1883

"إستديوهات (إم تي في) الترفيهيّة"

.أذكُر أوّل مرّة شهِدت فيها تلك الواقعة"

،حاولت أن أجد لها كلماتٍ تصِفها

.إلّا أنّي لم أستطع

،لم يُسبق وأن هُيّئت لهاذا

،لا كُتب ولا مُعلّمين

.ولا حتّى والداي

،سمِعتُ آلاف القصّص

.لكن ولا إحداهنّ وصفّت هذا المكان

.وجب عليك المشاهدة بأمّ عينك لتفهم الوصف

...ومع ذلك

،رأيتُ بأمّ عيني

.وفهمت أقلّ قبل أن تطأ عيناي هذا المكان أوّل مرّة

،"البعض يسمّونها "الصحراء الأمريكيّة

."والبعض الآخر يسمّونها "السهول الكُبرى

لكن هذه العِبارات اخترعها أساتذة الجامعات

المحاطين بوهم النظام

.و خيالات الصحّ والخطأ

،ولتُدرك الأمر

.لا بدّ لك من خوضها

.ترويها بدمك

.وتغرق في أنهارها

،ثُمّ يصبح اسمها جلياً

،إنّها جهنّم

.وتعجّ بشياطينها في كلِّ رُكن منها

.قُلت كلّا

هل ستتركني أذهب؟

.سأبيعُك

!أو أقتُلك

.إنّك تتحدّث الأنجليزيّة

!كيف أمكنك فِعل هذا؟ - .أنتِ من تتحدّثين الأنجليزيّة -

.وكلّا، قومك من فعل هذا

،لكن إذا كانت هذه هي جهنّم

وأنا بداخِلها

.فإذاً لا بدّ لي أن أكون شيطانةً أيضاً

".وأنا أصلاً ميّتة

Red Chief : ترجمة

|| 1883 || الحلقـ1ــة من الموسـ1ــم "(بعنوان: "(1883

"(بيانو (ريتشموند" "(صُنع في (ريتشموند)، (إنديانا)، (و.أ.م"

.أيّها النقيب

.أجل

.نحنُ مستعدّون

أأنت آتٍ؟

.أنا أفكّر بالأمر

.فكّر بسُرعة

،إنّ كُنت سأحفر قبراً

.فأفضّل حفره قبل مغيب الشمس

.أنا آتٍ

!هيّا

.يا للذكاء

.لن يقعوا في الشرك

.عمّا قريب سيطلقون النار على الخيول

.ربّما تكون الخيول هي ما يسعون إليه

.لا يوجد لدى المُزارعين غيرها ما يستحق أن يُسلب

.في كل الأحوال سيطلقون النار على الخيول

.وبعدها المُزارع

ماذا يفعل؟ - .لا أدري -

.ولا أهتمّ

.رمية سديدة

.أجل

إذاً بقيتما تتفرجان؟

.يبدو أنّك قد برّزت

.حسناً، أشكركما على المُساعدة

.لا تغتنم الخيول

.أظنّني فُزت بها

.اللّصوص يحتشدون في جماعات كبيرة هنا

...إن رآها أحدهم عندك

.فقد أعلنت حرباً عليهم

"(هيلز هاف إيكا - فرورت وورث)، (تكساس)"

!فروة رأس أصليّة

"فراء رأس كلّ من "كومانتش"، و"كيووا !و"كيكابو" معروضة للبيع اليوم

.إكسير "لينسون" السحري الّذي يُعالج السُل

"(إسطبل (توماس جايمس" "استضافة العربات وإطعام وبيع الخيول"

.جرّبوا بأنفسكم

أيُمكنك استقبال العربة والأحصنة؟

كم عددهم؟

.أربعة. وعندي اثنان قادمان بالقطار

.أصفر وأحمر بُني

أأنت "جايمس داتون"؟ - .أجل -

.إنّهم في الخلف

.الأغلبية يحتفظون بعرباتهم في الخلف

.لنرى ما لدينا هنا

.المعذرة - اعذرونا يا سادة -

.كلّ هذا المتاع سيُسرق بحلول الصباح

ألا يمكنك أن تُخزّنها في مكانٍ ما؟

.سآخذها لحظيرة التبن مقابل 10 دولارات

لكن بالطبع لا يمكنني أن أعدك .بأنها لن تُسرق هناك

.وعد سأفع مُقابلاً له

.مقابل عشرون سأجعل من يحرسها

وكم مقابل الأحصنة؟

.عُملتان - .حسناً -

أهناك فندق لائق؟

لوحدك؟

.معي عائلتي، ستة أفراد

.أجل

.لا ترغب بأن تكون عائلتك هنا

."جُدر بك الذهاب لـ"دلاس

.هنا حيث سأجتمع بهم

."أفضل مكان هو "كالهون - .حسناً -

.أمتعتك تحت أرقام 77، 78، 79

.و81 و82 للذان هما هنا

.من أجل العربة

،إنّ لم تستلمهم خلال شهر .كلّها تذهب للمزاد

ما هي القوانين بشأن الأسلحة في هذه البلدة؟

.هذه البلدة ستلتهمك إن لم يكن بحوزتك سلاح

لكن إنّ سحبت مُسدّسك ...بهذه البلدة أيّها السيّد

.فجُدر بك أن تُجيد استخدامه

!أنت أيّها الوسيم

أتريد رفيقة؟

.تعال لتستحم وترتاح

.قد أشارك الاستحمام

.انس أمر الحمام يا عزيزي

.يمكنك أن تتسلقني كشجرة

.راقب أن تضع خُطاك

.أعِدها إلي

ماذا أعيد لك؟

.محفطتي - ...لم آخذ -

!نشّال

!أعدها - .لقد أخذ محفظتي -

.المُزارع ليس خائف من استخدام تلك البُندقيّة

.قد اختار المُزارع معركته الخاسرة منذ وقت

.توماس"، قّف عند الباب"

.لا تدع أحداً يدخل

وجب علي أن أشرح لكم .عن مدى خطورة هذه الرحلة

."وستشتدّ خطورتها عند قطعنا لـ"أوريغون

هل فيكم من يتحدّث الأنجليزيّة؟

...أنا

."أنا أتحدّثها، "جوزيف

هل لهذه المجموعة قائد؟

.لكنّه لا يتحدّث الأنجليزيّة

.كلّا، لا يتحدّثها

ألديكم عربات؟

.وثيران تجُرها

...ثيران

.الثيران لن تقطع هذه الرحلة

.الحرارة وقِلّة الماء ستقتلها

.بِع الثيران واشتر أحصنة

.نحن لا نعرف للأحصنة

أين متاعكم؟

متاع؟

.إمداداتكم

.حقائبكم. ما تحملونه معكم

.في الخلف بالغرفة

.أرني إيّاها

ما كلّ هذه الأمتعة؟

.كلّ ما أتينا به من الديار

.جُدر بكم تركها هناك

.لن تُجدي للرحلة

.لا بدّ أن تُجدي

.إنّها كلّ ما نملك

كيف يُجدر بي قيادة هذه الرحلة عابراً بهذه العربة فوق أنهارٍ غامرة؟

وجبالٍ وعرة؟

.نقيب. ليس بحوزته مسدّس حتّى

.كلّا

ضدّ دينك؟

.ضدّ قانوننا. لا يُسمح لنا بحملها

ولا أحد منكم لديه سلاح ناري؟

وهل نحن بحاجةٍ لهم؟

هل تحتاجهم؟

.علينا تأجير مزيدٍ من الرجال

.لحمايتكم

.لمساعدتكم في البحث عن الطعام

ناقش الأمر مع مجموعتك وأنظروا كم عندكم .من المال حتّى يتسنى لنا تأجيرهم بها

...لا مزيد من المال

.السعر مئاتان للعائلة الواحدة

.وهناك سعر جديد

.الكنيسة حذّرتنا من أشكالكم

.تغيّرون القواعد وتحاولون سرقتنا

...تظنّون أنّنا أغبياء لمُجرّد

.ليس لديكم أحصنة

.ولا أسلحة ولستم بخيّالة

!أنتم مجرّد بُلهاء

أوتظنّون أن بوسعكم قطع ألفا ميل دون مهارةٍ في النجاة؟

.نقيب

."استقلوا القطار إلى "بورتلاند

.لن تُقطع هذه الرحلة

.لا نستطيع تحمّل كُلفة القطار

.أقترح عليكم أن تشترو مزرعتكم هنا

.الجوّ حار وجاف هنا

.نشأنا في الجبال

.الجبال هي مرعانا

كم يكلّف تأجير المزيد من الرجال؟

.ربّما مئة عُملة

.ربّما أكثر، دعني أتحقّق من الأسعار

.حسناً، سنُغادر في الصباح

.سنُغادر عندما تجهزون ولن تجهزوا عند الصباح

.كلّ شيءٍ تمام

تُحدقين إلى النافذة وكأنّ .ثمّة جائزة تنتظرينها منها

.لست مخطئ بالكامل

.لم يسبق لي وأن شاهدتُ الغروب

أولا تغرُب الشمس من حيث أتيت؟

.أشجار الصنوبر تحجب غروبها

..."تينيسي"

كيف عرفت؟

.أعرف بالصنوبر

.وأعرف باللكنات

إلى أين وجهتك؟

.غرباً

لوحدك؟

.مع عائلتي