I'm So Excited (Los amantes pasajeros)

Ό, τι συμβαίνει στην ταινία είναι προιόν μυθοπλασίας και φαντασίας.

Και δεν έχει καμία σχέση με την πραγματικότητα.

Θεέ μου! Συγγνώμη! Είσαι καλά;

Είστε καλά; Γαμώτο, τι έγινε;

Πήγα να τον αποφύγω και μου έπεσαν οι βαλίτσες.

- Γαμώτο, το τηλέφωνό μου! - Κοιτάς το τηλέφωνο στην πίστα;

Τρελάθηκες; ΄Ελα, καθαρίσου.

- Είσαι καλά, Γιέσι; - Ζαλίζομαι πολύ.

- Δε φαίνεσαι καλά. - Ζαλίζομαι με το παραμικρό.

- Αλήθεια; Δε μου είπες τίποτα. - ΄Ισως είστε έγκυος.

Γιέσι, είναι αλήθεια;

Είναι πολύ νωρίς, Λεόν. Είμαι μόλις δύο μηνών.

Δύο μηνών; Γιατί δεν είπες τίποτα;

Ο γιατρός φταίει... Ρώτησε αν το μωρό είναι επιθυμητό.

Πολύ επιθυμητό.

΄Ετσι είπα κι εγώ. Προσπαθούμε χρόνια.

Είπε: Μην του το πεις. Είναι νωρίς ακόμα.

Ο άντρας μου θα το καταλάβει, είπα. Αλλά δεν κατάλαβες, ε;

Πρόσεξα ότι μεγάλωσε το στήθος σου, αλλά...

Δεν πρόσεξες πόσα αβγά τρώω κάθε πρωί; Πότε έτρωγα τόσα αβγά;

Πράγματι, τρως πολλά αβγά.

Να πάω στο ιατρείο πριν πεθάνω από αιμορραγία;

Πάμε στο ιατρείο να σε δουν.

Εσύ συνέχισε να τουιτάρεις και βάλε τις βαλίτσες στο αμάξι.

Θα...

πεθάνω...

από αιμορραγία!

Ζήτα άδεια για απογείωση!

ΡeninsuΙa 2549, έτοιμο για απογείωση.

ΡeninsuΙa 2549, σε θέση απογείωσης.

- Ελεύθερο δεξιά. - Και αριστερά. Πάμε.

Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Ονομάζομαι Χοσέρα.

Είμαι υπεύθυνος πληρώματος στην πτήση 2549 της ΡeninsuΙa...

για το Μέξικο Σίτι.

Παρακαλούμε προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας για την πτήση.

Υπάρχουν οκτώ έξοδοι...

τέσσερις σε κάθε πλευρά του αεροσκάφους.

Σε καθεμία αναγράφεται η λέξη ΄Εξοδος.

Μπροστά από τις θέσεις σας και κατά μήκος του διαδρόμου...

υπάρχουν φώτα που θα ανάψουν σε έκτακτη ανάγκη.

΄Ολες οι έξοδοι και τα παράθυρα πάνω από τα φτερά...

Τράπεζα Γκουαντιάνα ΄Αμεση παρέμβαση

Τα δέκα μεγαλύτερα οικονομικά σκάνδαλα της χρονιάς

Ανοίξτε τα σωσίβια μόνο εφόσον σας ζητηθεί.

Κάθε σωσίβιο βρίσκεται μέσα σε θήκη.

Τραβήξτε το κόκκινο κορδόνι...

και ανοίξτε με δύναμη τη θήκη, σύμφωνα με τις οδηγίες.

Αφαιρέστε το σωσίβιο και τεντώστε το.

Περάστε το άνοιγμα στο κεφάλι σας...

τη ζώνη γύρω από τη μέση σας...

δέστε την σφιχτά...

και προσαρμόστε την σωστά.

Για να φουσκώσετε το σωσίβιο, τραβήξτε την κόκκινη λαβή.

΄Η μπορείτε να φυσήξετε στο σωλήνα.

Δεν πρέπει ποτέ να φουσκώνετε το σωσίβιο εντός του αεροσκάφους.

ΜΙΑΜΙΣΗ ΩΡΑ ΜΕΤΑ

Ουγιόα!

- Ηρέμησε. - Δεν το σκέφτηκα. Από συνήθειο.

Η Νόρμα κοιτάζει συνέχεια. Ουγιόα, απασχόλησέ την.

Δε με συμπαθεί. Πήγαινε εσύ.

Εγώ; Δεν μπορώ. Προσεύχομαι.

- Δε σε έχει βοηθήσει και πολύ. - Με βοηθάει, όπως κι εσένα.

Εμένα; Σε τι;

- Τι θα έκανες, αν δεν προσευχόμουν;

Τι προσεύχεσαι;

Να κόψεις το ποτό, τα ναρκωτικά και τα σκοτεινά δωμάτια.

Οι μόνες χαρές στη ζωή! Προσευχήσου

να βρω κανέναν καλό άντρα!

Το προσευχήθηκα, καλή μου, αλλά είσαι δύσκολος χαρακτήρας.

- Για μένα, δεν προσεύχεσαι; - Εσύ δεν έχεις προβλήματα.

- ΄Ετσι νομίζεις; - Φυσικά.

΄Εκοψες το ποτό και ο άντρας σου σε λατρεύει.

Βρομάς τεκίλα!

- Μια γουλιά ήπια! - Χοσέρα, όχι σήμερα!

Προσπαθώ, ΄Αλεξ.

- Κι οι επιβάτες; - Η Νόρμα μάς κοιτάζει συνέχεια.

Είναι έξαλλη, γιατί δεν μπορεί να δει ταινίες ή να τηλεφωνήσει.

Εξηγήστε το τεχνικό πρόβλημα.

- Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ.

- Προσπαθώ να τους αποφύγω. - Αν ρωτήσουν, σκαρφίσου κάτι.

Δεν μπορώ! Ξέρετε ότι δε λέω ψέματα. Να συνεχίσω...;

- Μην πεις λεπτομέρειες. - Πες τους τίποτα τεχνικά.

- Τα τεχνικά θέματα είναι ψέμα. - Παράτα μας!

Σας παρακαλώ, μην αρχίζετε! Να συνεχίσω τη Συμφωνία;

Πρέπει να ψυχαγωγηθούν και να είναι απασχολημένοι.

Το κάνεις καλύτερα απ΄όλους, και χωρίς τεχνικά θέματα.

- Διασκέδασέ τους όπως ξέρεις. - Σήμερα, δεν ξέρω.

- Τι θα πιείτε; - Κρασί.

- Τσάι. Εσύ δεν πίνεις! - Σκάσε!

- Μιλήσατε με τον Πύργο Ελέγχου; - Ναι.

- Κάποιο νέο;... Λοιπόν; - Καλύτερα να μην ξέρεις.

- Στην πίστα απογείωσης; - Κανένα νέο.

Κρασί και τσάι, λοιπόν.

- Δε θα πιεις! - Σκάσε!

- Απαγορεύεται η είσοδος. - Συμβαίνει κάτι;

΄Οχι. Φύγετε, παρακαλώ.

΄Ολοι κοιμούνται στην Οικονομική.

Τους δώσαμε μυοχαλαρωτικά για το σύνδρομο οικονομικής θέσης.

Και έπεσαν ξεροί.

Κι οι αεροσυνοδοί ξεράθηκαν.

Οι καημένες είναι εξουθενωμένες.

Αν χρειάζεστε κάτι, θα σας εξυπηρετήσουν οι συνάδελφοί μου.

Είμαι ευαίσθητη. ΄Εχω... δυνάμεις.

Τι εννοείτε;

Νιώθω πράγματα που δε νιώθουν οι άλλοι.

Νιώθω ότι η σημερινή μέρα θα είναι ιδιαίτερη για όλους.

Τι ακριβώς νιώθεις;

Χθες, ονειρεύτηκα ότι θα αλλάξει η ζωή μου.

Και σήμερα το πρωί, το ήξερα.

- Μη ρωτήσετε πώς, αλλά το ήξερα. - Τι ήξερες;

Θα γίνει κάτι σ΄αυτό το ταξίδι που θα μας επηρεάσει όλους.

Γιατί δεν το είπες πριν την επιβίβαση;

Συχνά, με περνούν για τρελή.

Μέχρι να είμαι απολύτως σίγουρη, δε λέω τίποτα.

Θα μας πεις τι ακριβώς ένιωσες;

Μόλις ξύπνησα...

ένιωσα πως σήμερα...

θα χάσω την παρθενιά μου.

Είσαι παρθένα ακόμα;

Μόλις οι άντρες καταλάβουν ότι έχω δυνάμεις, λακίζουν.

Είμαι εύκολη, αλλά τίποτα!

Ναι, αλλά ένιωσες κάτι άλλο εκτός από αυτό;

Ναι.

Βλέπω...

Αναζητώ αισθήσεις...

Ναι, νιώθω...

Νιώθω...

ότι φτάναμε σε ένα μέρος...

λευκό!

Σαν σύννεφο.

΄Οπου όλοι ήμαστε καλύτεροι και δεν υπάρχει το ψέμα.

Αυτό είναι σαχλό!

- Είδα και ανθρώπινο αίμα. - Αίμα;

- Θα πεθάνει κάποιος; - ΄Οχι, δεν είπα αυτό.

Αλλά θα χυθεί αίμα.

Πάω να φέρω τα ποτά σας που τα ξέχασα.

Χοσέρα, φέρε τεκίλα, αντί για κρασί.

Καλή ιδέα. Τεκίλα.

Φάχας, ένα τσάι.

Η Νόρμα θέλει να παραπονεθεί... Θέλει επίσημο έγγραφο παραπόνων.

Αν το γράψει σε απλό χαρτί, λέει,

θα σκουπίσουμε τον κώλο μας μ΄αυτό.

Δίκιο έχει.

Θέλω να σου πω και κάτι άλλο... Ο γαμπρός...

΄Οταν με δει, μου κλείνει το μάτι.

Δεν κοιμόταν;

Ναι, αλλά όταν είμαι στο διάδρομο, με παρακολουθεί.

Ανοίγει το ένα μάτι και μου το κλείνει. Είναι απίθανο.

Στο πιλοτήριο είναι το απίθανο.

Μπήκε μια τρελή και είπε ότι είναι μέντιουμ.

Χούφτωσε τον ΄Αλεξ και τον Μπενίτο

και επικοινώνησε με το υπερπέραν.

Λέει ότι θα συμβεί κάτι πολύ μεγάλο στο ταξίδι.

- Που θα μας επηρεάσει όλους. - Για μένα έλεγε.

Κάτι πολύ μεγάλο που θα μας επηρεάσει όλους.

Το δικό μου θα είναι πολύ μεγάλο και θα μας επηρεάσει όλους.

Βράζει.

- Αλήθεια; Λες; - Βλάκα, όχι ο γαμπρός! Το νερό!

- Από πότε προβλέπεις το μέλλον; - Από μικρή.

Βλέπω, νιώθω πράγματα από πολύ μικρή.

Βγάζεις λεφτά απ΄αυτό;

Δεν έχω παράπονο. Δουλεύω στην πόλη μου και στο εξωτερικό.

Πάω στο Μεξικό για δουλειά.

- Τι θα κάνεις εκεί; - ΄Εχω ειδίκευση στους νεκρούς.

- Στους νεκρούς; - Ναι.

Μυρίζω το θάνατο... Τον νιώθω.

- Τον νιώθεις κι εδώ; - Στο πιλοτήριο;

΄Οχι, θα ήθελα να ξεράσω αν το ένιωθα.

- Σίγουρα; - Ναι. ΄Οχι εδώ.

- Πρέπει να το γιορτάσουμε! - Πάψε να πίνεις, Χοσέρα!

Αμέσως.

- Γιατί πας στο Μεξικό; - Εξαφανίστηκαν κάποιοι Ισπανοί.

Οι δικοί τους πιστεύουν ότι τους σκότωσαν.

Μου ανέθεσαν να τους βρω.

Ξέρω πού τους είδαν ζωντανούς τελευταία.

- Πας ως ιδιωτική ντετέκτιβ; - ΄Οχι ντετέκτιβ ακριβώς.

Για να σας δώσω μια ιδέα, είμαι σαν αυτούς που εντοπίζουν νερό.

Αλλά εγώ ανακαλύπτω νεκρούς αντί για νερό.

Τρομερό!

- Θα βρω τα πτώματα. - Μόνη σου;

Θα με βοηθήσουν κάποιοι έμποροι ναρκωτικών, φίλοι των θυμάτων.

- Ξέρεις πού πας να μπλέξεις; - ΄Εχω χεστεί απ΄το φόβο μου.

΄Εχει πολλή βία στο Μεξικό, αλλά με πληρώνουν μια περιουσία.

Μίλησα στο τηλέφωνο με τους φίλους των Ισπανών.

Με τους εμπόρους ναρκωτικών;

Ναι, μου έκαναν πολύ καλή εντύπωση.

Θα τους δω στην Γκουανταλαχάρα. Είναι πολύ ωραίο μέρος, πιστεύω.

Ορκίστηκαν ότι θα με πάνε παντού.

Δε θα μ΄αφήσουν στιγμή μόνη. Μπορώ να τους εμπιστευτώ, νομίζω.

- Ανοίγεις; - Περίμενε μήπως φύγουν.

- Δε φεύγουν. - Θα κουραστούν.

Δεν κουράζονται.

Θα ανοίξω. Να είστε φυσιολογικοί. Κι εσύ κρύψε την τεκίλα!

Δώσε μου την.

- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Τι συμβαίνει; Κάτι μας κρύβετε.

Δεν μπορείτε να δείτε ταινίες ούτε

να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας.

Σε έκτακτη ανάγκη, σας είπαμε...

ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

το δημόσιο τηλέφωνο...