Running Scared

: مـترجـــم‌

فــــرزاد جــــعـــفـــری

....بزن، بزن، بزن

!باید سه امتیازی بزنن !ولی همشون رفتن چسبیدن زیر سبد

!خیلی عالیه، کونم داره از سرما مثل بید میلرزه !بعد آقا مربیگریش قول کرده

!از تماشای بازی اونها دست بکش

!توپ رو بده بهشون

....هی، توپ رو بنداز - ...توپ، توپ -

!زودباش توپ رو بده به ما - آره، آره -

!فقط توپ رو پس بده

میخوای بازی کنی؟ - !بیخیال -

...هی - زودباش -

!احمق جون، من توپ رو نمیخوام - !! همش 20 ثانیه به انتهای بازی مونده -

!زودباش

اینجا داریم بازی میکنیم، توپ رو پس بدید

!حالا اومدش توی بازی - فقط یک لحظه، باشه؟ -

زودباش، خودشه

!دستت رو روی من نذار

توی ریباند، توپ رو میگیره، و تماشاچیان تشویق میکنن

!جوون سر سختیه ببینم میتونی دوباره همون کار رو بکنی یا نه

!هی

!!سبک مغز، زدی لهش کردی - !ولش کن، چیزی نیست -

!نه، بذار الان دهنش رو سرویس میکنم ....برات خیلی گرون تموم میشه

! بیخیال، چیزی نشده، بزن بریم - !شانس آوردی اسکلت برقی -

! خفه شو دیگه ! اینجا خانواده نشسته

،اون از پشت بهت ضربه زد چرا لهش نکنیم؟

باید جا خالی میدادم، که ندادم !اون "مرسدس" رو نگاه کن

!اون "اسنیک" ـه کی داره رانندگی میکنه؟

!نمیدونم، بیا بریم اعمال قانونش کنیم - به چه جرمی؟ -

"توی این محله، داشتن "مرسدس !خودش جرم محسوب میشه

.اون "هولیو گونزالس" ـه - قبلا اون رو نگرفته بودیم؟ -

،بشین توی ماشین، کیف رو بده به من !زودباش

!سه سال گذشته، شاید با ضمانت آزاد شده - با "مرسدس"؟ -

چرا هیچکدوم از این خلافکار ها !توی طبقه‌ی همکف زندگی نمیکنن؟

!!اسنیک"، پام درد گرفت" - چی میخوای ؟ -

!!اول از همه، با این پام شروع کنیم - ...در این موقعیت، من یه تفنگ دارم که -

از قلاف در میارم و باهاش به در ....شلیک میکنم و سوراخش میکنم

....اگه تو جلوی در باشی !چی بگم بهت...؟؟

!!ممکنه خودت هم سوراخ سوراخ بشی

دو هزاریت افتاد "اسنیک"؟

!هیچ چیزی علیه من ندارید - تجاوز به پای یک پلیس، جرم نیست؟ -

!شنیدم که دوباره کار و کاسبی رو راه انداختی !اومدیم اینجا تا تجدید خاطره‌ای بکنیم

!نه، سابقه‌ی من مثل کون بچه، سفیدِ سفیدِ !انگاری که دوباره متولد شدم

خب، توی اون کیفت چی داری "اسنیک"؟ - !هیچی، یه مشت خرت و پرت -

!خرت و پرت؟ قشنگ گفتی - !آره، لوازم شخصی -

شخصی؟ مثلا چی؟ دفترچه خاطراتت؟ آلبوم عکس هات؟

!اولیش، دفترچه خاطراتمه - !"تو چقدر احمقی "اسنیک -

میشه یه نگاه به داخلش بندازیم؟

حکم تفتیش و جستجو دارید؟ - میتونیم تهیه کنیم -

میخوای که برای همیشه ناراحت بمونی؟

!آره، در مورد یه ناراحتی جدی صحبت میکنیم

!لعنتی

!حمل پول که جرم نیست

!اسنیک"، با ما رو راست باش" دوباره زدی تویِ خطِ فروش مواد؟

!نـــــه

،اسنیک"، ما باید اینجا رو بگردیم" متوجهی که؟

!بگرد، برام مهم نیست

!اینجا 50 هزار دلار داریم - میدونی با 50 هزارتا چی کار میتونستم بکنم؟ -

،بهتون گفتم که، من جرمی مرتکب نشدم ....نمیتونید من رو به خاطر اینکه

لباس ابریشمی پوشیدم وتوی محله‌ی ،گلد کوست" زندگی میکنم" !!....اعمال قانون کنید

اسنیک"، این اسم رو کی برات گذاشته؟" خیلی مسخره ـست! مگه نه؟

!اسنیک"، شرمنده، ولی باید بازداشتت کنیم"

!نه نه، هیچ دلیلی ندارید که بخواهید من رو بازداشت کنید - !!ما 50 هزارتا دلیل داریم -

!درسته، ولی من جرمی مرتکب نشدم

!الان بر میگردم

میشه یه لحظه توجه کنید؟

....توی این محله - داره چی کار میکنه؟ -

!افراد پولدار، اون رو دیوونه میکنن - ...یه فردی به اسم "اسنیک" زندگی میکنه .... -

که لباس داغون و دسته دو میپوشه و رنگ موهاش !مثل طوطی می‌مونه

همچنین اون 50 هزار دلار نقد !توی یه کیف داره

به عنوان یک همسایه، شما این حق رو دارید ...که مطمئن بشید فرد مشکوک یا مظنونی یا

شیطان صفتی در این حوالی وجود نداره !که به شما آسیب برسونه

....دوباره میگم، 50 هزار دلار نقد !بدون مالیات

!توی یه کیف توی همین ساختمون هست !قفل درست درمونی هم نداره

میتونید در رو باز کنید برید داخل !و پول رو بردارید، هیچکس هم متوجه نمیشه

!حالا دیگه بقیه‌اش به خودتون مربوطه !خیلی ممنون، روز خوبی داشته باشید

!گُل گفتی - !نمیتونی همچین کاری بکنی -

چرا میتونه، ولی کاری که نمیتونه بکنه اینه که ،بره و ماست مالی بکنه !امیدوارم توی کاسبی جدیدت موفق باشی

!در تماس باش، غریبی نکن

!صبر کنید !صبر کنید

!نمیتونید من رو الان اینجا ول کنید - !اما "اسنیک"، تو بیگناهی -

!تو باید من رو بازداشت کنی - برای چی؟ -

خیلی ممنون

..."آقای "هیوز - !!زودباش بابا، هوا سرده -

!"آروم باش "اسنیک

!گونزالس" رو توی یه "مرسدس" دیدیم" برای کی کار میکنه؟

!اون برای کسی کار نمیکنه

!رییس اون توی یه تصادف چهار ضربه چاقو خورد

!از این اتفاق ها میفته دیگه - !اون بیرون انگار جنگله -

!گوش کن شاسکول، ما 50 هزارتا داریم فکر میکنی که "گونزالس" با ضمانت آزاد شده؟

!آره درسته، با پول خریده !!...تا خزانه کشور رو پُر کنه، و از این جور چرندیات

شاید اون کوکائین جابه جا میکنه، مگه نه؟ - !نه نه، این کار غیر قانونیه -

....من حق دارم که سکوت اختیار کنم !این رو داشته باش

من خیلی بدم میاد که "گونزالس" سوار "مرسدس" میشه !بعد ما باید این لگن رو سوار بشیم

!آره، حق به حقدار نرسیده

میدونی چیه؟ - چیه؟ -

چرا نریم دنبال "گونزالس" تا ببینیم کجا زندگی میکنه و چی خرید و فروش میکنه؟

اگه اون تونسته "مرسدس" دست و پا کنه !!لابد ما هم میتونیم دیگه

حالا میخوای از کجا 50 هزارتا پیدا کنی؟

نمیدونم

!اگه جای "گونزالس" بودم، ماشینم رو اینجا پارک نمیکردم

چه خبر؟ - !سلامتی، کجا آتیش گرفته؟ -

آتیشی در کار نیست، یه نفر خودش رو از ساختمون پرت کرده ،و با پیاده رو یکی شده، توی این محله از پلیس ها متنفرن !برای همین به ما زنگ زدن

!نمیدونم چرا به اکبر جوجه زنگ نمیزنن

!خب، من عاشق آتیش هستم

واقعا؟

!هی، چی کار داری میکنی؟

این رو هم با خودم میبرم که یه وقت !فکر فرار به سرت نزنه

....اون پول منه !!!هی

...هی !!حواست بهش باشه

مواظب لوله باش - باشه -

!...ببین کی اینجاست - "سلام گروهبان "گارسیا -

!!پلیس مورد علاقه‌ی من

جسد هنوز شناسایی نشده؟ - !این کار شماست -

گاماس گاماس - خیلی نفرت انگیزه، جسد کارت ملی‌ای چیزی همراهش نبود؟ -

!هیچی، صورتش هم که کتلت شده "سه تا گوجه میرن توی کوچه بعد، زارت زارت زارت"

کسی شاهد این اتفاق بوده؟ - !نه، کسی این اطراف چیزی ندیده -

کسی چیزی ندیده؟ ...منظورت اینه که یه نفر رفته بالا پشت بوم

"بعد گفته : "کسی پریدن من رو تماشا نمیکنه؟ !! بابا بیخیال

شما دارید میگید که یه مظنون دیگه اون بالا بوده، مگه نه؟

،احسنت "تخمات رو بشکن شاید از توش یه "جوجو !برات جایزه در اومد

پا برهنه از اون بالا پریده؟ !شاید قبل از ما، بچه های محل کفشاش رو پیچوندن

لباس هاش هم که خیسه، یارو رو شستید؟ - !بررسی کردیم، زیاد مهم نیست -

شما الان مشغول پرونده دیگه ای هستید؟ - .آره میخواهیم "هولیو گونزالس" رو دستگیر کنیم -

.اگه این یارو زنده بود، کلی جلو می‌افتادیم - !اون رو اینجاها پیدا نمیکنید -

وقتی که از پیش "ژولیت" رفت ...کلی پول داشت

،رفت توی مرکز شهر تا زندگی جدید شروع کنه میخواست "آل کوپون" بعدی باشه

! باید این یارو رو هر چه زودتر بگیریم - ساعت چنده؟ -

ده دقیقه به چهار - باید برم برای عمه "رز" فاتحه بخونم -

!!تمام ماشین ها توجه کنید !! بشقاب پرنده وسط خیابون "میشیگان" فرود اومده

!باید یه جایی پارک کنیم که این یارو زیاد توی دید نباشه

این دیگه چیه؟ !این پلیس احمق رو نباید به جون من بندازی

،اینجا مراسم ختم عمه‌ی منه !اگه مزه بپرونی، خونت گردن خودته

!بذارید توی ماشین باشم، نمیخوام بیام - ! زودباش -

چی کار داریم میکنیم؟ - !خفه شو، الکی مثلا غمگین باش -

!با همچین لباسی نمیتونم بیام مراسم ختم - !نگران نباش، یه بیل میدم دستت، برازنده‌ی خودته -

،روحش همانگونه که در ابتدا پاک بود ...تا آخر پاک و بی آلایش ماند

....دنیا محل گذر است

....خدایا، روح او و تمام افراد با ایمانی که از دنیا رفتن

!! قرین رحمت بفرما .روحش شاد و یادش گرامی

آمین

"سلام "دنی - !سلام "آنا"، خوشحال شدم دیدمت -

!خیلی دوستش داشتم

"سلام "ری - "سلام "آنا -

!خوشتیپ شدی - مرسی -

!خوشحالم که شما دو تا دوباره برگشتید پیش هم

!همچنان طلاق گرفتیم - !!ایتالیایی ها طلاق نمیگرن، گناه داره -

!اونها فقط دیگه کنار هم نیستن - !ما هم همچنان کنار هم نیستیم -

!خوبه، اون لیاقت نداشت که با تو باشه - عمه "سوفی"، این که گفتی یعنی چی مثلا؟ -

به خودت نگاه کن، به خودت زحمت ندادی !حتی یه کراوات ببندی! با یه لباس زپرتی اومدی اینجا

!من مشغول کارم بودم، عمه "رز" خودش درک میکنه

!فقط خدا میدونه که چرا تو رو اینقدر دوست داره - ....!برای من هم همچنان یه رازـه -

!اما به هر حال برادر زاده‌ی مورد علاقه‌اش بودم - !تنها بردار زاده‌اش بودی -

برادر زاده‌ی منم هستی، اما انتظار دارم !که واسه مراسم من سر وقت بیایی

!اولین نفر میام اینجا

....و تو !تو هم بهتر از این نیستی

..."سلام عمه "سوفی - !من عمه‌ی تو نیستم، عمه‌ی تو هم نیستم -

،پدر مقدس، "دنی" رو که میشناسی !ایشون هم کارآگاه "هیوز" هستن

!ایشون هم آقای "اسنیک" هستن !یه جورایی داریم باهاشون کار میکنیم

بعدا حرف میزنیم، باشه؟ - !باشه، خدافس -

همین که از دید اونها خارج شدیم !میخوام برینم به هیکلت

!آنا" خیلی خوشتیپ شده بود" - چی کار کنم خب؟ -

!در مورد همسر قبلیش خیلی حساسه - !!!چه هلویی بـــود -

!در موردش یه کلمه هم حرف نزن - !خیلی حساسه -

درسته - کله پوک، گذاشتی همچین چیزی از دستت بپره!؟ -

."خفه شو "اسنیک - !پول هارو بده به من -

چی؟ - !شِنُفتی که چی گفتم، اون پولهارو بده بیاد -

!هی رفیق، شلیک نکن - داری مارو خفت میکنی؟ -

!اون تفنگ واقعیه، میخوای باور کن، یا اینکه میری اون دنیا !پول هارو بده بیاد

!بیا بگیرش، پر از پوله - !نه نه، این برای منه -

،سر به سرم نذار !ما پول میخواهیم، چمدون که نمیخواییم

!پول هارو بردار ولی کیف رو برگردون - !هر چی که دارید رو میخواییم! زود تند سریع -

،بابا بیخیال !ما گواهی نامه و عکس هایی که توی کیف داریم رو لازم داریم

!همچنین علامت مخصوص خودمون رو هم لازم داریم - !ریدم توش، پلیسـن -

فکر کردی همه‌ی پلیس ها لباس فرم میپوشن و سوار ماشین هایی میشن که روش نوشته "پلیس"؟

!نگاه کن؟ من طرف شما هستم

!شما بازداشتید - ...شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید -

هر چیزی که بگید، ممکنه علیه شما در دادگاه استفاده بشه

!تفنگت رو بده به من - !نه، پول رو میتونی بگیری، اما تفنگ پیش من میمونه -

...نمیتونم که تفنگ رو بدم دست دو تا آدم شاسکول

....شما این حق رو دارید که - !اونها تفنگ دارن، حواستون هست؟ -

!خدایا، همش من دارم صحبت میکنم میدونی، ترجیح میدم ...بهم شلیک بشه "pissant.22" با اون تفنگ

،من "pissant.38" تا اینکه با تفنگِ !به کسی شلیک بشه

!شما بازداشتید، کار رو از این خرابتر نکنید - !تکون بخوری میزنم کونت رو پاره میکنم -

نشانه گیری تفنگ به روی افسر پلیس؟ میشه از خیر این جرم گذشت یا نه؟

آره فکر کنم - آره -

!این جور چیزا از بد تربیت شدن توی خونه حاصل میشه - !مشکل از سیستم آموزشی هستش -

!درس ریاضی، میرینه توی اعصاب اونها - !بعد آواره‌ی خیابونها میشن -

آماده‌ای؟ - آره -

!ایست...پلیس

!باورم نمیشه هر 6 تا تیرت خطا رفت

!چی میگی؟ من 6 تا تیر زدم وسط پنجره

!نه نه، ببخشید قربان، هر 6 تا تیر من خورد به هدف !برای تو نمیدونم کدوم قبرستونی رفت

من باعث شدم که ماشین اونها منحرف بشه؟ - !جدی؟ تو که همیشه پایین رو میزنی -

اوه پس میخوای تیر هوایی بزنم؟ !خیلی خوبه

!شما دو تا عوضی، خیلی مریض‌اید - من فقط میخوام حق به حقدار برسه -

،اسنیک"، نگاه کن" ....از اینجا زاویه‌ای که مسیر گلوله

!عالیه، ببین با کی دارم حرف میزنم !!رتبه‌ی 1 کنکور سراسری

!رفیق، دست از سر من بردار

....میدونم که دارید کارتون رو انجام میدید - !ازت میخوام که برای یک دقیقه خفه شی -