Destined with You (이 연애는 불가항력)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Η κοπέλα σου με χαστούκισε.

Είπε ότι σου ρίχτηκα.

Ότι αγκαλιαστήκαμε και φιληθήκαμε.

Γιατί να με χαστουκίσει;

Τι διάολο της είπες;

Ότι έχω κλονιστεί.

Θα είσαι τρελός.

Δεν κλονίστηκες στ' αλήθεια.

Έπρεπε να της εξηγήσεις

ότι έφταιγε το ξόρκι ή ο εγκεφαλικός συντονισμός.

Σ' εμένα έδωσες τόσες δικαιολογίες.

Γιατί δεν είπες τίποτα στη Να-γεόν;

Γιατί είναι αλήθεια.

Με κλόνισες

κι ακόμη με κλονίζεις.

Μαλάκα.

Τι θες από μένα;

Θες να είμαι ειλικρινής; Καλά.

Τι κάνεις;

Ρωτάς στ' αλήθεια;

Χώρισες

με τη Να-γεόν;

Παίζεις μαζί μου;

Είσαι χαμένη υπόθεση.

Κι εσύ;

-Τι κι εγώ; -Πες μου ειλικρινά.

Δεν αμφιταλαντεύτηκες ποτέ όταν με είδες;

Όχι.

Ποτέ.

Ούτε εσύ θα έπρεπε.

Είναι ανεπιθύμητο.

Θα σε πάω σπίτι.

Αν μπω στο αμάξι σου τώρα,

θα πει ότι είμαι τρελή.

Είναι έγκλημα η διάδοση φωτογραφιών.

Σιν-γιου.

Δεν ρωτάω τον Σιν-γιου τον δικηγόρο.

Ρωτάω τον Σιν-γιου το αγόρι μου.

Γιατί δεν λες τίποτα;

Πες μου μια δικαιολογία. Πες κάτι.

Δεν υπάρχει δικαιολογία.

Τι εννοείς;

Κλονίστηκα.

Ούτε εγώ το ήξερα.

Ότι αμφιταλαντευόμουν.

Νομίζω ότι συμβαίνει αυτό

σε μια μακροχρόνια σχέση.

Δεν θα πάω στο δημαρχείο.

Λήξ' το και πάρε με.

Δεν θα ρωτήσω τίποτα.

Δώσε τέλος σε όλα.

Ό,τι κι αν ήταν.

Γιατί έκλεισες τα μάτια;

Γιατί;

Έπρεπε να τον χαστουκίσεις.

Κορόιδο είσαι;

Έφαγες χαστούκι και πάγωσες;

Δεν θα το αφήσω έτσι.

ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ

ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΜΕ ΧΑΣΤΟΥΚΙΖΕΙΣ

ΑΣ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ

Τι είναι αυτό;

Δεν κοιμήθηκα από τα νεύρα μου.

Ο θύτης κοιμάται καλά, λένε.

Εσύ γιατί όχι;

Εσύ θα κοιμήθηκες καλά.

Έτσι λες;

Θέλω να σου το ανταποδώσω, αλλά κρατιέμαι.

Μη χαραμίσω το νερό.

Με κάλεσες πρωινιάτικα γι' αυτό;

Μη με στραβοκοιτάς.

Σε κάλεσα για να σου πω

τι συνέβη ανάμεσα στον Σιν-γιου κι εμένα.

Φαίνεται πως το αγόρι σου που το αγαπάς τόσο

δεν σου τα είπε όλα.

ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ (ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ)

Έλα στην ταράτσα.

Θα έρθω στο γραφείο σου.

Θέλω τη γνώμη σου για μια ταΐστρα για αδέσποτες γάτες.

Έχουμε να συζητήσουμε κάτι άλλο.

Εγώ δεν έχω.

Τα είπα όλα στη Να-γεόν πριν από τη δουλειά.

Για τι πράγμα;

Γιατί κάναμε ό,τι κάναμε.

Αν της είχες πει ότι έφταιγε το ξόρκι,

δεν θα μας είχε παρεξηγήσει.

Γιατί το κρύβεις από την κοπέλα σου;

Ντρεπόσουν πολύ να το πεις;

Της είπες την αλήθεια;

Ναι.

Της είπα την αλήθεια,

αλλά μην ανησυχείς.

Δεν της είπα για χτες.

Γιατί δεν της είπες για χτες;

Δεν ήταν τίποτα.

Ένα φιλί δεν ήταν τίποτα;

Εσένα θα σ' ενοχλεί πολύ.

Αλλά εγώ είμαι ανοιχτόμυαλη.

Αποφάσισα να το ξεχάσω εντελώς.

Όλοι μπορούν να κάνουν

ένα τέτοιο λάθος.

Χαίρομαι που αδιαφορείς.

Σκέφτηκα ότι θα του έδινες πολλή σημασία.

Με ενόχλησε πολύ.

Να μη σε ενοχλεί.

Δεν του έδωσα καθόλου σημασία.

Έλεγξέ τα γρήγορα.

Έχω μια εξωτερική δουλειά. Βιάζομαι.

ΣΤΗΣΙΜΟ ΤΑΪΣΤΡΑΣ ΓΙΑ ΑΔΕΣΠΟΤΕΣ ΓΑΤΕΣ ΤΟΥ ΟΝΤΖΟΥ

Κάποιος έστησε μια ταΐστρα στο πάρκο.

Ξέρω ότι δεν έχει άδεια,

αλλά θέλω να την αφήσω αν γίνεται.

Σε παρακαλώ, έλεγξε αν είναι εφικτό νομικά.

Εντάξει.

Απάντα το ταχύτερο δυνατόν.

Μην τηλεφωνήσεις.

Χρησιμοποίησε το εσωτερικό email

για να επικοινωνήσεις.

Εντάξει.

Θα το ελέγξω το ταχύτερο δυνατόν

και θα επικοινωνήσω μέσω του εσωτερικού email.

Τελειώσαμε;

Ναι, ευχαριστώ.

Λες και θα άλλαζε κάτι αν του έδινα σημασία.

Αλλάζει

πολλά πράγματα.

Προτού φωνάξω το όνομά της,

Δεν ήταν παρά μόνο ένα αντικείμενο.

Μα όταν φώναξα το όνομά της

Ήρθε σ' εμένα κι έγινε λουλούδι

Τώρα.

Θα φωνάξω το όνομά σου.

Χονγκ-τζο;

Γιατί δεν γίνεσαι λουλούδι;

Επειδή είσαι ήδη.

Κύριε Κουόν, δεν είναι καθόλου αστείο.

Εγώ το βρίσκω αστείο.

Τι κάνετε;

Εσύ δεν είπες ότι βιαζόσουν;

Βιάζομαι. Τώρα θα έφευγα.

Νιώθω πολύ καλύτερα χάρη σ' εσένα, κε Κουόν.

Πηγαίνω τώρα.

Καλή τύχη με τη δουλειά.

Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

Νιώθω σαν τον ναύαρχο Γι Σουν-σιν στη Ναυμαχία του Χάνσαν.

Τι στρατηγική να έχω στο ραντεβού στα τυφλά;

Δώστε μου ιδέες.

Ένα ραντεβού στα τυφλά είναι. Μην το κάνεις θέμα.

Ίσως είναι το ΤΜΡ.

Τελευταίο μου ραντεβού.

Παρεμπιπτόντως,

έμαθα πράγματα γι' αυτήν.

Είναι ιχθυοχορτοφάγος.

Τι είναι αυτό;

Χορτοφάγος που δεν τρώει πουλερικά και κρέας.

Πουλερικό είναι το κοτόπουλο.

Ναι.

Ήδη φαίνεται κακό.

Κύριε Γκονγκ.

Σύνελθε.

Μπορεί να μείνεις ελεύθερος για πάντα.

Ή να χάσω το κοτόπουλο για πάντα.

Αυτό θα το σκεφτείς αφού πάει καλά το ραντεβού στα τυφλά.

Πρώτα,

φάε ζυμαρικά με θαλασσινά για δείπνο.

Για δεύτερο γύρο, πιες ένα ποτήρι κρασί.

Μετά, στον τρίτο γύρο…

Στον τρίτο…

Τι λες για το φεστιβάλ ιβίσκου;

Το καραόκε…

Βάζεις τα κλάματα στο καραόκε.

Θα αρέσει στη Σεούνγκ-γεόν της Εφορίας;

Ποιος ξέρει;

Ίσως της αρέσουν οι συναισθηματικοί.

Κοιτάξτε τον άχρηστο τον προϊστάμενό μας.

Έχουμε φεστιβάλ κι αυτός μιλάει για ραντεβού.

-Τελειώσαμε με το φεστιβάλ. -Αλήθεια;

Πόσα πυροτεχνήματα θέλουμε;

Γιατί αναφέρεις συνεχώς το ραντεβού σε μίτινγκ;

Γιατί το κάνεις;

Είπε ότι δεν ήταν πολύ άσχημα.

Νομίζω ότι είναι πολύ άσχημα.

Ο παππούς μου είπε

ότι οι πολύ κακοί ρίχνουν φυτοφάρμακο στην τροφή.

Δεν θα το επιτρέψω.

Είμαι πολύ γενναία και ικανή δημόσιος υπάλληλος.

Δεν έχει σημασία.

Και γάτες να σκοτώσουν, δύσκολα θα πιαστούν.

-Γιατί; -Κοίτα.

Είναι το τυφλό σημείο της κάμερας.

Ξέρεις τα τυφλά σημεία;

Αν έχεις χρόνο, ας πιούμε μια σοκολάτα.

Όπως γύριζα σπίτι από το σχολείο,

η Τζι-γου μού έπιασε ξαφνικά το χέρι.

Δεν έχω όρεξη για σχέσεις τώρα.

Κα ειλικρινά, δεν είναι ο τύπος μου.

Αλλά από εκείνη τη μέρα, δεν μπορώ να κοιμηθώ.