشو پیچوندم

هنوز زنده اس دیگه؟

بهم گفت همدستش کجاست. دیگه میرم

منم باهات میام

منم همینطور - منم -

منم میام

این یه دعوای کوچه بازاری نیست. من باید بیگناهیم رو ثابت کنم

بذار همگی باهم بریم

هرچی بیشتر بهتر

بریم - ...آخه -

هی، برو صندلیا رو تمیز کن

راستی آقای وکیل

وقتی این ماجراها تموم شه، نباید کارامو یجوری جبران کنی؟

من گیرش انداختم

چی میخوای؟

میشه یه آرزومو برآورده کنی؟

آرزوت چیه؟

فردا بهتون میگم. فردا

جلوشو بگیر. خطرناکه

راستی، کجا داریم میریم؟

ای خدا

کم کم داره ازش خوشم میاد

درو باز کن

هی

هوی عوضیا

نوتریای گومگا دونگ اومده

از الان به بعد هرکاری ما میگیم انجام میدین

فکر نکنم ایده ی خوبی باشه

انگار شکارچیشون رو نشناختن

به چه جرأتی؟ حالیشون میکنم

صبر کن. برو کنار

واو - بذار یبار بزنه -

راستی، واقعا شبیه نوتریاست نه؟

آفرین نوتریا

مراقب باش! اوه

این سه تا مجرمای واقعی پرونده قتل آقای اوه جونگ به ان

اتفاقاتی که افتادن رو براتون خلاصه میگیم، پس خوب گوش کنین

توجه

یه نفر به این سه تا مرد دستور داده بود تا

منتظر باشن مدیر اوه از محل کارش بیرون بره

با یه جسم محکم به سرش زدن و جلوی دفترش کشتنش

بعد از کشتنش

بدنش رو بدون اینکه کسی بفهمه از ساختمون خارج کردن

...و

جسد رو به پشت بوم کومگا پلازا منتقل کردن

اونا گزارش تقلبی به پلیس دادن تا برای من پاپوش درست کنن

و با فریبکاری منو به پشت بوم ساختمون مرکزی کشوندن

وقتی رسیدم

بدن مدیر اوه رو پرت کردن زمین

میتونین ثابت کنین اینا مجرمن؟

این ون واسه این عوضیاست

چرخی که باهاش جسد رو جابجا کردن

سلاح قتل و خون مدیر اوه رو میتونین توی این ماشین پیدا کنین

این حافظه جعبه سیاه ماشینه

از این میتونین با جزئیات بفهمین

کجاها بودن

ما محض احتیاط یه کپی از حافظه جعبه سیاه رو

نگه میداریم

پس وینچنزو هنوز گیر نیوفتاده؟

نمیدونم. پلیسا هنوز زنگ نزدن

گوشیشون رو هم جواب نمیدن

ببخشید کاری داشتین؟

بله

دنبال آقای پارک دو هان هستیم

پارک دو هان... وکیل پارک؟

منم

بله ‌- آقای پارک دو هان -

شما به جرم ترغيب و همدستی در قتل آقای اوه جونگ به بازداشتین

چی؟ - قهوه تون رو بدین -

شما حق اینو دارین که سکوت کنین و درخواست وکیل مدافع بدین

صبر کنین سوتفاهم شده

رئیس هان، خانم وکیل

خانم وکیل- با ما بیاید-

رئیس هان- رئیس هان-

خیلی عالیه

به لطف تو تونستم اسمم رو پاک کنم

اما درخواستت چیه؟

درباره بنر تبلیغاتی بای بای بالون

میتونی این کارو برامون بکنی؟

چیکار؟- میشه مدل ما بشی؟-

چی داری میگی؟

مدل مون

نمیدونم چرا، اما یه جورایی حس میکنم از این مدل آدمای قابل اعتمادی

بیخیال، پولشو میدم

لطفا مدلمون شو

بدون کمک من، الان ممکن بود پشت میله های زندان باشی

گفتم نه، اینو همینجا میذارم

نه، صبر کن

قول دادی که آرزوشو برآورده کنی