Ms. Ma, Nemesis (Miseu Ma, Boksooui Yeoshin / 미스 마, 복수의 여신)

Là-bas !

~ Épisode 1 ~

- Où est le chef Cho ? - Il a été transféré hier.

Je suis le chef Lee.

- J'en reviens pas que ça arrive le jour de mon arrivée. - Fermez d'abord le portail.

Je ne pense qu'elle soit allée très loin.

Dès que nous avons su que quelqu'un était manquant, nous avons fermé toutes les portes.

La prisonnière manquante, est-ce cette femme ?

Oui, cette femme qui a tué sa fille.

J'ai demandé aux visiteurs d'attendre pour le moment.

Vérifiez leur carte d'identité et faites-les attendre jusqu'à nouvel ordre.

Fouillez aussi autour du bâtiment.

- Nous avons des caméras de sécurité au poste de surveillance. Emmène-le là-bas. - D'accord.

- Vous avez une photo récente d'elle, n'est-ce pas ? - Les affaires générales doivent en avoir une.

- Prends la photo et compare avec toutes les personnes dans le hall. - Oui.

Quand avez-vous remarqué sa disparition ?

Elle a disparu après la séance de musicothérapie à l'auditorium, après le déjeuner.

- Et à l'auditorium ? - Évidemment, ils ont contrôlé. Il y avait 55 détenues.

C'est le plus important.

Nous comptons quand elles entrent et quand elles sortent.

- 51. - 51.

- 52. - 52.

- 53. - 53.

- 54. - 54.

55 !

55. Fin.

55. Fin.

Referme la porte.

- Durant le transfert ? - C'est impossible avec toutes ces portes.

Et quand elles ont passé cette porte, elles étaient 55.

Tu en es sûr ?

Ce n'est absolument pas de ma faute.

C'est de ma faute peut-être ?

Elles étaient aussi 55, ici-même. Je les ai comptées moi-même.

- 53. - 53.

- 54. - 54.

- 55. Fin. - 55.

Il y en avait bel et bien 55. Sérieux...

Je dis la vérité.

J'ai vérifié les caméras de sécurité au poste de surveillance et je les ai comptées une par une.

- Ce n'est vraiment pas ma faute ! Vraiment ! - Ah, sérieux.

Arrête tes jérémiades et ouvre la porte.

Oui, oui, oui.

Incroyable, non ?

Nous avons des portes doubles, triples et nous nous sommes assurés que tout le monde était entré.

- Comment peut-il en manquer une ? - Qui l'a découvert en premier ?

C'est une infirmière. Les infirmières s'occupent de tout dans le bloc.

Ce sont là toutes les infirmières que vous avez ?

Certaines sont avec les visiteurs dans le hall. Vous les avez vues aussi.

- Les infirmières s'occupent aussi de ça ? - Parce que nous n'avons pas de gardiennes.

Les infirmières sont comme des gardiennes ici.

C'était son lit assigné.

Que s'est-il passé ?

Est-ce qu'elle s'est envolée dans les airs ou a creusé sous terre ?

Il nous en reste une de plus, espèce d'idiot.

Il nous en manque une, compris, Mademoiselle.

Vous faites quoi, là ?

J'ai dit, il nous en reste une de plus.

Voici l'atelier.

Celles qui vont mieux y suivent une formation.

Je vois.

- Quoi ? - Vous devriez venir au poste de surveillance.

Qu'est-ce tu fais ? Sais-tu que je suis très occupée ?

N'ai-je pas dit...

que nous avons une représentation à l'unité de Gyeryong pour les généraux ?

- Tu as vérifié ? - Oui, je ne pense pas qu'elle ait déjà quitté le bâtiment.

C'est vous, le responsable ?

Oui.

Alors...

Pourquoi nous retenir ici ?

- Nous vous laisserons partir avant ce soir. Merci de patienter. - Avant ce soir ?

Une infirmière m'a dit que nous ne pouvions pas partir avant demain.

La personne qui vous a dit ça s'est trompée. Il semble qu'il y ait eu une évasion...

Me suis-je évadée ?

Suis-je la personne qui s'est évadée ?

Non.

- Fais-la sortir à présent. - Oui.

Hé, je ne suis pas celle qui s'est échappée. Pourquoi m'enfermez-vous ?

Ai-je l'air d'une tarée qui s'est évadée ?

Dr Kang, calmez-vous, s'il vous plaît.

Il me traite comme une tarée. Comment puis-je me calmer ?

Ne faisons pas ça ici. Sortons et...

Morveux ! Reste en dehors de ça.

Alors, vous.

Quel est votre grade ?

Continuez comme ça et je vous arrête pour entrave à la justice.

Entrave à la justice ?

Tu as dit, entrave à la justice ?

Hé ! Ne sais-tu pas qui je suis ?

Hé ! Hé !

- Aigoo, Docteur Kang. - Directeur.

Il a dit qu'il m'enfermera pour entrave à la justice.

Je veux dire...

Quelle infirmière répand des absurdités ?

Je vais la trouver et lui taper sur la bouche...

Ça suffit. Va au troisième étage et interroge la première personne qui a remarqué sa disparition.

D'accord.

- Vous êtes le chef Han, n'est-ce pas ? - Oui, je m'appelle Han Tae Kyu.

- Où en est la situation ? - Je pense qu'elle est encore ici.

- C'est un soulagement. - Nous devrions demander une unité de renfort.

- C'est vraiment nécessaire ? - Elle a tué une petite fille dans le passé.

Vous disiez l'avoir arrêtée ?

- Oui, c'était mon affaire. - Je vois.

J'espère que nous la retrouverons ici, mais mettons tout en œuvre au cas où.

- Je demanderai l'unité. - Merci, Directeur.

Et...

Pourquoi ne pas relâcher les personnes contrôlées ?

Son mari est général à l'unité de Gyeryong.

On aura besoin de son aide si nous voulons des renforts.

Je fais attendre tous les visiteurs.

- Si elle se cache dans la foule... - Suis-je cette garce ?

- Suis-je cette tarée ? - Dr Kang !

Veuillez vous calmer !

Chef, tenez.

- Tu as vérifié tous les visages dans le hall ? - Oui.

Alors, elle n'est pas là.

Elle a pu se cacher dans une pièce vide, alors poursuivez les recherches.

Faisons tout notre possible dans l'immédiat.

Regardons la précédente personne qui est entrée.

Chef d'équipe.

Une fois de plus.

Étrangement, celle qui a signalé ça la première n'est pas ici.

Il en restait une en plus.

Pardon ?

Il y avait une patiente de plus.

- Trois. - Trois.

- Cinquante-quatre. - Cinquante-quatre.

Cinquante-cinq. Fin.

Cinquante-cinq. Fin.

Puisque vous êtes de retour, faisons le contrôle de présence.

Vous toutes, tenez-vous devant votre lit !

C'est la dernière fois de la journée !

Faites-les sortir aussi.

Stop.

Oh, Madame !

Il nous en manque une.

Calmez-vous toutes !

Infirmières, veuillez vérifier sous les lits.

Mme Park, dépêchez-vous !

- Chef Lee, il nous manque une patiente. - Quoi ?

Il nous manque une patiente !

- Calmez-vous ! Veuillez vous asseoir. - Il y en a une en plus.

- Que devrions-nous faire ? - Nous devons rester calmes.

- Est-ce que vous êtes sûr qu'il en manqua une ? - Oui.

- S'il vous plaît, rassemblez tout le monde dans un seul endroit, et... - Nous avons des problèmes.

- Qui en prendra la responsabilité ? - Responsabilité ?

J'ai compté 55 personnes. Pourquoi devrais-je en prendre la responsabilité ?

Eh bien, si vous vérifiez les caméras de sécurité,

- ne devriez-vous pas vérifier le compte ? - Les caméras de sécurité ?

Faisons ça. Pourquoi ne vérifiez-vous pas les caméras de sécurité

et nous vérifierons l'auditorium ?

Si les caméras de sécurité confirment le nombre, nous la trouverons dans l'auditorium,

alors vous ne serez pas responsable.

C'est vrai.

D'accord !

Faisons ça pour le moment.

Vite !

Maintenant...

Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Laissez-moi voir le 3e étage, il y a 10 minutes. - D'accord.

- Monsieur Choi, que se passe-t-il ? - Il manque une patiente. Mais je les ai toutes comptées.

Quoi ?

- Un, deux, trois... - Est-ce que tu en as vraiment loupé une ?

Elle doit se cacher dans l'auditorium.

Alors allez dans l'auditorium. Que faites-vous ici ?

J'ai envoyé les infirmières là-bas.

- Quinze. - Monsieur !

- Je pense que quelqu'un s'est échappé. - Quoi ? Échappé ?

S'il nous en manque une, alors...

Le directeur n'est même pas ici.

- Ce n'est pas ma faute. Elles étaient de sûr cinquante-cinq. - Espèce de taré.

Quelle est la première chose à faire quand quelqu'un s'échappe ?

Que se passe-t-il ?

- Venez d'abord dans le hall. - Pourquoi le hall ?

- Vite. - Comment va-t-on arriver dans le hall ?

Il y a tant de portes.

- Vous avez pris la clé tout à l'heure. - Oh, c'est vrai.

Oui, c'est cette femme.

Nous ne l'avons pas encore trouvée.