Gangster Squad

‫كل رجل يحمل شارة‬

‫أو رمزاً إلى ولائه لشيء ما‬

‫شارته هي ندوب الملاكمة‬

‫بعدما استخدم قبضته للترقي‬ ‫في عالم الإجرام‬

‫يهودي كسب احترام المافيا‬ ‫الإيطالية بالقتل‬

‫وحلف يمين العنف‬

‫وما هو حافزه؟‬

‫نهمه الشديد للسلطة‬

‫فقد أراد إخضاع المدينة له‬

‫واسمه ميكي كوهن‬

‫لوس أنجلس‬ ‫1949‬

‫أما شارتي فهي شرطة لوس أنجلس‬

‫حين عدت من الحرب إليها‬ ‫لم أعرفها‬

‫مواخير، رذيلة، دم في الشوارع‬

‫كان كوهن يبني إمبراطوريته‬

‫"أولاد الليل‬

‫ما أعذب صوتهم"‬

‫لا شيء أروع من هذا، روسو‬

‫كثيراً جداً ما آتي إلى هنا...‬

‫...وحين تراني،‬ ‫تعرف أن وليمة تنتظرها‬

‫ما بك؟ أتظن أنهم لن يعلموا بفعلتك‬ ‫في شيكاغو؟‬

‫سأحرص أن يعلموا‬

‫أنت مجنون يا ميكي‬

‫يجب وضعك في مصح مجانين‬

‫حيث تأكل الحلوى لابساً ثياب النوم‬

‫قبل دقيقة كنت تتوسل الرحمة‬

‫كنت أحسبك رجلاً‬

‫لكنك غير ذلك. أنت قذر‬

‫والآن يا تومي؟‬

‫هل يعجبك الأمر؟‬

‫أيها الحقير!‬

‫- هيا يا شباب‬ ‫- أنت مريض‬

‫بأقصى سرعة!‬

‫تباً!‬

‫والآن، ارجع إلى شيكاغو...‬

‫...وأخبرهم بما رأيته هنا الليلة‬

‫قل لهم إن لوس أنجلس ملك‬ ‫ميكي كوهن‬

‫تعلمت من القتال في الحرب...‬

‫...أن الشر ينتصر إذا وقف الأخيار‬ ‫على الحياد‬

‫الناس خائفون، ويقولون بأن‬ ‫لا تتورط في هذا‬

‫عفواً آنستي؟‬

‫هل قال أحد لك إنك تشبهين لورين‬ ‫باكال؟‬

‫لا‬

‫لكن كوهن ليس المقاتل الوحيد‬

‫وأنا جاهز لدخول الحلبة لمواجهته‬

‫ذلك السافل لا يضيع الوقت‬

‫- إنه يوم سعدك فنحن نجري تجارب أداء‬ ‫- حقاً؟‬

‫هيا بنا‬

‫وصلنا‬

‫هذا رائع‬

‫شكراً، كم أنا متلهفة لإخبار‬ ‫أهلي بذلك!‬

‫سيفتخران بك كثيراً‬

‫هنا تعرفت باكال على بوغارت‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ماذا ترى؟‬ ‫سوف يؤذيها في الداخل‬

‫أومارا، هذا المكان يخص كوهن‬

‫ولا أحد يدخله‬

‫لا أريد المشاركة في هذا‬

‫إذاً اذهب واشتر مثلجات‬

‫من هنا‬

‫نجري كل تجارب الأداء المصورة هنا‬

‫بعيداً عن الناس‬

‫تعالي‬

‫- هل من خدمة؟‬ ‫- أريد مقابلة شخص‬

‫حقاً؟ ما اسمها؟‬

‫لا أعرف، ربما تستطيع مساعدتي‬ ‫في هذا‬

‫لا يا سيد، لم أعد أريد‬

‫هيا ادخلي‬

‫- انظرا ماذا وجدت‬ ‫- رائع‬

‫هل قلت إني أحب الشقراوات؟‬

‫لا يهمني، سلمني مسدسك وليكن‬ ‫مصوباً نحوك‬

‫مهلاً، أنت شرطي؟‬

‫ما خطبك؟ هل أنت غبي؟‬

‫أرجوكم أفلتوني‬

‫- عليها يا شباب‬ ‫- دعوني‬

‫لا! أرجوكم توقفوا‬

‫النجدة‬

‫إذا صرخت مجدداً، قتلتك‬

‫من الطارق؟‬

‫ارفعوا أيديكم‬

‫هيا!‬

‫لن أفعل‬

‫- أراهن بعشرة دولارات أنه بلا سلاح‬ ‫- موافق‬

‫لمَ لا تقترب وتتأكد بنفسك؟‬

‫ساعدوني‬

‫أرجوكم ساعدوني‬

‫أهلاً بك في لوس أنجلس‬

‫باتي، كان الأمر بمنتهى الغرابة‬

‫أوقفت وايلن وإذا به يتمكن‬ ‫من الفرار‬

‫حقاً؟ تغلب عليك مرة أخرى؟‬

‫- لا‬ ‫- تمكن من الإفلات من الأغلال‬

‫هذا صحيح، كان الأمر غريباً‬

‫تقدموا‬

‫ماذا حل بك هذه المرة؟‬

‫قاوم الاعتقال‬

‫حقاً؟ وماذا حل بهم؟‬

‫قاوموا الاعتقال‬

‫أنت تجهد نفسك‬

‫يا جماعة‬

‫أومارا، تعال أيها الإيرلندي إلى هنا‬

‫ألم نأمرك بالابتعاد عن أملاك كوهن؟‬

‫بلى‬

‫أخبرني هندركس أنك دخلت‬ ‫بلا مذكرة‬

‫- سيطلق سراح هؤلاء الثلاثة‬ ‫- بأمر من؟‬

‫بأمر القاضي كارتر‬

‫إحضار للنظر بشرعية الاعتقال،‬ ‫بهذه السرعة‬

‫واضح أن أحداً هنا اتصل وأخبرهم‬

‫اسمع، ثمة قوانين متبعة هنا‬

‫أسد لنفسك خدمة، وتعلمها‬

‫أهكذا حصلت على سيارتك الفاخرة‬ ‫في الموقف؟‬

‫باتباع تلك القوانين؟‬

‫هناك أمران لا يمكنك سحبهما في‬ ‫هذه الوظيفة‬

‫الرصاص بعد إطلاقه،‬ ‫والكلام بعد التفوه به‬

‫هذا كل شيء؟‬

‫اخرج‬

‫كارل لوكوود‬

‫حارس ميكي الشخصي‬

‫أعرف أني لست أول شخص‬ ‫يقول لك هذا...‬

‫...لا تطعم الحيوانات ولا تغضبها‬

‫ألا يزعجك هذا الأمر؟‬

‫لا‬

‫ليس لوقت طويل‬

‫تجنب المشاكل‬

‫اسمعي يا كوني--‬

‫- لكنك وعدتني‬ ‫- أعرف‬

‫وقفت حيثما تقف الآن ووعدتني‬

‫أعرف‬

‫أقسم لك إني لم أسع وراء ذلك‬

‫جون، أنت تسعى وراء ذلك كلما‬ ‫غادرت البيت‬

‫ماذا حدث هذه المرة؟‬

‫مشكلة مع قواد‬

‫كان سيؤذي فتاة مسكينة ساذجة‬

‫كانت تشبهك نوعاً ما‬

‫ليست جميلة بقدرك ولكن--‬

‫أنت فاشل في التملق‬

‫لا مانع عندي في عيش حياة عادية‬

‫فلست بحاجة لحذاء جديد‬ ‫كل أسبوع‬

‫وقد تزوجت شرطياً نزيهاً‬

‫أنت لطيف وقليل الكلام وخبير‬ ‫بأمور العشق‬

‫لكني لا أريد بطلاً بل أريد زوجاً‬

‫وغير مسموح لك بأن ترمي نفسك‬ ‫على الخطر‬

‫وخصوصاً أننا ننتظر مولوداً،‬ ‫هل تفهم؟‬

‫نعم‬

‫لا تتوفر السافلات بسهولة‬

‫إنهن كالخيول البرية،‬ ‫فعليك الإمساك بهن...‬

‫...وترويضهن قبل تعليمهن القيام‬ ‫بالعمل‬

‫لذا أحتاج لمكان هادئ أحبس فيه‬ ‫الفتيات‬

‫وتحت تأثير المخدرات المكسيكية‬

‫سترتك متسخة‬

‫فجأة يظهر هذا الشرطي من حيث‬ ‫لا ندري‬

‫وهو يخرب أنشطة البغاء‬

‫سيد كوهن، أقسم بالرب--‬

‫أنا من سيقرر مصيرك الآن،‬ ‫لذا أقسم لي‬

‫أقسم لك، لولا ذلك الشرطي لما حدث‬ ‫كل هذا‬

‫تظنني غاضباً من ذلك الشرطي؟‬ ‫كلا‬

‫فهو رجل نبيل‬

‫أنقذ سيدة في ورطة‬

‫إنه بطل ويجب إعطاؤه ميدالية‬

‫يجب الانتقال لموضع آخر والبدء‬ ‫من جديد‬

‫مثلما يقال:‬

‫"يجب إحراق كل شيء لتحصيل‬ ‫مال التأمين"‬

‫سيد كوهن، شكراً جزيلاً‬

‫أقسم ألا يتكرر الأمر‬

‫أعرف أنه لن يتكرر‬

‫كارل، ماذا تفعل؟‬

‫أخرجنا من هنا‬

‫ملهى سلابسي ماكسي‬

‫جيري، هل ألمع حذاءك؟‬

‫بيت، هل ألكمك على عينك؟‬ ‫اذهب للنوم‬

‫أنا رجل عامل شأنك تماماً‬

‫كم مرة أقولها؟‬ ‫حين يحل الظلام عد إلى بيتك‬

‫أود ذلك ولكن يجب أن أكسب‬ ‫دولاراً بعد‬

‫- إذا أعطيتك دولاراً فهل تعود؟‬ ‫- نعم‬

‫- تعدني بذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫ارحل‬

‫تريد تلميع حذائك؟‬

‫تفضل أيها التحري‬

‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً جيري‬

‫سلابسي ماكسي‬

‫سيداتي‬

‫جاك، كم تفاجئني رؤيتك هنا!‬

‫تخيل هذا‬

‫تبدو أنيقاً‬

‫- تفضل اجلس‬ ‫- حسناً‬

‫كيف حالك؟‬

‫طلبت لك شريحة لحم وسيأتون بها‬

‫أنت رائع‬

‫توقعت أن تكون جائعاً‬

‫لم تراهن على حصان رابح منذ متى؟‬ ‫ستة أسابيع؟‬

‫- خمسة‬ ‫- يستطيع رئيسي مساعدتك بهذا‬

‫تعرف أننا نتلاعب بالسباقات،‬ ‫فقط اطلب مني‬

‫أولاً لا يحق لك إخباري هذا‬

‫ثانياً تعرف أني أحمل أمراً باعتقالك‬

‫- بأية تهمة؟‬ ‫- المراباة‬

‫ما معنى مراباة؟‬

‫إقراض المال بفائدة فاحشة،‬ ‫هل أريك إياه؟‬

‫- فهو في جيبي‬ ‫- أبقه في سروالك‬

‫- لأقرأ النص وتفهم التهمة‬ ‫- لا داعي لذلك‬

‫- جيري، أصغ لي جيداً‬ ‫- أجل، أنا مصغ‬

‫- كوهن أعلن الحرب‬ ‫- أعلن الحرب؟‬