Destined with You (이 연애는 불가항력)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Τι συνέβη;

Μη μου πεις…

Είσαι τρελός; Πώς τολμάς;

Όχι.

Δεν θα είχα γυρίσει σώος σπίτι αν ήταν έτσι.

Τότε μήπως…

Δεν πρέπει.

Τι;

Καταλαβαίνω τι πρέπει να νιώθεις.

Μπορεί να με θέλεις.

Αλλά γύρνα πίσω.

Φυσικά.

Έχεις απίστευτο αυτοέλεγχο, Σιν-γιου.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Σύνελθε, Σιν-γιου.

Καλημέρα.

Γιατί είσαι εδώ;

Να…

Σε περίμενα.

Γιατί;

Εσύ με πήγες σπίτι χτες.

Ναι.

Τι μου έκανες στην κρεβατοκάμαρα;

Ήμουν γδυτός.

Δεν σε έγδυσα εγώ.

Γδύθηκα μόνος μου τότε;

Μάλλον δεν θυμάσαι τίποτα.

Ναι, θυμάμαι.

Γι' αυτό παραπονιέμαι τώρα.

Ό,τι κι αν έγινε,

φταίμε κι οι δυο.

Τι συνέβη χτες;

Ξέρεις, αυτό.

Ποιο ακριβώς;

Όπως είπα, αυτό.

Ειλικρινά, δεν θυμάμαι τίποτα.

Φιληθήκαμε, νομίζω.

Γι' αυτό λες.

Το έκανες φρικτά.

Ποιο;

Συγχαρητήρια.

Είπες ότι ήθελες να λιποθυμήσεις. Έγινε.

Αλλά μην πιεις τόσο την επόμενη φορά.

Νομίζω ότι δεν το σηκώνεις.

Είναι αναφορές πέντε χρόνων

από το οδικό τμήμα.

Τι κάνει ένας άντρας συνήθως

όταν παθαίνει μπλακ άουτ;

Ένας συγκροτημένος άντρας,

που έχει μεγάλο αυτοέλεγχο

και είναι ιδιαίτερα τακτικός,

μπορεί να κάνει ένα λάθος μεθυσμένος;

-Έκανες ένα λάθος; -Όχι εγώ.

Ακούγεσαι θυμωμένος. Άρα εσύ έκανες.

Όταν ξύπνησες,

ήσουν ολόγυμνος;

Όχι.

Τότε ορκίζομαι

ότι δεν έγινε τίποτα.

Να βάλεις εσώρουχο για να κοιμηθείς

όταν παθαίνεις μπλακ άουτ από το ποτό;

Δεν είναι εύκολο.

Σύνελθε, Σιν-γιου.

Ναι. Έλεγξα το παράπονο.

Το ερεύνησα.

Βάσει του Νόμου Περί Προστασίας της Πανίδας,

δεν αιχμαλωτίζουμε ρακούν.

Πρέπει να τηρούμε τον νόμο, στο κάτω-κάτω.

Μα θα βάλουμε τα δυνατά μας να κάνουμε το μονοπάτι γύρω από το νερό

πιο καθαρό και πιο ασφαλές.

Πάλι έβρισε και το έκλεισε;

Ναι. Λέει να πάω και να πιάσω το ρακούν τώρα.

Δεν πειράζει.

Να φάμε;

-Ναι. -Εντάξει, ας φάμε.

Πεθαίνω της πείνας μετά από νηστεία 16 ωρών.

Κύριε Γκονγκ.

Τι θες να φας;

Θα φάω με τη Χονγκ-τζο.

Θα φάμε και θα πιάσουμε το ρακούν.

Άρθρο 19, παράγραφος 4, υποπαράγραφος 1 του νόμου,

ειδικές περιστάσεις για πιάσιμο ρακούν.

Έκανα λάθος.

Έπρεπε να ελέγξω πιο ενδελεχώς τον νόμο.

Ας αποφασίσουμε αν θα το πιάσουμε ή όχι αφού το δούμε.

Αυτό λέγεται χασομέρι.

Γιατί μετά;

Αποφασίστε τώρα.

Χονγκ-τζο. Μάζεψε. Πάμε γρήγορα.

Τι θες για μεσημεριανό;

Τομέας Πρασίνου του δημαρχείου.

Τι αφορά;

Σε εξέπληξα που σε πήρα στα ξαφνικά;

Ναι.

Τι πρέπει να μου πεις;

Δεν είναι εύκολο να το πω.

Σοκαρίστηκα όταν το έμαθα από εκείνον.

Να ρωτήσω

τι είναι αυτό που έμαθες;

Το έμαθα όταν έπεσα πάνω στον Μιν-χο τις προάλλες.

Ότι πέθανε ο μπαμπάς σου αφού άφησες το σχολείο.

Έκλαψα πολύ όταν το έμαθα.

Δεν ήξερα τίποτα και υπέθεσα ότι ήσουν μια χαρά.

Δεν σου ζητάω να με συγχωρήσεις.

Ξέρω ότι δεν σημαίνει τίποτα που το λέω τώρα.

Αλλά ήθελα να σου πω πώς νιώθω.

Πρέπει να με απεχθανόσουν πολύ.

Σε απεχθανόμουν,

αλλά δεν φταις εσύ που πέθανε ο μπαμπάς μου.

Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό.

Σιν-γιου.

Βιάσου. Από δω.

Κάτσε εδώ.

Έκλαιγες;

Μ' έκανε να κλάψω.

Με συγκίνησες.

Πειράζει που είμαι εδώ;

Δεν είπες ότι έχεις παρέα.

Ήθελα να βρεθούμε οι τρεις μας.

Ας σας συστήσω επίσημα.

Έχετε ξανασυναντηθεί, το θυμάσαι;

Είχαμε μια παρεξήγηση πριν, μα μόλις τα ξαναβρήκαμε.

Η κολλητή μου από το σχολείο.

Και ο αρραβωνιαστικός μου.

Πες "γεια".

Γεια.

Ναι, γεια.

Δεν φαίνεσαι καλά.

Είσαι άρρωστος;

Λοιπόν…

Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.

Καλά να περάσεις μαζί της.

Έχω κάτι να κάνω. Φεύγω.

Χονγκ-τζο.

Τι έπαθε;

Γιατί νιώθω λες και με πιάσανε να απατάω;

Φρικτό συναίσθημα.

Δεν είπες ότι δεν θα βλεπόμασταν συχνά λόγω μιας ανακαίνισης σε δημαρχείο;

Ναι.

Δεν θα συναντιόμαστε, νομίζω.

Μόνο τυχαία.

Το δημαρχείο που ανέλαβα

είναι του Όντζου.

Γιατί δεν μου το είπες πριν;

Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

Αλλά κατάλαβα ότι δεν πρέπει.

Στο κάτω-κάτω, είμαι κόρη του δημάρχου και κοπέλα σου.

Σίγουρα θα πουν ότι έβαλα μέσο για να πάρω τη δουλειά.

Αυτό θα φας;

Έχασα το διάλειμμά μου.

Τότε ας φάμε μαζί.

Ορίστε;

Έγινε κάτι ανάμεσά σας;

Γύρισες το χάραμα.

Σε ξύπνησα;

Προσπάθησα να μην κάνω θόρυβο.

Δεν κοιμήθηκα. Ανησυχούσα.

Πότε δημιουργήσατε τέτοια σχέση εσείς οι δύο;

Δεν συμβαίνει τίποτα.

Οι άντρες συνήθως δεν πηγαίνουν στο σπίτι μιας γυναίκας μεθυσμένοι

αν δεν τους αρέσει πολύ.

Ο Σιν-γιου δεν ήρθε επειδή του αρέσω.

Ήρθε να παραπονεθεί.

Δημιούργησα κάποια προβλήματα.

Νομίζω ότι εκείνος φταίει περισσότερο, αλλά επιμένει ότι δεν φταίει τόσο.

Τέλος πάντων, όλα τα θέματα θα λυθούν όταν βγει η πανσέληνος.

Μπορείς να το λύσεις κάνοντας ευχή στην πανσέληνο;

Τότε έπρεπε να φας στρογγυλό ψωμί, όχι τριγωνικό κιμπάπ.

Σωστά. Ευχαριστώ για το καλάθι με τα λουλούδια.

Δεν έχω ξαναλάβει.

Ποιο καλάθι;

Δεν μου έστειλες εσύ τα τριαντάφυλλα;

Όχι, δεν τα έστειλα εγώ.

Τότε ποιος ήταν; Κανείς άλλος δεν θα τα έστελνε.

Ο Σιν-γιου ίσως.

Αποκλείεται.

Πέτα το καλάθι

αν δεν έχεις αισθήματα για τον αποστολέα.

Σου φτάνει το τριγωνικό κιμπάπ; Θέλεις κι άλλο;

Έφαγα με τον δήμαρχο.

Τρως ξανά εξαιτίας μου;

Είναι τέλειο για επιδόρπιο.

Θα πάψεις πια να είσαι θυμωμένος;

Μόλις πήρα διαζύγιο.

Δεν χρειάζομαι κι άλλη αναστάτωση.

Όταν πήρες μεγάλη άδεια,

έχασα τον ύπνο μου από την αγωνία.

Μόλις είδα την είδηση

για τον άθλιο άντρα σου, κόντεψα να πάθω κρίση πανικού.

Ανησυχούσα μήπως έκανες κακό στον εαυτό σου.

Γιατί νοιάστηκα; Προφανώς, δεν σου είμαι τίποτα.

Γιατί φέρθηκες έτσι;

Όταν η μάνα μου είχε καρκίνο,

γιατί πήγαινες συχνά να τη βοηθήσεις;

Όταν πέθαινε, είπε ότι της έλειπες.

Μάλλον ήμουν φαντασιόπληκτος.

Σε είχα σαν οικογένειά μου.