Call the Midwife

SOS SAGES-FEMMES

D'APRÈS LES MÉMOIRES DE JENNIFER WORTH

LA PHOCOMÉLIE

Le corps de la femme est complexe.

À la fois fragile

et puissant, vulnérable et vaillant.

Il porte les germes de nos espérances,

l'éclat de notre jeunesse,

le poids de nos craintes.

Il peut nourrir et frémir,

inspirer et terrifier.

Il nous opprime et nous protège,

renferme tout ce que nous sommes,

reflète moins que ce que nous souhaiterions.

C'est notre ennemi,

notre ami, le réceptacle de notre être.

Ce que le corps prend, il le donne.

Et ce qu'il nous coûte,

nous ne le remettons jamais en cause.

L'une des nouvelles, et des plus assidues,

recrues du mouvement Gardez la forme ,

a réussi quelque chose de formidable.

Elle s'est qualifiée pour être professeur

en un temps record.

Beatrix, je vais vous remettre votre brevet.

Merci.

Voulez-vous dire quelque chose ?

Oui.

J'ai démarré les cours de Gardez la forme

à un moment terrible pour moi.

Pendant une heure ou deux, toutes les semaines,

je n'avais pas à penser

à toutes les choses affreuses qui me rendaient malheureuse.

Mais au bout d'un moment,

Gardez la forme n'a plus été qu'une distraction,

cela m'a rendue plus forte.

En plus, j'ai perdu 5 cm de tour de taille,

et j'ai pris une taille de bonnet !

C'est ce qui m'est arrivé de mieux.

Bonjour.

Tu t'envoles pour Mars ?

Non, pour la Lune ! Y a pas d'air sur Mars.

Évidemment, suis-je bête !

Ma mère veut du lait de magnésie. Elle s'appelle Mme Mullucks.

Oui !

Bonjour, Perry.

Il faut que ta mère vienne nous voir, nous lui ferons une ordonnance.

Je vais voir ce que je peux faire.

Bonjour, ma jolie.

Salut, Perry !

J'ai ton médicament.

T'es sensass !

Merci.

Souriez !

Dépêchez-vous.

Vous avez raté la livraison.

Rabat-joie !

Espérons qu'il y a bien tout ce qui est indiqué.

Je ne validerai pas cet attirail

tant que je n'aurai pas vérifié le moindre bouton, nœud et cordon.

Mlle Crane...

les fournisseurs m'ont assuré que tout était en ordre.

Les nouveaux uniformes ont toutes les qualités :

professionnels, pratiques

et jolis.

Si je puis me permettre, sœur Julienne,

nous sommes des sages-femmes, pas des poupées mannequins.

La première arrivée !

Vous voulez venir au cours de gym de Trixie ?

Non.

Un jour sur 2, je fais mes exercices de l'armée de l'air canadienne,

comme vous le savez.

Je ne comprends rien à ces nouvelles fermetures !

Entrez. Mais attention, nous sommes en tenue légère !

Après tout, on est entre filles.

Vous êtes toutes aussi élégantes que je l'avais imaginé.

Ces ceintures corsets sont-elles pratiques ?

Les sages-femmes sont bien souvent pliées en deux.

Un accouchement à rallonge sur un matelas bas,

et on finit coupées en deux.

Bénissez-nous, Seigneur, et bénissez les bienfaits que Vous nous accordez.

Du pain et du beurre, Mlle Crane ?

Merci.

Et vous me passerez le miel.

Il n'y a toujours pas de gâteau.

Pourquoi donc faire un commentaire sur son absence,

puisque c'est notre sacrifice pour le carême ?

Les musulmans, eux, pratiquent le jeûne comme une fête.

Les personnes fragiles et âgées n'en sont pas privées.

Je n'ai rien contre nos voisins orientaux,

mais s'agissant du carême, on fait à notre façon.

Merci beaucoup.

- Du miel ? - Non. Du pain et du beurre.

... des tulipes d'Amsterdam.

J'aime pas les tulipes, j'aime les jonquilles.

J'en ai pas apporté, de toute façon.

Ils vendent pas de fleurs au pub, si ?

Ne m'approche pas, ou je t'épuce.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu le sauras bien assez tôt.

Le travail a commencé.

Déjà ?

Jonquil, tu aimes bien ?

Pour un garçon ?

Pour une fille !

C'est pour rappeler la fleur.

C'est le nom français.

Les noms, c'est ton rayon.

Et porter des valises, c'est le tien, Bernie Mullucks. C'est le moment.

Ça sent le printemps.

Les deux premiers étaient des bébés de l'hiver, pas du printemps.

Sauf ce petit dernier.

Ce petit accident.

On se débrouillera,

comme toujours.

Comme on disait avant le mariage, quand on vivait avec tes parents :

"Concentrons-nous sur ce qu'on a, pas sur ce qu'on n'a pas."

Un baiser, Rhoda.

Et c'est tout.

J'aurais dû te dire ça il y a neuf mois.

Le col est effacé,

Mme Mullucks.

Il est bien raccourci et se prépare à l'événement.

Mais il n'est dilaté qu'à un doigt.

Les contractions me font un mal de chien !

Vous m'avez entendue.

Le mieux serait que vous restiez ici avec un magazine

et une boisson chaude.

Reposez-vous cette nuit et vous petit-déjeunerez au lit.

J'en rajoute un peu, hein ?

J'ai moi-même deux enfants.

Je sais que le calme est une denrée recherchée.

- Pourrais-je avoir une cigarette ? - On préfère éviter.

L'aide-soignante va vous apporter une boisson chaude.

Bonjour, Barbara.

Qu'est-ce que tout ça ?

Nos nouveaux uniformes.

Et de nouveaux chapeaux ?

Oui.

C'est pour cette raison que je viens.

Ou plus exactement pour les chapeaux de Pâques,

qui n'ont pas à être neufs,

mais qui doivent au moins exister.

Ou adieu la parade des chapeaux de Pâques !

J'ai besoin d'aide.

Je m'y prends à la dernière minute.

Soyez sympa.

Sœur Mary Cynthia et moi ferons les soins à domicile.

Je file.

Mme Akintola a perdu les eaux et contracte toutes les 3 minutes.

Vous vous occuperez du tableau ?

Mlle Franklin, vous ferez les visites postnatales.

N'oubliez pas d'aller voir Mme Riley, à Egerton.

Personne n'a vérifié les points de son épisiotomie. Elle souffre.

Nonnatus House, j'écoute ?

Mlle Gilbert a daigné nous rejoindre.

Comme c'est gentil ! Vous accompagnerez Mlle Franklin.

La maternité, pour moi. Le travail de Mme Mullucks s'accélère.

Attends, Trixie.

Barbara !

Ma cape m'étrangle et j'ai déjà filé l'un de mes bas.

Une femme élégante porte ses vêtements,

ce ne sont pas eux qui la portent.

Tu devras serrer les genoux en marchant.

Je pourrais colorer mes jambes avec de l'encre, ou un crayon gras.

Veuillez m'excuser, mademoiselle.

Oui ?

Pourrais-je vous prendre en photo ?

Vous allez vite en besogne !

J'ai une carte de visite.

Il y a écrit : "Denny Wray,

photographe indépendant."

Je fais un reportage sur la vie dans le vieil East End,

avant qu'il disparaisse.

La vie dans le nouvel East End est pleine d'attraits.

Par exemple : des vaccins, des salles de bain particulières.

Mais vous l'ignorez puisque vous vivez à Holland Park.

C'est votre chef ?

Non. Par chance.

Mademoiselle...

Sans entrer dans les maisons, je ne pourrai photographier

que des gosses jouant au football et des poivrots.

Et c'est ce que verra le reste du monde.

Il a raison, Trixie.

Vous avez un vélo ?

J'ai un scooter.

Entendu.

Tant que vous n'embêtez pas nos patients,

aucun inconvénient à ce que vous veniez.

Vous connaissez des gangsters ?

Surprise ! Vous verrez bien.

Merveilleux !

Tournez-vous.

Allons-y.

Ça va ?

C'est bien, Rhoda.

Rhoda...

Le bébé ne s'est pas facilité la tâche,

nous allons devoir l'aider.

Que voulez-vous dire ?