Heaven (Gokuraku Restaurant / ～ご苦楽レストラン～)

- Oh! - Ah...

Hey... Do I have to use one hand for this?

"This is "Loin D'Ici"

"The end of the pride of the sommelier..."

Waiter

Taichi Kawai

I understand, Iga-kun!

Sommelier

Shigeomi Yamagata

"The story about overcoming weaknesses."

Head Waiter

Iga Kan

- Iga-kun, Iga-kun. - Yes.

The chef said for his fish dish, he made Langoustine Cannelloni. Please tell everyone.

- Iga-kun, Iga-kun. - Yes.

Ah! Iga-kun you are here. Look here.

Manager

Tsutsumi Keitaro

What is the recommended wine for B-course customers?

Wine has nothing to do with me, Yamagata...

Manager. Do you mind?

Why don't you ask me about wine?

Yamagata-san, will tell me a long story.

Kawai-kun stop and come here.

As expected, the story became longer.

You guys rely too much on Iga-kun.

Every time you call "Iga-kun, Iga-kun" whenever something happens.

That is Yamagata-san.

Well then, in case of trouble. What should I do?

There's a veteran of life here!

Don't ignore me and consult to the opinions of the elderly.

That means he wants to be more dependable.

In case of unpleasant work, he has a habit of running away.

Everyone. Don't put a strain on Yamagata-san.

What is that? - Iga-kun!

- Do you have a minute? - Yes.

Look, as expected it's Iga-kun.

Again. What a difficult person.

The Owner

Mistery Writer

Kanako Kurosu

Yes.

Ah...

Today I would like a meat dish with a big impact and strong taste.

Then, what about roast duck breast with green pepper sauce?

Good idea, tell the chef that.

- I understand. - You guys should change your mind.

I have supported the Japanese economy... No.

The people's opinion of "Loin D'Ici". Respect...

I got it.

Then can I ask about the wine?

Of course.

Well... Haruomi Kaiura who made a reservation for 8 o'clock.

I have a lot of detailed questions.

It's Haruomi Kaiura!?

Eh? A friend of Yamagata-san?

The opposite!

Was he Yamagata-san rival in the bank?

Chef

Yukio Ozawa

Kaiura-san was on the top position in Taiyo bank.

Yamagata-san was number 2.

They both entered the bank in the Showa era.

They have been competing with each other.

He is bitter because of it.

So what should we do?

He said, I just don't want to lose to him.

Only for today. I'm just trying to stand up for myself.

Huh, what do you mean?

"In the second life after retirement."

"I want to act like a hard-working man."

Well, at the time he said, "I want to play that."

- He isn't used to work hard. - Ha ha ha...

- I made a reservation at 8 o'clock... - Welcome...

Eh!?

Hey! Yamagata-san do you have a twin?

- What? - Is it different?

Then...

Doppelganger?

Kaiura Haruomi

It's been a while, Yamagata-kun.

Welcome Kaiura-sama.

Wow! This way please.

Welcome...

That is... Yamagata-san.

The rival he doesn't like?

The soup is a corn potage.

It should go with a white asparagus cold dish.

Oh...

Sota Fukushi

Jun Shison

Masanobu Katsumura

Yasunori Danta

Ittoku Kishibe

Satomi Ishihara

English translation Mario Silva

Twitter: @MadmanSubs

Prima Ale 2012?

What's the matter?

Let me tell you one thing.

It's too young.

Would you like one?

That wine matures earlier than usual.

It's delicious even if you drink it now.

You may not know it.

Hey, Yamagata-san smartphone face authentication.

Don't you want to try with Kaiura-san to see whether it will unlock it?

- I don't want to try. - If possible try not to get involved. Kawai-kun.

Eeeeh!

After Yamagata-kun retirement.

I heard a rumor you were a sommelier.

- Did you, really. - Yes.

Where is your sommelier badge?

As expected you failed.

The eligibility to take the sommelier exam.

You must have experience in restaurants selling alcoholic beverages.

And worked there for three years.

I have been working for a little over a year now.

No way, you're not in the Sommelier Association?

Eh!?

If you're in, you'll be able to take the exam in 2 years.

Ah... of course I knew.

- Hey, did you know that? - No.

That is!

Wine expert.

Well, it's a qualification for wine lovers.

Qualifications are qualifications, right?

I'll come by when you are ready place your order.

He kept from me where I could get it?

As usual, that person from Taiyo Bank is astute.

Excuse me, maybe that person too?

Yes, he likes qualifications.

He always tries to be half step ahead.

It's really unpleasant.

That is...

"Disliking a person similar to yourself?"

Oh, I'm thirsty.

- The owner came out! - What do you mean "came out."

Eh. Uh... How is your work going?

It's going great, because I wrote 4 lines today!

- Yamagata-san. Order. - Yes.

4 lines? 80 characters.

What would you like to drink today?

- A glass of champagne. - Certainly.

Then, I will prepare it. - Yes.

I'm ready to order.

Yes, please wait a moment.

The food is ready!

Hey, don't be lazy. Work!

- Ah! Excuse me. - Oh, sorry.

- Kawai-kun. - Yeah?

After the owner finishes the drink. Please serve.

Apparou Nouveau in a glass.

I'm going to write it down.

Thank you very much for waiting, Kaiura-san.

What.

I just waited 47 seconds.

I'm sorry.

- However, I feel sorry for the alcohol. - Ah!

- That way of drinking. - Eh?

Let me tell you one thing.

You can know the standards of a restaurant by the quality of their customers.

Exactly like this.

Iga-kun... - Yeah?

- Iga-kun, Iga-kun. That person. - You're in the restaurant.

- Isn't him exactly like Yamagata-san!? - I'm not the owner.

- It can't be helped. - Did you just noticed it now?

By the way, from the beginning that copy of Yamagata-san.

Didn't he kept speak ill of me?

It's just your imagination.

Is it too much to ask for quality in the restaurant where you work?

- Hey! - What wine should I bring?

Honestly, no matter what I look at. I'm not excited.

This list itself.

What can I call it... it's crude.

Well you're not a real sommelier.

You can't help it.

I must sincerely apologize.

So for Kaiura-sama.

Let's bring a special wine.

Special Wine?

Special wine?

Mr. Kaiura is certainly the same age as me.

You don't say... Is the wine from your birth year?

Yes, the same as us, 60 years old.

It's a wine that's been around for a long time.

- Hmm... - Is that special?

Somehow old and dirty.

Is it worth the purchase price of 300,000 yen?

300,000!?

Let me see, gyudon average serving... It's about 790 cups!

That amazing wine was here.

It's something that Yamagami-san has secretly collected.

At the expense of the restaurant?

Yes, at the restaurant expenses.

Jeez...

Surely, Yamagata-san.

Didn't want to give it to the customer in this way.

Well as a establishment...

I would be thankful if you drank it.