Swallow

NETFLIX PRESENTERER

ETTER SEFI ATTAS BOK

MAKOKU AUGUST 1985, KL. 14.48

Ja!

The Golden Eaglets vant mot Tyskland med 2-0!

Ja!

Mitt folk, jeg sa at dere ikke vet verdien av penger.

God morgen.

Velkommen, kjære barn.

-"A" for appelsin. -"A" for appelsin.

-"B" for ball. -"B" for ball.

-"C" for cup. -"C" for cup.

Sett dem sammen med denne.

De på gulvet?

Dra godt til.

Tørk av støvet.

Kan du se denne? Rist av alt støvet.

Og brett den.

-Mor. -Pass på at kantene er i flukt.

Tolani!

Hva er galt? Hjelp meg.

Vennen, hva er i veien?

Hva er galt med deg?

Snakker du ikke? Kom igjen.

Du sa ikke at du skulle komme.

Du pleide å skrive brev før, jeg samlet på dem.

-Mor, det er ikke min feil. -Så lang tid? Det er ikke snilt.

Du tenkte aldri på at jeg ville savne deg, hva?

Tolani, bli med.

Se. Se hvordan du ser ut. Hva har--

Jeg skal hente vann.

La meg gi deg vann.

Vennen min.

Ta det.

Sånn, ja.

Se så hul du ser ut! Hva er i veien?

Har du ikke spist?

Har du ikke mat, eller har du ikke penger?

Herregud.

Tolani, se meg inn i øynene.

Hva er galt med deg, hvorfor er du så tynn?

Hva er galt?

Mor.

Jeg har lidd.

Herregud.

Jeg har vært gjennom så mye.

Lagos, juli 1985. Kl. 07.00.

Hvor mye skal du ha for bananene?

Er det ikke fem kobo?

Nei, det er for dyrt.

Har du bestemt hva du vil gjøre med Sanwo?

Ikke enda.

Hvor lenge har dere vært i forholdet?

Tre år.

Ikke be om råd hvis du ikke vil følge det.

Hvis jeg dater en mann,

og han ikke har fridd på seks måneder, dater jeg andre.

Han kan fortsatt ta meg med på fester, klubber på fredager og kjøpe drinker.

Men ikke våkne opp på lørdag morgen og be meg om frokost.

Seks måneder, maks.

Krig mot mangel på disiplin.

Dette skal bringe forstand inn i vår livsstil.

Man kommer i fengsel hvis man kaster møkk ut av en buss.

Jeg var aldri alene i Lagos.

Ikke engang når jeg ønsket det.

Jeg hadde alltid folk rundt meg.

Altfor mange.

Min romkamerat Rose, var en jeg kunne be om råd.

Hun sa det hun mente.

Om jeg ville høre eller ikke.

Selv om vi var i forskjellige avdelinger.

Jeg jobbet med lån.

Hun var personlig sekretær for vår avdelingssjef.

-Og hun kunne ikke fordra ham. -Ikke?

Alhaji!

Jeg hadde ingen problemer med sjefen min.

-Her er mappen. -Legg den på mitt kontor.

Ok, sir!

Som regel så jeg ikke Rose før til lunsj.

Vi sto i kø for å kjøpe mat sammen med andre ansatte.

For eksempel Godwin, en gjenfødt kristen som jobbet i min avdeling.

Og Franka, kontorets sladrehank.

Ignatius var den eldste kontoristen, og vi hadde stor respekt for ham.

Han hadde ansvaret for å oppdatere personalmappene.

Hakeem, en hissig fyr fra kundeservice.

Nepa!

Det var andre leieboere jeg kunne henvende meg til, som var mer modne.

Beklager.

Det går fint nå.

Det var Mama Chidi.

Hun hadde tre små barn, og var høygravid med ett til.

Mama, bønnene svir seg.

Hun elsket å lese, hun kunne vært professor i en ideell verden.

Reduser den.

Det var Mrs. Durojaye,

men hun var som regel på jobb.

Jeg så hvordan hun oppdro sønnene sine, og ønsket ikke å snakke med henne.

Vil du være ubrukelig? Vil du ta livet av meg?

Vil du ta livet av meg? Ah!

Jeg snakker til deg, du ignorerer meg.

Prøv det neste gang, og se hva som skjer. Kom deg hit!

Gå og knel der borte.

Hva er problemet? Var det en feil å føde deg?

Den ubrukelige faren din brukte alle pengene på spill! Kun jeg jobbet!

Jeg jobber morgen, ettermiddag, natt. Jeg får aldri være i fred.

Ayo, ser du dine eldre søsken?

Ser du dem? Ikke bli som dem!

Ikke bli som dem. Hva er det?

Jeg roper i dette huset hver dag, er det bare vi som bor her?

DAMENES AFTEN

-Er det vennen din? -Ja, Tolani.

Hei, Tolani!

-Hei! -Tolani--

-Hva vil dere drikke? -Øl.

Sanwo, maten er klar.

Takk.

Hvem barberte barten din?

Du liker det, hva? Det er min nye stil.

Han elsker deg ikke.

Ok, når det gjelder diskusjonen om min… brudepris.

Hva med den?

Det er tre år siden vi begynte å date.

I fjor sa jeg at jeg ville gi deg litt mer tid.

Men når vil du egentlig møte familien min?

Så vi kan introdusere deg.

Så vi kan gjøre det rette. Så du kan betale brudeprisen min.

Hvorfor tar det så lang tid? Hva er problemet?

Jeg vil ikke bli som alle de forlatte kvinnene som går rundt og gråter.

Hvorfor sier du dette?

Jeg sier det jeg mener. For tiden løper ut.

For hvem?

Ok.

Hvor skal vi bo?

Vi må bo sammen, som andre gifte par.

Vet du hvor mye det koster å leie?

Nei, for det er ikke det samme Lagos jeg bor i,

og jobber i hver dag, bor jeg i Oshogbo?

Til og med Rose sa at jeg burde gi deg maks seks måneder.

Og hvis du ikke er klar, bør jeg gå.

Du bør ikke høre på henne.

Hun er bare sjalu.

Sjalu på hva?

Hun ser at du er i et stabilt forhold, og det liker hun ikke.

Hun har aldri likt meg.

Skal du ta imot råd fra en som ikke kan holde på en mann?

Ok.

Hva med onkelen din?

Han du går ærender for, som ikke gir deg noe penger for det.

Men når han vil dra til England eller Amerika,

da reiser han på førsteklasse.

Når han skal reise innenfor Nigeria, da ringer han deg,

og sier "Sanwo, kom igjen". Hvorfor er det sånn?

Gå og spør ham.

Skal jeg spørre ham?

Ønsker en sånn person deg alt godt?

Hør her, Tolani. Hold onkelen min utenfor dette. Hører du?

Det er sikkert på grunn av kona hans.

Klart det, skyld på henne. Det er sant.

Hun er årsaken.

Jeg er ikke her for å diskutere det.

Diskusjonen går to veier nå, hva?

Du har sagt ditt, nå skal jeg si mitt.

Snakk.

Jeg hører.

Tolani.

Jeg vet at du er frustrert.

Jeg jobber med en ny avtale.

-Denne er annerledes. -Jeg sa at jeg ikke vil høre om det.

Så da er det greit.

Er du lei deg?

Ok, hvilken avtale?

Du trenger bare å vite at den er risikofri.

Tolani, jeg skal ikke skuffe deg, jeg er ingen drittsekk.

-Jeg skal minne deg på det. -Jeg bare tuller med deg.

La meg være.

-Søsteren min. -Onkel.

Har du hørt det?

-Salako ga Rose sparken. -Hva? Hvorfor?

Hun dro til ham.

Jeg hørte det av Franka.

-Når? -Tretti minutter siden.

Vet du hva? Jeg skal bekrefte det når jeg har snakket med fruen.

Hvorfor hørte Franka det først?

Jeg vet ikke, men alle dårlige nyheter kommer fra hennes munn.

Hun lyver sikkert.

Hun sverger på at hun så dem med sine egne øyne.

Og hvor er Rose nå?

Hun dro.

Jeg ville bare si det fordi du er hennes venninne.

Takk.

Hvis jeg hadde vært der, hadde hun ikke gjort det.

Hvordan?

Jeg kunne ha roet henne.

Det var på tide. Rose kan ikke kontrollere seg.

Hvordan?

Og Salako har latt henne slippe unna med det?

-Sånn er det. -Hvordan?

Vi må be for henne.

Be for hvem? Alle vet at hun er Salakos kjæreste.

Er det nytt?