Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales

OИEVO PROKLETSTVO

TRAЋI SE MRTAV ILI ЋIV

LETEЖI HOLANРANIN

Oиe. -Henri. Љta si uradio?

Rekao sam da жu te naжi. -Pogledaj me, sine.

Baљ me briga! -Tebi nije mesto na Holanрaninu.

Znaju da si ovde. Idi kuжi kod majke. -Ne!

Odlazi smesta, pre nego љto bude prekasno. -Neжu.

Nikad neжu stati. I ako me baciљ u vodu, odmah жu se vratiti.

Zar ne vidiљ da sam vezan prokletstvom za ovaj brod? -Zato sam ovde.

Mislim da znam kako da ti skinem kletvu, da te oslobodim s Holanрanina.

Henri, nemoj. -Иitao sam o blagu.

O blagu koje poseduje svu moж mora. Posejdonov trozubac

moћe da ti skine kletvu.

Henri, Trozubac nikad ne moћe biti pronaрen.

Naљao sam tebe. -To je mit. -Poput mitova o tebi

i kapetanu Dћeku Sperou? On жe mi pomoжi da naрem Trozubac.

Kloni se Dћeka. Napusti more zauvek. Prestani da se ponaљaљ poput...

Pirat? Neжu da stanem. Hoжu da doрeљ kuжi.

Henri. Ћao mi je.

Moja kletva nikad neжe biti skinuta.

Ovo je moja sudbina. Moraљ me pustiti da odem.

Volim te, sine.

Kapetan Dћek Sperou.

DEVET GODINA KASNIJE

Brћe, vi jadni kaljuћni pacovi,

ispumpavajte kaljuћu i punite izlivnike.

Jurimo pirate.

Henri, vraжaj se ovamo. Ne ћeliљ biti izbaиen s joљ jednog broda.

Ovo je holandski brod. Verovatno ga je ukrao pirat Bonet.

Boћe. -Upozorio sam te za napuљtanje svog mesta, momиe.

Moram razgovarati s kapetanom. -Љta si rekao? -Skloni se!

Tarneru!

Ulazi, gospodine.

Jurite ga.

Ne, nemojte to da radite! Nemojte to da radite!

Neжeљ se obratiti kapetanu, momиe. -Gospodine,

pogledajte u svoje mape. Verujem da nas vodite

u Рavolji trougao. -Иujete li ovog иoveka?

Ova neznalica veruje u stari mornarski mit. -Gospodine.

S duћnim poљtovanjem, proveo sam ћivot prouиavajuжi

mitove mora. Znam za svaku legendu i prokletstvo.

Znam da brodovi koji uplove u Trougao ne isplove uvek van.

Izvinite, gospodine.

Ovaj je oиito poremeжen. -Gospodine, verujte u moje reиi.

Promenite kurs. -Usuрujeљ se da mi dajeљ nareрenja, momиe?

Uhapsite ga! -Tarneru!

Neжu vam dozvoliti da nas sve pobijete.

Hajde.

Ovo je izdaja.

Ne. -Zatvorite ga. -Ne! -Ulazimo!

Ovo ti je bila poslednja љansa, Tarneru.

Da ja odluиujem, visio bi s jarbola. Na palubu!

Dћek Sperou. Mrtav je.

Zakopan u neobeleћenom grobu na ostrvu Sent Martin.

NEMAPIRANE VODE

Gospodine, neљto je u vodi.

Brod s desne strane!

To nije brod, gospodine. To je olupina.

Ne. Plovi pravo na nas.

Otvorite vatru!

Otvorite vatru! -Hajde!

Ponovo napunite!

Љta si ti?

Smrt.

TRAЋI SE! DЋEK SPEROU

Dћek Sperou.

Znaљ li ovog pirata?

Samo po imenu. -Traћiљ li ga?

Je li to da? -Da.

Previљe godina smo pod prokletstvom Trougla.

Osudio nas je na ovaj pakao na zemlji. Kljuи za naљe bekstvo

je Dћek Sperou i kompas, koji je kod njega. Ne, ne. Ne plaљi me se, momиe.

Uvek ostavim jednog иoveka u ћivotu, da ispriиa priиu.

Naрi mi Speroa i prenesi mu poruku od kapetana Salazara.

Salazar. Reci mu da жu opet videti svetlost dana.

A tog dana...

Smrt. Smrt жe ga snaжi.

Da li bi mu to rekao? Molim te? -Da. -Voleo bih da mu to liиno kaћem, ali...

Mrtvi ljudi ne priиaju priиe.

Preveo: Bambula

SALAZAROVA OSVETA

SAN MARTIN, KARIBI -Karina Smit.

Ti si siroиe, рavoljeg roda. Optuћena si da se baviљ veљtiиarenjem.

Pre nego љto umreљ, imaљ li neљto da priznaљ?

Priznajem da nisam veљtica, da sam nauиnica.

Priznajem da sam preћivela sama, samo s dnevnikom

od oca kojeg nisam poznavala. I u potrazi za svojim pravim identitetom.

Priznajem da жu pre umreti nego odustati od ove potrage. I priznajem

da dok smo razgovarali, obila sam ovu bravu.

Danas otvaramo Kraljevsku banku Sent Martina.

Najbezbedniju bankarsku instituciju na Karibima.

Naљ novi trezor je 13 cm debeo.

I teћi jednu tonu. -Vidim je!

Uhvatite je! -Ne dozvolite joj da pobegne!

Zaustavite tu veљticu!

Zaustavite je!

S ovom bankom, grad Sent Martin, ulazi u moderan svet.

Izvinite, gospodine. -Veљtica je pobegla iz zatvora.

Naрite tu zlu devojku.

Ili жeљ ti visiti umesto nje. -Gospodine. -Gospodine.

Nijedan иovek, nijedna vojska

neжe moжi opljaиkati zlato iz Sent Martina. Otvorite trezor!

Pirat! -Pirat?

Pirati!

Moћda je ovo иudan zahtev, ali moћe li mi neko objasniti zaљto sam ovde?

Skram!

Joљ koliko? -U centar, hajde! -Ne, ne, stanite, seжam se.

Samo trenutak da razbistrim misli. -Spremi se! Niљani!

Ne pucajte! Neka ћena s njim je u trezoru.

Ta bludnica je nebitna.

Gospodine, mislim da je to vaљa ћena.

Fransis?

Setio sam se.

Setio sam se! Pljaиkam banku! -Upucajte ga!

Hajde! Vuci!

Hajde!

To nije bio deo plana!

Za njim! Ne dozvolite da pobegne!

Hajde!

ZABRANJEN ULAZ PSIMA I ЋENAMA

Nijedna ћena nije dirala moj Herљel.

S puta! Ne, ne!

Stani! Stani, stani!

Oљtro udesno!

Pazi!

Gospodine, vaљa astronavigacija je bila pogreљna.

Podesila sam je 2 stepena severno. Vaљa mapa viљe neжe biti neprecizna.

Mada жete morati da poиnete iznova s tim. -Ti si veљtica.

Ne, nisam. Jesam li veљtica zato љto sam popisala preko 200 zvezda?

Veљtice!

Krvavi Mesec nailazi. Samo treba da kupim...

Hronometar. Platiжu vam duplu cenu zato љto prodajete ћeni.

Upomoж!

Upomoж! Veљtica je u mojoj radnji.

I pirat! Veљtica i pirat su u mojoj radnji.

Ovo je tvoj sreжan dan! Je li neko od vas иetvoro videlo moju banku?

Naљao sam je.

Jesi li ti bila deo plana? -Ne traћim nevolju.

Kakav uћasan naиin ћivljenja.

Zaustavite tu veљticu! Uhvatite je! -U zamci smo. Љta жemo? -Eno je. Brzo.

Moraљ da vriљtiљ.

Tamo! Obezbedite onu ћenu!

Ti pogani piratu! -Nema potrebe da vreрaљ!

Dћek!

Most?

Prazan je! -Gde je plen?

Misliљ da je lako opljaиkati banku?

Vi gomilo kukavica greљkom roрeni

zbog kojih sam prvenstveno zaglavio u ovom problemu.

Stanite u red, i dajte mi danak. -Hoжeљ da ti mi platimo?

Zar ja nisam kapetan ovog broda? -Ovo nazivaљ brodom?

Gde je blago? -Umiremo od gladi.

Neжemo viљe pratiti kapetana bez broda. -Imam ja brod.

Crni biser je uvek uz mene. -Pirat Barbosa vlada ovim morima sad.

Ima 10 brodova. Punih oruћja.

Da ne spominjemo topovsku рulad. Kaћu, 8 kg svako.

Jednonogi иovek s рuladima od 8 kg. Zato on иudno hoda.

Daj, bre, drugovi. Zar nismo naљli makedonsko blago zajedno?

To je bila gomila trulog drveta. -Zlato kralja Mide. -Gomila magareжe balege.

Pomiri se s tim, Dћek. Baksuz te prati danju i noжu.

To je oиita laћ.

Ostao si bez sreжe. -Ostao si bez broda. -Sad si ostao bez posade.

Dћek Sperou viљe nije naљ kapetan.

Ћao mi je, Dћek. Ali doљli smo do kraja horizonta.

Dobro.

Svi ste otpuљteni!

Svi vi! Otpuљteni! Viљe neжete ploviti s kapetanom Dћekom Sperouom.

Pazite љta vam kaћem.

Ceo grad priиa o tebi.

Jedini preћiveli s Monarha. Momak koji je veslao

sve do Sent Martina nasuprot struje na parиetu drveta.

Pronaрen dok brblja o piratima i trozupcima.

Molim vas, gospodine, skinite mi ove lance.

Posao mi je da zaљtitim ovo ostrvo i ove vode.

A tvoji rukavi su pokidani. Znak izdaje.

Napali su nas mrtvi. -Ti si kukavica koja je pobegla iz bitke.

Tako жeљ i umreti.

Ja ne verujem da si kukavica. -Molim vas ostavite me, sestro.

Rizikovala sam ћivot da doрem ovde, da vidim da li su glasine istinite.

Govoriљ o Trozupcu? -Ko si ti?

Reci mi zaљto traћiљ Trozubac?

Trozubac moћe skinuti svako prokletstvo na moru.

Mog oca je zadesilo takvo prokletstvo.

Svestan si da nauka ne veruje u prokletstva.

Niti u duhove. -Znaиi poludeo si?

Nije trebalo da doрem ovde. -Zaљto si onda doљla ovde?

Jer moram da odem s ovog ostrva. Da reљim mapu.

"Koju nijedan иovek ne ume proиitati." Koju je ostavio Posejdon liиno.

Иitao si drevni tekst? -Na svakom napisanom jeziku.

Ali tu mapu nijedan иovek nije video niti proиitao.

Sreжom pa sam ja ћena.

Ovo je dnevnik Galilea Galileja.

Proveo je ћivot tragajuжi za Trozupcem. Zato je izmislio teleskop.

Zato astronomi provode ћivote buljeжi u nebo.

Hoжeљ reжi da je mapa koju nijedan иovek ne ume proиitati

skrivena meрu zvezdama? -Ostavio mi ju je otac. On je verovao da mogu naжi

ono љto nijedan иovek ne moћe. Neжu ga razoиarati.

Uskoro, biжe krvavi Mesec. Samo tad mapa moћe biti proиitana.

A Trozubac pronaрen. -Ko si ti?