The Taming of the Shrew

!טראניו

!טראניו

!אדוני

.אדון לוצ'ינטיו

בתשוקתי כי גדולה לראות את ,פאדואה הנאווה, חממת האומנות

הגעתי ללומברדי, גן העדן הנעים .של איטליה הגדולה

ובאהבת אבי חמוש ברשותו .ובחברתך הנאמנה

,אז אעשה את רצון אבי וינצ'נטו

,אשר שלחני לכאן מפיזה ביתי .ביום זה של השנה פתיחת הלימודים

ללמוד באוניברסיטה, ולהעשירו .במפעליי הטובים

כאן הנח לנו לנשום אוויר בית ספר .מאושר וכמובן נרכוש ידע

לכן, טראניו,במשך הזמן אלמד .מידות טובות,ותחום מהפילוסופיה

העוסקת באושר מתוקף הישגיי

,אמור לי,טראניו

מה דעתך, שהרי עזבתי את פיזה ובאתי לפאדואה

כמי שיצא ממים רדודים ,וצלל למעמקים

.ומבקש לרוות את צמאונו

.אז מדוע,לוצ'נטיו, אדוני הנעלה ,דעתי היא כדעתך

שמח שאתה ממשיך בפתירה .מחדש את הפילוסופיה המתוקה

!טראניו

אך...אל נגביל עצמנו בלימודים ...ונזניח את האהבה

.ונתנזר ממנה

שום תועלת לא תצמח ?היכן שאין תענוגות,הא

?אדוני

?אדוני

אוניברסיטת פאדואה

אליזבט טיילור

ריצ'ארד ברטון

וויליאם שייקספיר

=אילוף הסוררת=

!לוצ'נטיו

בוא חוקר בוא חוקר* *ספר לי את האמת

מה אוכל ללמדך לעשות לעשות* *?לעשות

*למד אותי לא למילגה או לסחר*

למדני להפילה ברשת* *את נערתי הקטנה והנחמדה

!לוצ'נטיו? לוצ'נטיו

!לוצ'נטיו

!לוצ'נטיו

.לוצ'נטיו

.אדוני

!חישפי! חישפי

.הסירי

!חישפי! חישפי

*מי יעניק את אהבתו*

*למראה שאינו נראה לעין*

עלמה, חישפי חישפי חישפי* *יופי נועד להראות

*להראות*

הו הניחי לי לומר בעדינות* *הניחי לי לומר

אם זאת אמת* *שיופייך כה מכשף

אם זאת אמת* *חמלי עלי והניחי לי

לעשות בשבילך* *כל מה שאדם עשה לחוה

אטיב לעשות זאת בעדינות* *...אטיב לעשות

!ביאנקה

טראניו, אני נשרף,אני נמק, אני נמוג אם לא אשיג עלמה צנועה זאת,בוא

...וואו

?היתכן להתאהב כך בפתאומיות כזו

!ביאנקה

.הזדרזי כנסי לבית. אחותך מטורפת

!סור מדרכי, שוטה

!ביאנקה! ביאנקה

!ביאנקה...ביאנקה ...סניור באפטיסטה

,רבותי, אל תפצירו בי יותר ,דעתי נחושה אתם יודעים

,לא אשיא את ביתי הצעירה,ביאנקה .בטרם אמצא חתן לבכירה

?מה

!בטרם אמצא חתן לבכירה

,אם אחד מכם אוהב את קתרינה

.אניח לו לחזר אחריה להנאתו

.הו, הנאה מחרידה .היא פרועה מידי לטעמי

אני מתחננת אליך, אבי, זהו רצונך ?להפכני לזונה בקרב זוג אלה

?זוג, נערה, איך את אומרת זאת

לך לא ימצא בן זוג אלא אם היית .בעלת מזג רך ועדין

.אני מאמינה, אדוני שאל לך לחשוש .זיווג כזה אינו משאת ליבי

ולו הייה,אין ספק שהייתי מורחת .את פרצופך,ונוהגת בך כשוטה

וסורקת את אטריותך עם שרפרף .בעל שלוש רגליים

...הנערה יצאה מדעתה .או שהיא בדרך הנפלאה

אך בשתיקת השנייה אני רואה .נערה צנועה ומתונה

,הבה בל נתעצב, ביאנקה הטובה .אין זה מפחית מאהבתי אליך...ילדתי

.את ביתי הצייתנית והאוהבת ביותר

!חיית מחמד

.הו, אחות, הסתפקי בצערי

.אדוני, אעשה בשימחה כל שתחפוץ

ספריי וכלי הנגינה שלי ,יארחו לי מעתה חברה

.בהם אביט ואתאמן לבדי

!הו, טראניו,שמעת אלה מדברת

.כנסי, ביאנקה

הו, לא! התכלא אותה סניור ,באפטיסטה, בגלל שדת השאול הזו

?ולגרום לה לשאת בחטאה של זאת

.רבותי, מנוי וגמור עימי ...אך

היות ואני יודע שיותר מכל אוהבת ,היא מוסיקה ושירה

אשכן בביתי מורה הראוי ללמד .צעירה כמוה

אם אתם, הורטנסיו,או סניור גרמיו ,מכירים מורה כזה כאן

.איתו אהייה מאד נדיב .אז שלום לכם

!שדת השאול ...מורים

,אם אוהב אתה את הנערה .רכז מחשבותיך בבהירות ותשיגנה

:וזהו המצב .אחותה הבכירה מקוללת וסוררת

,עד שאביה יסיר את ידיו ממנה .אדוני, אהבתך חייבת להשאר בבית

!הא, טראניו, איזה אבא אכזר הוא

אך...לא שמעת מה הציע

?להשיג לה מורים מוכשרים ללמדה

.מצאתי,טראניו

,חיי נפשי, אדוני .שנינו הגינו אותה תכנית

!ששש

אתה תהייה המורה, ובידך יהייה .לימוד הנערה

,טרם ראונו בשום בית

וגם לא יוכלו לדעת מי העוזר .ומי האדון

:אז המסקנה היא זו

,אתה תהייה אדון, טראניו במקומי .ובפדואה תהייה הבן של וינצ'נטו

אשמח להיות לוצ'נטיו כי אוהב .אני מאד את לוצ'נטיו

נהל את הבית, והיציאה,ומשרתים .כמוני

והצג אותי כמורה הראוי ללמד את .ביתו הצעירה של באפטיסטה

.זוהי התכנית, וכך יהייה

.ששש

!...אתה

!סניור גרמיו

,נכריז שביתת נשק .בעת כזו עדיף להיות ידידים

.עניין זה נוגע לשנינו

שמא ננסה שוב להגיע אל הגברת הנאווה

ונהייה מאושרים להתחרות על ,אהבת ביאנקה

.אם נתאמץ להשיג דבר אחד במיוחד

?מהו אני משתהה .נשואין, אדוני.להשיג בעל לאחותה

.בעל? שטן

.אני אומר בעל .אני אומר שטן

,כעת חשוב, הורטנסיו ,למרות שאביה מאד עשיר

איזה גבר שוטה כזה להנשא ?לגיהנום

!לא

הזדרז גרמיו.למרות קוצר סבלנותך ,ושלי לשאת את זעקותיה

מדוע, גבר, ישנם בחורים טובים ,בעולם,אם אפשר למצוא אותם

,יקחוה על כל מגרעותיה .תמורת עושרו של אביה

לא הייתי עושה זאת בעבור .מכרה זהב

נעזור לקתרינה למצוא בע...בעל .ונעזור לביאנקה להפוך לרעייה

?שלך או שלי

.הרץ המהיר זוכה בטבעת ?מה אתה אומר,סניור גרמיו

.אני מסכים. חייב להמצא גבר כזה .כן

אתן את הסוס הטוב ביותר בפאדואה

,לזה שיחזר אחריה, ישכיב אותה .ויפטור את הבית ממנה

.חייב להמצא גבר כזה

.חייב להמצא גבר כזה

.חייב להמצא גבר כזה !סור מדרכי

!הו, גרומיו ?הא

!הנה, משרת גרומיו, דפוק אני אומר

?לדפוק, אדוני ?(את מי לדפוק (גם להכות

!הא

?הישנו אדם שפגע בהוד מעלתו

.נבל,אני אומר,חבוט לי חבטה כהלכה

?לחבוט היכן,אדוני

,דפוק אותי על דלת חברי הורטניו .והקש טוב,או שאחבוט בראשך הנבל

.הא! אדוני נהייה חמום מוח

,ראשית מבקש שאדפוק .ואז יודעני מי מקבל על הראש

.משרת, תדפוק? או שאצלצל

.אדונים! הצילו,אדונים! אדוני השתגע .צלצל כשאומר לך

!אדונים

!הורטנסיו.הא .נפגשנו,חברי היקר הורטנסיו

!פטרוקיו

?מה קורה

.קום,גרומיו,קום

אם זאת לא עילה חוקית בשבילי .לעזוב את שירותו, הבט אדוני

..הוא ביקשני לדפוק

,נבל חסר טעם. סניור הורטנסיו ,בקשתי מהנבל לדפוק על דלתי

.וליבי לא יכל להניעו לעשות כן !לדפוק על הדלת? הו השמיים

,לא אמרת מילים כאלה ?...דפוק אותי כאן

.משרת,הסתלק,והחרש,אני מציע לך

סניור פטרקיו,איזו רוח טובה ?הביאך לפאדואה מוורונה העתיקה

אותך ואת משרתך ?הנאמן והחביב,גרומיו

:סניור הורטנסיו, כך אני

,אנטוניו,אבי הלך לעולמו

,ודחפתי...את עצמי לתוך המבוך הזה

...בשמחה, כמייטב יכולתי ל .שגשג ולהנשא

?...ל

.לשגשג ולהנשא

?להנשא...אמרת

,אביה באפטיסטה מינולה .חביב וג'נטלמן אדיב

.שמה...קתרינה מינולה

.הנה

פטרוקיו, אומר בקיצור האאחל לך ?אישה חולה סוררת לרעייתך

,אל תודה לי על עצתי הקטנה ,ומבטיחך שתהא עשירה

.ומאד עשירה

,אך הרי אתה ידידי הטוב .ולא אאחל לך כלה כמוה

מילתי היא,לו הכירה אותו כמוני .ידעה שגידופים לא יועילו

סניור הורטסניו, בין חברים כמונו .מספר מילים משביעות רצון

ולכן,אם מכיר אתה אחת עשירה -דייה בכדי להיות רעייה לפטרוקיו

שהרי עושר הוא המחול של חיזוריי

גם אם מאוסה היא ,כאהובת פלורנטיו

וזקנה כסיביל,ומקוללת וסוררת ,ורשעה כסוקרטס,וגרוע יותר

,אין זה משנה, או מפחית מלהיטותי

גם אם סוערת היא .כמי הים האדריאטי

,באתי לשאת עושר בפאדואה .אם עושר לי, אז אושר בפאדואה

שמע, נראה אותך, אדוני .הוא סיפר לך בהחלטיות את דעתו

,תמורת מספיק זהב ינשא לבובה

,או זקנה חסרת שיניים

ואפילו יש לה מחלות רבות כשניים .וחמישים סוסים

.אין פסול בה כל עוד כסף בצידה

,כתרים בארנקי, וסחורות בביתי

.וכך עליתי על סיפון לראות עולם

...להתעשר ולמצוא

.רעייה

*וכשהגעתי לבסוף לאישתי*

*בהיי הו*

*הרוח והגשם*

בהתרברבות מעולם* *לא יכולתי להצליח

*שהרי הגשם יורד בכל יום*