Summer Scent (Summer Breeze / Endless Love 3 / Yeoleum Hyangki / 여름향기)

ถ้าฉันเติบโตขึ้น และหัวใจยังคงเต้นอยู่

ฉันก็อยากสัมผัสความรัก ที่สุดเศร้าและแสนสวยงามสักครั้ง

ถ้าฉันเติบโตขึ้น และหัวใจยังคงเต้นอยู่

ฉันจะวิ่งผ่านทุกตรอกซอกซอย บนโลกใบนี้

พร้อมกับคนที่ฉันรักและเขาก็รักฉัน

ถ้าฉันเติบโตขึ้น และหัวใจยังคงเต้นอยู่...

ถ้าฉันเติบโตขึ้น และหัวใจยังคงเต้นอยู่

ในวันที่หยาดฝนเม็ดใสโปรยปรายลงมา

ฉันก็อยากพบรักแท้สักครั้ง

เจ้าเสือแต่งงานวันนี้หรือเปล่านะ

เจ้าหมาจิ้งจอกไม่ใช่เหรอคะ

คุณครับ

ให้ผมเข้าไปเถอะ ผมต้องเข้าไปครับ

คัต!

แสดงได้ดีครับ

เตรียมตัวถ่ายฉากต่อไปเลยนะ

ถ่ายเป็นยังไงบ้างครับ

ดีครับ ภาพสวยใช้ได้

จัดดอกไม้พร้อมสำหรับฉากต่อไปหรือยัง

- อะไรนะครับ - ดอกไม้ไง

ขอโทษด้วยครับ แต่คนจัดยังมาไม่ถึงเลยครับ

นี่ หมายความว่ายังไง เวลาใกล้จะหมดแล้วนะ

คนจัดดอกไม้

คนจัดดอกไม้ยังไม่มาเหรอครับ

ทุกอย่างเตรียมพร้อมไว้หมดแล้ว แต่เรายังถ่ายต่อไม่ได้

เวลาก็มีจำกัด

คุณมาช้าได้ยังไงครับ

ดอกไม้เป็นองค์ประกอบหลักในฉากนี้ด้วย

ถ้าไม่มีก็ถ่ายฉากนี้ไม่ได้เลยนะ

คุณเป็นคนจัดดอกไม้ที่ใครก็ชื่นชม ช่วยกันทำงานให้ดีนะครับ

ขอโทษนะคะ

พอดีรถติดมาก และฉันก็อยากจัดให้สวยที่สุด...

ใช้ได้ครับ

นี่เห็นว่าสวยก็เลยไม่ถือสานะ

ค่ะ

ผมหมายถึงดอกไม้สวยน่ะครับ

ค่ะ

ผู้กำกับว่ายังไงบ้าง

เขาไม่จ้างเราแล้วใช่ไหม

โธ่เอ๊ย แย่เลยทีนี้

ฉันขอโทษจริง ๆ นะ

ฉันไม่รู้ว่าดอกไม้สำคัญมากขนาดนี้

ฉันล้อเล่น

เขาชมว่าจัดสวยก็เลยไม่เป็นไร

เพราะดอกไม้สวยเหรอ

ดูเขาจะชอบดอกไม้มากนะ

โธ่ ทำเป็นชมดอกไม้ไปงั้นแหละ

ที่จริงเขาว่าฉันสวยเถอะ

นี่ ฮเยวอน การเป็นสาวสวยรวยเสน่ห์ ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

เธอคงเห็นฉันเป็นตัวอย่างแล้ว

จะเป็นคนสวยสายฮาอย่างเดียวไม่ได้

ตายจริง มองสาวสวยกันตาเป็นมันเชียว ทำไงดีเนี่ย

พี่พอเถอะ ฉันได้ยินจนเบื่อจะแย่แล้ว

แต่พี่สวยจริงนะ

- เตรียมดอกไม้ให้พร้อมด้วยครับ - ค่ะ

ไปกันเถอะ

- พี่ ใกล้เสร็จหรือยัง - อืม

พอดีฉันมีนัด ช่วยจัดการต่อให้เสร็จด้วยนะ

นัดกับใครไว้เหรอ

อ๋อ จริงด้วย คุณจองแจกลับมาวันนี้นี่

ดีใจล่ะสิ

เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันจัดการให้ ไว้เจอกัน

ขอบคุณนะ

มีอะไรเหรอ

อ๋อ เปล่าหรอก

ทำไม มีอะไรหรือเปล่า

อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

มาถึงไวนะ

แหงสิ ก็ฉันอยากเจอเธอเร็ว ๆ นี่

เรากอดกันบ้างไหม

อุ๊ยแม่

คนอื่นมองอยู่นะ

อยู่เฉย ๆ เถอะน่า

งานไม่ละเอียดมันทำง่ายอยู่แล้วครับ

แต่สิ่งสำคัญในการทำซุ้มประตู คือความโดดเด่นไม่ซ้ำใคร

ครับ ๆ

ไว้ตัดสินใจได้แล้วโทรมานะครับ

ฉันคุยกับคนงี่เง่าไม่รู้เรื่องจริง ๆ

งี่เง่าไม่พอ ยังหัวช้าอีก

ให้ตายเถอะ คุยด้วยแล้วของขึ้น

ใครครับ

อ้าว

นี่นาย...

ชื่ออะไรนะ

มินอู!

กินข้าวหรือยัง

แหม ถามอย่างกับเพิ่งเจอกันเมื่อวาน

หิวจนตาลายแล้ว เลี้ยงข้าวหน่อยสิ

โห นี่มันสวรรค์ชัด ๆ

เป็นยังไงบ้าง ไม่ได้กลับมาตั้งสามปี

โซลเปลี่ยนไปมากเลยใช่ไหม

สาวสวยกว่าเดิมนะ

คุณพระ เดี๋ยวนี้พูดเก่งแล้วสิเรา

นายคงหลงเสน่ห์สาว ๆ พวกนั้นสินะ

โทรหาแม่หรือยังล่ะ

เดี๋ยวค่อยโทร

ท่านยังไม่รู้เหรอ ว่านายกลับจากอิตาลีแล้ว

รออะไรเข้าที่เข้าทางแล้วค่อยโทร

เรื่องเรียนเป็นยังไงบ้างล่ะ

ผมเลิกเรียนถ่ายภาพแล้วนะ

แล้วมีแฟนกับเขาหรือเปล่า

แฟนเหรอ

ไม่อยากมีหรอก

มีไม่ได้ต่างหาก

นอกจากว่าผมจะเจอคนที่เหมือนอึนฮเย

งั้นสามปีที่ผ่านมา นายมัวแต่ทำอะไรล่ะ

ก็มัวแต่หายใจไง พอใจหรือยัง

กินข้าวเถอะ

สบายดีไหม

สุขสันต์วันเกิดนะ

- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ - ขอบคุณค่ะ

เอ้า สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ

- ขอบคุณมากเลยพี่ - อะไรน่ะ

ทำไมล่ะ รีบเปิดได้แล้ว

มันคืออะไร

ดูเองสิ

เซอร์ไพรส์น่ะ เซอร์ไพรส์

พี่อยากให้หัวใจเธอแข็งแรงขึ้น ก็เลยติดสปริงให้มันเด้งออกมาได้ไงล่ะ

เป็นไงบ้าง ได้ผลไหม

ได้สิ

เอาล่ะ ของขวัญจริง ๆ คือกล่องนี้

จริงเหรอ

- จะไม่มีอะไรเด้งออกมาใช่ไหม - อันนี้ของจริงนะ

ไม่เด้งหรอก เปิดดูสิ

- แต่นแต๊น - โอ้โห

ดูสิ

เป็นอะไรไป

ทำไมล่ะ เธอไม่ชอบเหรอ

เปล่า มันน่ารักมากเลยนะพี่

โล่งอกไปที

คุณจองแจ ไม่มีของขวัญให้ฮเยวอนบ้างเหรอคะ

มีสิครับ

ตื่นเต้นจัง

ไม่ใช่ของฮเยวอนนะครับ

- ของคุณจองมีต่างหาก - คุณพระ

ให้ฉันเหรอเนี่ย

ขอบคุณนะครับ ตอนที่ผมไม่อยู่...

คุณจางมีก็คอยดูแลฮเยวอน

ผมไว้ใจให้คุณเป็นผู้ปกครอง ของเธอต่อไปนะครับ

ผมให้สินบนแล้วนะ

จริง ๆ แล้วคุณแอบชอบฉันใช่ไหมล่ะ

ถ้าคุณคิดอะไรจริง ก็ตัดใจดีกว่านะคะ

ฉันคงรับไม่ไหว ถ้าตัวเองต้องแย่งแฟนเพื่อนมาค่ะ

ครับ เข้าใจแล้วครับ

ขำอะไรเนี่ย

นี่

เคยมีเรื่องแบบนี้จริง ๆ นะ

- ช่างเถอะน่า - หัวเราะทำไมล่ะ

ไม่เอาน่า

จริง ๆ นะ ก็ตอนนั้นที่ยัย...

เธอดูเหนื่อย ๆ นะ

หักโหมเกินไปหรือเปล่าเนี่ย

ถ้าป่วยขึ้นมาจะทำยังไง

จะบอกว่าตอนนี้ฉันแข็งแรงมากเลยแหละ

วิ่งให้ดูไหมล่ะ

นี่

นี่ ชิมฮเยวอน!

- วิ่งเร็วชะมัด - จับให้ได้สิ

วิ่งช้าลงหน่อยสิ

ฉันวิ่งเก่งล่ะสิ

เห็นแล้วปลื้มเลย

หัวใจเธอคงแข็งแรงกว่าฉันอีกนะ

คนคนนั้น

เขาจะเป็นคนแบบไหนนะ

คนที่บริจาคหัวใจให้ฉันน่ะ

พูดเรื่องนี้อีกแล้วนะ

ไม่ชอบเหรอ

เปล่าหรอก

ถึงฉันจะไม่รู้ว่าพี่คิดยังไง

แต่ฉันสงสัยมากเลยว่า ผู้ชายที่บริจาคหัวใจให้เป็นคนยังไง

สงสัยอะไรขนาดนั้นเล่า

บางทีฉันก็รู้สึกว่า มีคนสองคนอยู่ในตัวฉัน

ตั้งแต่ผ่าตัดมา นิสัยฉันก็เปลี่ยนไป พี่ก็รู้นี่

ชิมฮเยวอน

เธอก็เป็นเธอคนเดิมนั่นแหละ

การเปลี่ยนหัวใจ ไม่ได้เปลี่ยนนิสัยคนหรอกนะ

เธอไม่เปลี่ยนไปสักนิด

เธอเป็นชิมฮเยวอนคนเดิมที่ฉันหลงรัก

อย่ายึดติดกับมันอีกเลยนะ

เธอเป็นคนรับหัวใจดวงนั้นมารักษาไว้

ขอบคุณเขาก็พอแล้วล่ะ

เธอไม่ผิดหวังที่ไม่ได้ของขวัญเหรอ

ก็พี่อยู่นี่แล้วไง

มันคือของขวัญ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้วล่ะ

งั้นเหรอ หวังว่าความพยายามของฉัน จะไม่สูญเปล่านะ

เธอจะแต่งงานกับฉันไหม

ไว้ฉันจะตอบพี่ทีหลังนะ

นี่ปฏิเสธฉันเหรอเนี่ย

ก็ถ้าตอบไปทันที มันก็ไม่สนุกน่ะสิ

ให้เวลาฉันหน่อยนะ

ก็ได้

แต่อย่าให้ฉันรอนานเกินไปนะ

ย้าฮู!

ดังกว่านี้อีก

- หืม ดังกว่านี้เหรอ - ดังกว่านี้

อึนฮเย มองทางนี้หน่อย

อย่าถ่ายสิ

- มองมาทางนี้แล้วก็ตะโกนนะ - หา

ไม่เอา

เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว