Ghosts of Mars

Ghosts of Mars (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:38:07

ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วดาวอังคาร

จากด่านจนถึงหมู่บ้าน

จากเมืองหนึ่งสู่อีกเมืองหนึ่ง

เรื่องที่ถูกปิดมาเป็นศตวรรษ กลับถูกเปิดเผย

กองกำลังลึกลับเคลื่อนที่จาก หุบเขาทางตอนใต้

อยู่หลังความเงียบสะงัด

และความตาย

นั่งลงสิ

ฉันเพิ่งคุยกับคาร์เทล

พวกเขารู้สึกว่าข่าวลือนั่นยาก จะควบคุมแล้ว

พวกเขาต้องการแถลงการณ์ อีกสองชั่วโมง

พวกคุณบางคนอาจจะยังไม่รู้ว่า เรายังมีอีกเรื่องหนึ่ง

เมื่อวานตอน 15.20 รถไฟบรรทุกสินค้า

ทรานส์ มาริเนอริส 74 แยงกื้

กลับมาจากหุบเขาทางตอนใต้ ใช้ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ

ไปประจำตำแหน่งเดี๋ยวนี้

ไปได้

มีรายงานว่ามันเป็นรถไฟผี

ปรากฏว่าไม่มีใครอยู่บนนั้น..

จนกระทั่งพบผู้รอดชีวิตหนึ่งคน ที่ตอนท้าย

แจ้งหน่วยแพทย์ให้พร้อม

ผู้พัน เมลานี บัลลาร์ด

ตำรวจที่คนที่สอง ทีมแรกของตำรวจรักษาความสงบ

พวกเขาได้รับภารกิจให้ขนส่ง นักโทษ

จากคุกที่ชินนิ่ง แครย่อนไมน์ มาที่นี่ ไชรส์

ผู้พันบัลลาร์ดถูกนำส่งร.พ. ภายใต้การอารักขา

มีบาดแผลเล็กน้อย แต่อีกอย่าง คือสภาพร่างกายปกติดี

อย่างไรก็ตาม พบสิ่งแปลกปลอม เตรดต้าโมโนคลอไรด์

ถูกพบในร่างกายของหล่อน

พาหล่อนเข้ามา

ผู้พัน บัลลาร์ด นั่งลงสิ

ฉันจะมีทนายไหม หรือตอนนี้ ตำรวจไม่มีสิทธิ?

ไม่จำเป็นต้องมีทนาย

สิทธิของคุณถูกคุ้มครองโดย มาโทรเนจ

คุณพูดได้ตามสบาย

แล้วฉันจะไม่ถูกจับหรือ? นั่งลงก่อน ผู้พัน

นี่คือการพิจารณาข้อเท็จจริง

และที่คุณมาที่นี่ก็เป็นไปตาม หน้าที่

ฉันต้องการรายงานจากคุณ

แล้วคนในทีมที่เหลือของคุณ และนักโทษที่คุณไปรับมาล่ะ?

เกิดอะไรขึ้นที่ไชนิ่ง แคนยอน?

วันศุกร์ที่ผ่านมาเวลา 17.50 น. เราเจอพายุฝุ่น

บริเวณทางใต้ของหุบเขา

พวกแยงกื้ 74 คนคือคนขุดแร่

เพื่อทำวัตถุระเบิด ในเซ็คเตอร์ ชั้นนอก

ทีมของฉันหยุดชะงักใน ไชนิ่ง แคนย่อน

คุณตีฉัน

ดูเหมือนว่าคุณเคยทำมาก่อน ไม่ ฉันไม่เคยทำอย่างนี้

หมุนอีกครั้ง หนึ่งลง และอีกหนึ่งขึ้น

ให้ตายสิ ค้างคาว 5 ตัว

ยกล้อขึ้น แล้วนักพนันนั่นล่ะ?

5 เหรียญ

เฮเลน่า? เฮ้

โทษที

หน่วยพยากรณ์อากาศได้ติดตาม พายุมาตั้งแต่ทางตอนใต้

แล้วเราอยู่ใต้มันพอดี

แล้วเครื่องหมายบนนั้นล่ะ? 3,200 คลิ๊งส์

เราควรจะไปถึงที่นั่นตอน 18.00

ถ้าต้องการอะไรขอให้บอก

คุณสูงหรือ?

ระยำ เฮเลน่า มันเพิ่งเคลียร์

ฉันจะยืดรางนี้ก่อนที่เราจะ ชนแคนยอน

คุณควรทำอย่างนั้น การย้าย นักโทษไม่ได้เรื่องละเมอแน่

เราจะไปรับเจมส์ วิลเลี่ยม หมายถึง วิลเลี่ยมผู้โดดเดี่ยวน่ะหรือ?

ทำตัวเฉยเมยในคุกไชนิ่ง แคนย่อน

แยกตัว

คราวนี้โดนเรื่องอะไร? ฆาตกรรม

ชายคนนี้โดนข้อหานี้มา 3 ครั้ง เขาหลุดทุกครั้งเพื่อปกป้องตัวเอง

คราวนี้ไม่เหมือนเดิม ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นโรคจิต

ทุกศพ ถูกทำลายยับเยิน

วิลเลี่ยมเพ้อเรื่องประหลาดๆ

ส่งเจ้าหน้าที่ไปสามนายเพื่อรักษา ก่อนที่พวกเขาจะขังเขา

เริ่มเห็นภาพหรือยัง? ที่เรามีก็แค่คุณ ฉัน..

และคนใหม่ เจอริโช และ ตำรวจหน้าใหม่อีกสองคนหรือ?

คิดว่าไงจ่า เจอริโช?

หวังว่าเราคงไปได้ดี ผู้หญิงแกร่งสามารถวางใจได้

ไม่รู้สิ คงต้องรอดู

ฉันต้องการตรงไปตรงมาของคุณ เมลานี

ไม่ต้องห่วง ผู้การ

ฉันตรงเท่าที่ทำได้

น่าอาย

ตรวจตารางการย้าย

ไชนิ่ง แคนย่อน

ไชนิ่ง แคนย่อน นี่ทรานส์ มาริเนอริส 74 แยงกื้

พวกเขาพร้อมแล้ว?

พายุนี่ทำให้ป่วน ฉันผ่านไปที่หอคอยไม่ได้

นี่กาแฟ คุณแม็คซิม น้ำตาล 3 และครีม 2

อย่างที่คุณชอบ เอาบ้างไหม?

ไม่ล่ะ ขอบคุณ นานเท่าไหร่?

ประมาณ 40

ไชนิ่ง แคนย่อน

ไชนิ่ง แคนย่อน นี่ทรานส์ มาริเนอริส 74 แยงกื้

อีทีเอ 40 นาที

ทุกคนเช็คอุปกรณ์ของตัวเอง ไม่อยากต้องแปลกใจอะไรอีก

ทุกอย่างเรียบร้อยไหม ผู้พัน?

อดสังเกตราชินีผึ้งที่หน้าจอ ไม่ได้

จ่า คุณรู้ว่าบริการเป็นอย่างไร ใช่ไหม

หล่อนคงคิดว่าถ้าฉันจะเป็นกัปตัน ฉันคงต้องจ่าย

เรื่องก็คือ ฉันไม่ยอมแน่

น่าจะเป็นอย่างนั้น

หรือหล่อนชอบแต่ผู้หญิง

จ่า คุณไปนอกเรื่องแล้ว

ฉันไม่อยากทำลายประวัติตัวเอง

เอาล่ะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณเจ๋ง ล่ะสิ

คุณฝึกมาอย่างดี มีเครื่องมือดี

คงคิดว่านี่เป็นการขนย้ายนักโทษ ตามปกติใช่ไหม

แต่สิ่งที่ฉันอยากจะใส่ไว้ ในหัวคุณคือ

นี่ไม่ใช้เรื่องปกติ

เรามานี่เพื่อรับ เจมส์ วิลเลี่ยม ผู้โดดเดี่ยว

ต้องการให้พร้อมและแกร่งเป็น สองเท่า

คุณขึ้นบกได้ที่นี่

ออกกี่โมง?

เราต้องการเวลาครึ่งช.ม. เพื่อควบคุมนักโทษ

เรามีเวลาทั้งหมด 4 ช.ม.

เราต้องกลับมาที่นี่อีกตอน 22.00 น.

คุณจะกลับขึ้นมาอีกเมื่อไหร่ก็ได้ หลังจากนั้น

ดูซิว่าคุณจะทำได้ไหม ใช่ไหม?

เอ็ด? เอ็ด คุณอยู่ข้างนอกนี่หรือ?

หน้าใหม่ ใช้ท่อหายใจ

เราไม่ต้องการอากาศอย่างในโลก ไปอีก 10 ปีข้างหน้า ไปได้

พระเจ้าฉันไม่ชอบเลยว่ะ แล้วจะชินกับมัน

2 ปีก่อน เรายังต้องสวมหน้ากาก ปิดทั้งหน้า

ปวดหัวไปเป็นเดือน

งั้นที่นี่ก็คือ ไชนิ่ง แคนย่อนใช่ไหม? พระเจ้า มันดูแย่จัง

ครั้งแรกหรือ พ่อหน้าใหม่? ผังมาตรฐาน

เมืองทุกเมืองก็เหมือนกนหมด

เห็นหนึ่ง ก็กลับบ้านได้

หนาวเสมอ คุณอาบน้ำไม่ได้

แล้วพวกเขาไม่ได้บอกหรือว่า 1 ปีของที่นี่

เท่ากับ 2 ปีบนโลก

คุณต้องอ่านรายละเอียดให้ดี

แล้วทุกคนอยู่ไหน?

คืนวันศุกร์ คนคงแน่นแน่

12 ช.ม.ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ให้เงินสะบัด

เอาโสเภณี สูดยา

แทนที่ เราจะไปป่าช้า

บางที่พวกที่อยู่ข้างในใช้เงิน

เมล ฉันรับเราอีกที่หนึ่งที่เรค-แฟ็ค

คุณและจ่าเจอริโชเข้าไปที่คุก

เหลือน้ำร้อนไว้ให้บ้างนะ

คุณอยู่ที่ไหนมาก่อนไชรส์

ยูโทเปีย

มันอยู่ปลายจักรวาล

ค่ายที่ลงโทษ มีแต่การตัดคอ

ฟังน่ากลัว...

แต่ดูเหมือนว่าคุณโอเค

สิ่งที่คุณเห็นไม่มีความหมาย

ฉันมีความสามารถที่ซ่อนเร้น มากมาย

ต้องการให้ช่วยไหม?

ยังยืนกรานหรือ?

ฉันเปลี่ยนใจมาสองสามครั้ง

รอบๆ นี่ไม่มีพวกเรามากนัก

ฉันเกลียดที่พลาดโอกาส ปล่อยให้มันไป

พูดเรื่องอะไร?

ฮัลโล

มีใครอยู่ไหม?

ตำรวจอยู่ที่ข้างหน้า

หวัดดี คุณวิลเลี่ยม

เหมือนจะไม่มีใคร จะทำอย่างไร?

ไม่รู้สิ

อยากให้ฉันปลดกุญแจและ เข้าไปถามนักโทษไหม?

หมายความว่าไงปลดกุญแจ? นั่นประตูระดับแปดนะ

ฉันเก่งเรื่องกุญแจ และกลไกต่างๆ

ไม่มีเครื่องจักรไหนในดาวอังคาร ที่ไม่รักฉัน

แล้วถ้าไปเช็คที่ผู้การก่อนล่ะ?

แล้วจะได้ทำอะไรสนุกล่ะ? นักพนันหรือ?

ไม่ ฉันมาไม่นานจ่า ฉันเชื่อเรื่องการเก็บเงิน

ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทำฟรีหรอก

เอาอย่างนี้ละกัน

บางทีฉันอาจจะยอมนอนกับ คุณถ้าเป็นผู้ชายคนสุดท้ายที่เหลือ บนโลก

แต่เราไม่ได้อยู่บนโลกนี่

กระแสไปมาเกินไป

อยากเช็คดูไหม?

ไม่น่าจะมีอะไร

แต่คิดอีกที

คุณตำรวจ มีใครอยู่บ้างไหม?

ให้ตายสิ

ไม่ชอบเลย ถึงเวลาต้องขอกำลังเสริมแล้ว

พระเจ้า คุณทำอะไรน่ะ?

ฉันเกือบฆ่าคุณแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

เรค-แฟ็คคือโรงฆ่าสัตว์ อะไรนะ?

โรงฆ่าสัตว์หรือ?

นั่นคือคำพูดของเดสแคนโซ่ ไม่เคยเห็นเอง

ตามที่ผู้การแบรดด็อคบอกฉัน

ว่าหลังจากที่เรามาถึง ไชนิ่ง แคนย่อน

หล่อนและตำรวจใหม่สองคน มุ่งไปที่ห้องบันเทิง

เมล ฉันจะไปรับที่ เรค-แฟ็ค

คุณและจ่าเจอริโช ไปตรวจดูที่คุก

เหลือน้ำร้อนไว้ให้ฉันบ้างนะ

เดสคานโซ ไปทางซ้าย

บาชิรา ไปกับฉัน

ตำรวจไปที่รถไฟ ได้ยินไหม?

คาสิโน โรงนอน ห้องอาหาร ศูนย์เรค ไม่มีใครรอด

ผู้การ อะไร?

ฉันไปที่รถไฟไม่ได้ พยายามต่อไป

เราเป็นอย่างไรบ้าง?

ไม่รู้ ไอ้นี่มันถูกสร้างให้ล็อค ตลอดเวลา

และวิลเลี่ยมยังถูกขังอยู่หรือเปล่า?

หมายความว่าไง?