Chicago Med

‫- "هددت حياة الرجل"‬ ‫- "هل سأتعرض للطرد؟"‬

‫لا أعلم إن كانوا سيسمحون لي‬ ‫بممارسة الطب مجدداً‬

‫لا يعود الأمر لي‬

‫يفترض بك أن تكون المشرف عليها‬ ‫لم يكن يفترض حصول هذا‬

‫- "اخرج من منزلي"‬ ‫- (دانيال)، لماذا تتحدث هكذا مع شقيقي؟‬

‫إذ يقاضي شقيقك (ريبلي) والمشفى‬ ‫بتهمة سوء الممارسة‬

‫لم أظن أن الأمر سيحصل بهذه السرعة‬

‫الزهايمر هو تشخيص دقيق جداً‬

‫آسفة بشأن ما حصل بعد ظهر اليوم‬

‫- لم أكن مستعدةً لانهيار عالمي‬ ‫- بالطبع لا‬

‫"لم يكن المكان أو الزمان مناسبين"‬

‫- شكراً‬ ‫- لك أيضاً‬

‫قهوة سوداء متوسطة لي‬ ‫وسأدفع ثمن قهوتها اليوم‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لأنه عيد مولدها‬

‫- عيد مولد سعيد‬ ‫- شكراً‬

‫يجب أن أعترف‬ ‫أشعر بالحماس حيال الحفلة الليلة‬

‫أعني، من الرائع أنك وحفيدك‬ ‫ولدتما في نفس اليوم‬

‫أعني، بربك‬

‫حسناً، نأمل ألا ينام توأم عيد مولدي‬ ‫قبل قطع قالب الحلوى‬

‫إذاً، الليلة هي أول ليلة‬ ‫يتعرف بها (بيرت) والأولاد على (دينيس)؟‬

‫حسناً، اثنان منهما فحسب‬

‫كان (دايفد) سيسافر إلى هنا‬ ‫ولكن الأمور في العمل فوضوية‬

‫كيف تشعرين إذاً؟‬ ‫تعرفين حبيبك على العائلة؟‬

‫حسناً، لنقل فحسب‬ ‫إنني لم أنم سوى ٣ ساعات البارحة‬

‫- بربك، سيسحرهم (دينيس)‬ ‫- أجل، حسناً، يجب أن أذهب‬

‫لدي اجتماعاً عن قضية (باول) بعد ٥ دقائق‬

‫(شارون)، آسف حقاً‬ ‫إذ عليك التعامل مع هذا الهراء‬

‫- لا مشكلة، كيف تسير الأمور في المنزل؟‬ ‫- بصراحة، إنها متوترة قليلاً‬

‫أجل، أتخيل ذلك‬

‫- أعلميني كيف سيسير الاجتماع‬ ‫- سأفعل‬

‫- حسناً، عيد مولد سعيد‬ ‫- شكراً‬

‫نعم‬

‫حسناً، إذاً، هاتان ابنتاي‬ ‫هذه (ميليسا) وهذه (أليس)‬

‫- وعمر (ميليسا) ٢٤ و(آليس) ٢٦؟‬ ‫- أجل، ذاكرتك جيدة‬

‫- وأين هما؟‬ ‫- هذا (بلايا دل كارمن)‬

‫كان يفترض بـ(ميليسا) الذهاب مع حبيبتها‬

‫ولكن انفصلت الحبيبة عنها‬ ‫في الليلة السابقة للرحلة‬

‫الفتاة المسكينة‬

‫كدت ألغي الأسبوع بكامله‬ ‫وأستقل الرحلة التالية إلى (المكسيك)‬

‫أنت والدة جيدة‬

‫حسناً، ابنتاي هما كل شيء بالنسبة لي‬

‫أليس من الرهيب مشاهدة أولادنا‬ ‫يخوضون أول انفطار قلب لهم؟‬

‫أتذكر أول انفطار قلب لـ(شون)؟‬

‫- أول انفصال جدي لـ(شون)؟ أجل‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، كان (شون) يفطر‬ ‫قلوب الفتيات عندها‬

‫أجل، هذا منطقي‬

‫لا أحد يشك بأن الدعوى عديمة الجدوى‬ ‫ولكن انطلاقاً من طبيعة الإصابة...‬

‫ستكون كلمتك ضد كلمة (باول)‬

‫الخلاصة هي أنه لا يمكن توقع‬ ‫ما ستقوم به هيئة المحلفين‬

‫ناهيك عن ذكر أن الدفاع عن القضية‬ ‫قد يكلف المشفى أكثر من التوصل إلى تسوية‬

‫لذا ثق بي، تحليل الكلفة والفائدة واضح‬ ‫التسوية‬

‫آسف، يجب أن أعود إلى غرفة الطوارئ‬ ‫ستصل مروحيتان‬

‫بالطبع‬

‫اسمع، سأحضر التسوية‬ ‫وسأعطيها لمحامي (باول)‬

‫وبعدها هناك بعض الوثائق‬ ‫التي أريد منك توقيعها يا دكتور (ريبلي)‬

‫الآن، مهلاً قليلاً‬

‫اسمع يا دكتور (ريبلي)‬ ‫القرار النهائي يعود لك‬

‫إن كنت تريد خوض الدعوى‬ ‫فسيدافع المشفى عنك‬

‫- على مضض‬ ‫- بل بقوة‬

‫أيمكنني التفكير في الأمر؟‬

‫- بكل تأكيد، لا مشكلة‬ ‫- وما الذي عليك التفكير به؟‬

‫خذ اليوم بكامله‬

‫شكراً يا آنسة (غودوين)‬

‫(شارون)، سنتوصل إلى تسوية‬ ‫في هذه القضية‬

‫سمعت أن الطبيبة المقيمة المتمردة دكتور (أحمد)‬ ‫تعرضت للطرد؟ أهذا صحيح؟‬

‫حاول ألا تبدو حزيناً جداً، حسناً يا (بيتر)؟‬

‫ولا، لم تتعرض للطرد‬

‫بل تم تعليقها عن العمل‬ ‫في انتظار التحقيق بالحادثة‬

‫(شاينا إيليس)، شابة عمرها ٢٨ سنةً‬

‫كانت هي ورفيقتها تقودان (يو تي في)‬ ‫على الطريق السريع‬

‫- وتعرضتا للصدم من الخلف‬ ‫- أخذتا عربة (يو تي في) إلى الطريق السريع؟‬

‫من الصادم أن الأمر‬ ‫لم ينتهِ بشكلٍ جيد، أجل؟‬

‫كانت عنيفةً جداً في موقع الحادث‬ ‫لم تسمح لنا بالاعتناء بها‬

‫أعطيتها مليغرامين من الـ(فيرسيد)‬ ‫و٤ من الـ(مورفين)‬

‫إنها مخدرة إنما قابلة للإيقاظ‬

‫(شاينا)، أيمكنك سماعي؟‬ ‫أنت في مشفى (شيكاغو ميد)‬

‫- سنعتني بك جيداً، حسناً؟‬ ‫- من الجيد أنها كانت تضع حزام الأمان‬

‫لم تكن السائقة تفعل‬ ‫طارت من المركبة‬

‫يا للهول‬

‫أصوات تنفس واضحة من الجانبين‬

‫تتسارع دقات قلبها‬

‫سأجري صورةً شعاعيةً‬ ‫خذوا ضغط دمها‬

‫دكتور (ريبلي)‬ ‫سأحضر ضحيةً أخرى في حالة حرجة الآن‬

‫- (زاك)‬ ‫- سأعمل على هذا‬

‫- ضغط الدم ١٥٠ على ١٠٠‬ ‫- لا أرى سوائل حرةً‬

‫لا، أتبدو كليتها اليمنى‬ ‫غير طبيعية بالنسبة لك؟‬

‫أجل، صحيح‬

‫(نانسي)، أريد صورةً شعاعيةً للصدر والحوض‬ ‫بالإضافة إلى صورة مقطعية للبطن‬

‫أجل، سأفعل هذا‬

‫فعلنا كل ما في وسعنا من أجلها في الموقع‬ ‫ولكن لا أعلم إن كانت ستنجو‬

‫على عكس صديقتها هنا‬ ‫لم تكن تعتمر خوذةً‬

‫- "نحتاج إلى الدعم"‬ ‫- "نحتاج إلى الدعم، بسرعة"‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- أنتم‬ ‫- أراهما، ها هما، انظروا‬

‫تراجع الآن‬

‫لا توافقان على العلاج‬ ‫سنأخذهما من هنا‬

‫بالطبع لا‬

‫أبعد يديك عنها‬

‫تحركوا، اخرجوا من هنا‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫يا إلهي!‬

‫- (ماغي)، من هؤلاء الناس بحق السماء؟‬ ‫- على ما يبدو، إنهما من عشيرة‬

‫- تم إبعادهم جميعاً؟‬ ‫- أجل‬

‫ووضعنا عناصر أمن إضافيين في الخارج‬ ‫في حال حاول أحدهم العودة‬

‫شكراً يا (كيف)‬

‫ماذا عرفت عنهما؟‬

‫يسمون أنفسهم (إيتس تي إس)‬ ‫أو "اشفِ نفسك"‬

‫المرأة التي كانت تقود العربة‬ ‫تدعى (داكوتا آندروز)‬

‫وتعرف باسم (سيا)‬ ‫وهو اختصار (باناسيا) وهي القائدة‬

‫- ألم يكن (باناسيا) إلهاً؟‬ ‫- آلهة الشفاء اليونانية‬

‫كانت تحمل معها ترياقاً‬ ‫يمكنه شفاء أي مرض أو إصابة‬

‫كان اختصاصي الفرعي‬ ‫علم الأساطير الكلاسيكي‬

‫يعادون الحكومة بشكلٍ عميق‬

‫يظنون أن المجموعة الصناعية الطبية‬ ‫هي أداة تستخدم للتحكم بالمجتمع‬

‫تحفز الحكومة الفيدرالية (بيغ فارما)‬ ‫لإبقاء الناس مرضى‬

‫يبدو أنها جماعة على الانترنت تقريباً‬

‫ولكن الأفراد الأبرز يعيشون معاً‬ ‫ضمن جماعة في (إنديانا)‬

‫أجل، أحضرناهما من عند الحدود‬

‫وكيف وصلوا جميعاً إلى هنا بهذه السرعة؟‬

‫حسناً، اتصلت (شاينا) بشخص من موقع الحادث‬ ‫قبل أن نقوم بتخديرها‬

‫توجب علينا أن نستدير بالمروحية عدة مرات‬ ‫بسبب الرياح القوية‬

‫وصلت فحوصات (شاينا) المخبرية للتو‬

‫ستنزل للخضوع للصورة المقطعية الآن‬ ‫ثم سأرسل (داكوتا) إلى الأعلى‬

‫رائع، شكراً يا (زاك)‬

‫- أرجو المعذرة‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، أظن أنني سأرحل‬ ‫إلا إن كنت تريدين مني العمل؟‬

‫بما أنني أنهيت مناوبةً ليليةً‬ ‫أنا متفرغ‬

‫أقدر مدى المساعدة التي قدمتها لنا‬

‫ولكن أعطيتنا الكثير من وقتك‬ ‫لمَ لا تعد إلى المنزل وتنام؟‬

‫أتعلمين، ربما أملك حافزاً جانبياً‬ ‫لقضاء الكثير من الوقت في غرفة الطوارئ‬

‫حقاً؟ وما هو؟‬

‫آسف للغاية‬

‫- (تريشا)، أأنت بخير؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬

‫- حسناً، أراك في الجوار يا (ماغز)‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنتما...‬ ‫- لا، نحن مجرد صديقين‬

‫في هذه الحالة‬ ‫أتمانعين التحدث عني أمامه؟‬

‫- أظن أنني معجبة به قليلاً‬ ‫- أجل، أود ذلك‬

‫شكراً يا (ماغي)، أنت الأفضل‬

‫- (دانيال)، جيد، شكراً على لقائي‬ ‫- ماذا يحصل؟‬

‫أيمكنك إعطاء هذه لـ(شارون)؟‬ ‫أخشى أنني لن أحضر الحفلة في النهاية‬

‫- هذا مؤسف، ما الخطب؟‬ ‫- (باولو)، يحتاج إلى مساعدتي‬

‫- حسناً، ما الذي يحتاج إلى المساعدة به؟‬ ‫- تسوق البقالة وبعض المهمات الأخرى‬

‫- (دانيال)، أرجوك‬ ‫- لم أقل شيئاً، لم أقل شيئاً‬

‫يعجز عن القيادة‬

‫لن أطلب منه أن يسير إلى المتجر‬ ‫إنه شقيقي‬

‫عزيزتي، أتظنين حقاً‬ ‫أنه يعجز عن القيادة؟‬

‫أنا واثقة من أن الدكتور (ريبلي)‬ ‫لم يقصد أذية (باول)‬

‫- ولكن تحصل الأخطاء وهذا...‬ ‫- لم يرتكب دكتور (ريبلي) أي خطأ‬

‫- (ليليانا)، كنت في الغرفة، كنت هناك...‬ ‫- يجب أن أعود‬

‫لا أريد حقاً متابعة هذا‬

‫ولكن إن كان علينا ذلك‬ ‫فسنفعل في المنزل‬

‫حسناً‬

‫(شاينا)، (شاينا)، مرحباً‬ ‫أنا الدكتور (ريبلي)‬

‫- (سيا)، أين (سيا)؟‬ ‫- تعرضت أنت ورفيقتك لحادث‬

‫أين هي؟ إلى أين أخذتها؟‬

‫صديقتك في حالة حرجة‬ ‫ولكن نقوم بكل ما في وسعنا لمساعدتها‬

‫لا تحتاج إلى مساعدتكم‬

‫أخالفك الرأي‬ ‫ولكن حالياً، علينا التركيز عليك‬

‫- ما هذا؟ ماذا تضعون في داخلي؟‬ ‫- إنه دواء للسيطرة على ضغط دمك‬

‫- أريد إخراجه الآن‬ ‫- لا أنصح بهذا‬

‫(شاينا)، كشفت الصورة المقطعية‬ ‫عن وجود كتلة على الغدة الكظرية‬

‫على الأرجح أنه ورم القواتم‬

‫إنه ورم نادر يطلق الإيبينيفرين في مجرى الدماء‬ ‫مما يتسبب بارتفاع ضغط الدماء‬

‫هل وجدت نفسك تعانين‬ ‫من أعراض مشابهة لنوبات الهلع مؤخراً؟‬

‫تزايد في سرعة دقات القلب، وقصر التنفس؟‬ ‫هذا النوع من الأشياء؟‬

‫حسناً، يبدو أنه لم يخضع للعلاج‬ ‫منذ بعض الوقت‬

‫أين تقع الغدة الكظرية؟‬

‫نملك اثنتين‬ ‫تقعان عند أعلى الكليتين‬

‫تسبب الحادث بنزيف في داخل الكتلة وحولها‬

‫مما يجعل من الضروري أن نزيل ورم القواتم‬ ‫بواسطة جراحة بأسرع ما يمكن‬

‫لتفادي التعقيدات المهددة للحياة‬ ‫مثل النوبة القلبية والسكتة‬

‫- أقدر وقتك وقلقك على سلامتي يا دكتور...‬ ‫- (ريبلي)‬

‫دكتور (ريبلي)‬

‫ولكن أدركت شيئاً بنفسي، وبدون إكراه‬

‫وهو أنني لا أريد الجراحة‬ ‫أو أي تدخل طبي‬

‫لا أظن أنك تفهمين‬ ‫قد يقتلك هذا في أية لحظة‬

‫أفهم بالكامل المخاطر المحتملة‬ ‫التي تترافق مع قراري‬

‫أتحمل كامل مسؤولية أي نتائج سلبية‬ ‫قد تنتج عن قراري الواعي‬

‫ويسرني أن أصرح عن هذا كتابياً‬ ‫أو أن أكرر رغبتي أمام مشرف، حسناً؟‬

‫- لا، لا، سأهتم بهذا، (كروكيت)؟‬ ‫- أجل‬

‫وصلت سيارة إسعاف للتو‬

‫أحد المشاة صدمته سيارة‬ ‫بينما كان يمارس الهرولة‬

‫الدكتور (تاناكا ريد) معك‬

‫راقب الطبيب المقيم اليوم يا دكتور (مارسيل)‬

‫حاولا ألا تعلنا وفاة أحدهم‬ ‫قبل أن يكون قد مات حقاً‬

‫- هل تحدثت مع (زولا)؟ كيف حالها؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- لم تتواصل معها إطلاقاً؟‬ ‫- لا‬

‫أنا الطبيب المشرف عليها يا (ماغي)‬ ‫ولست رفيقها‬

‫سيد (أكوستا)، أنا الدكتور (تاناكا ريد)‬ ‫سنعتني بك جيداً، حسناً؟‬

‫لننتبه جميعاً للأسلاك‬ ‫عند العد، ١، ٢، ٣‬

‫يجب أن أذهب إلى المنزل‬ ‫(آلي) في انتظاري، يجب أن أذهب‬

‫المريض يقاوم‬ ‫سنعطيه مليغرامين من الـ(فيرسيد)‬

‫- فهمت‬ ‫- لا، لا، مهلاً قليلاً‬

‫- ضغط الدم جيد‬ ‫- أجل، ولكن من الواضح أنه مضطرب‬

‫كيف تعلم أن التغير في الحالة العقلية‬ ‫ليس بسبب نقص الأوكسيجين؟‬

‫حاول الإنعاش قبل التخدير‬

‫سنعطي وحدتين من الدماء‬ ‫ووحدتين من البلازما وحمض الترانيكساميك‬

‫الرئتان متساويتان بشكلٍ ثنائي‬

‫ضع يدك عند جانبك من أجلي، ها نحن‬

‫- الحوض مرتخٍ‬ ‫- لنحضر الصورة الشعاعية إلى هنا‬