The Wheel of Time

23.976

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Am căutat 20 de ani, dar i-am pierdut.

Am prins un om care-și spune Dragonul Renăscut.

Legea ni se aplică și nouă, cum i se aplică și lui.

Ai întins mâna și ai atins Izvorul.

Nu !

N-o să mai fii aceeași.

Condu Puterea, fetițo.

Lumină, apără-mă !

Ce ești ?

Bărbați, femei, deopotrivă, după ce simt gustul Puterii,

dacă o pierd, nu mai simt că trăiesc.

Trebuie să-l ținem pe Mat departe de femeile alea.

Dacă au sosit, o să aflu.

Dar o să-mi spui ?

Nu știu dacă e de încredere.

Nu le subestima pe femeile din Turn.

Fiecare are propriul țel, propriul plan.

Amyrlin se întoarce de la Caemlyn.

Ne-a chemat în Sală, să dăm socoteală pentru Logain.

E pusă pe răfuială.

Trezirea, Siuan !

- Se agită peștii, tată ? - Da, pupă suprafața.

Sar după micul dejun ?

- Atunci, să-i prindem ! - Înainte să-i prindă alt ticălos.

Haide !

Siuan.

N-a văzut nimeni.

Doar noi doi. Nevăzuți de săteni. Asta e regula.

Dar, tată ...

O femeie înțeleaptă își cunoaște limitele.

Nu le forța pe ale tale.

Acum o săptămână, nu puteai desface nodurile alea.

Ești tot mai bună.

Tată ?

Lucrează zilnic cu momelile și cu nodurile.

Nu fi leneșă și nu folosi Puterea.

Cum o să aduci singur prada ?

Mă descurc eu.

Dar fără barcă și fără casă ?

Nu-ți bate capul cu mine.

Când pot să vin acasă ?

Când fetele ca tine o să fie în siguranță în Tear.

Vino cu mine, tată !

Nu pot face asta, așa cum un pește nu poate atinge Luna.

Peștii ating imaginea Lunii în fiecare noapte.

Vezi ?

Ești prea isteață pentru locul ăsta.

E timpul să pleci.

Locul meu nu e la Turnul Alb.

Ar trebui să fiu aici, cu tine.

Siuan.

Uită-te la mine !

O să faci lucruri mărețe.

Dacă vreun nemernic încearcă să te batjocorească,

arată-i cine ești.

Siuan Sanche.

Fiica râului.

Isteață ca o știucă.

Puternică ...

Ca mareea.

ROATA TIMPULUI

Atenție !

Vine.

Păzitoarea Sigiliilor,

Flacăra din Tar Valon, Suprema Înscăunată.

Aduceți falsul Dragon !

De ce e bărbatul ăsta înlănțuit ?

A fost desprins, nu e un pericol.

Logain Ablar.

Știi de ce te afli aici ?

Știi ce se spune despre voi ...

Aes Sedai, pe măsură ce vă îndepărtați de Turn ?

Că sunteți slabe.

Mai slabe ca niciodată.

Acum o sută de ani, dacă un bărbat spunea

că se duce la Turnul Alb să-i ia tronul Supremei Înscăunate,

nimeni nu l-ar fi urmat.

M-ar fi ucis și doar dacă aș fi propus asta.

Dar, când am zis că vin după tine,

am strâns o armată într-un an.

Chiar și cu parada ta în care te-ai lăudat cu captura ...

Știi ce o să țină minte oamenii ?

Că un bărbat a luptat cu nouă femei,

nouă Aes Sedai puternice.

Și tot am țintuit-o pe târfa aia Verde de perete.

Orice s-ar spune în afara sălii ăsteia, a cetății ...

eu nu sunt ușor de păcălit.

Dacă tu cauți izbăvirea morții,

n-o s-o găsești aici,

oricâte netrebnicii ai rosti.

O să fii un exemplu

pentru alți falși Dragoni și bărbați, care încearcă să conducă Puterea.

O să-ți trăiești restul zilelor privit și studiat,

niciodată liber,

până când cedezi complet nebuniei.

Asta e sentința mea.

Luați-l !

Omoară-mă !

Te rog, omoară-mă ! Te implor !

Nu !

Omoară-mă, te rog !

Te implor !

Omoară-mă !

Te rog ! Omoară-mă !

Omoară-mă !

Liandrin.

Alanna.

Moiraine.

Apropiați-vă !

Restul, duceți-vă în Lumină !

Omul merita o judecată dreaptă în fața mea, nu dreptate pe câmpul de luptă.

N-am avut de ales, Maică.

Era cel mai puternic bărbat din câți am văzut.

Are noroc că e în viață.

Ai primit șalul cu mulți ani în urmă, Liandrin.

Ai uitat ce ai învățat ?

Mai întâi acoperi.

Apoi desprinzi. Moartea e ultima soluție.

Dar n-ai văzut ce i-a făcut !

Iertare, Maică.

Îi cer clemență lui Amyrlin.

Kerene a murit ca să ne protejeze

pentru că știa că falsul Dragon e prea puternic.

Liandrin a făcut alegerea corectă.

Ca noi toate.

Dacă nu l-am fi liniștit,

toate surorile ar fi murit, nu doar Kerene.

Legile noastre nu există pentru a ne apăra viața

și bunăstarea.

Există pentru a-i proteja pe oamenii noștri de noi.

Liandrin, când Kerene a murit, tu dețineai comanda.

E vina ta, tu o să fii pedepsită.

O să mă gândesc care să-ți fie pedeapsa.

Mai ai ceva de spus, fiică ?

Sunt surprinsă.

Nu-ți pasă de fată.

Când am găsit-o pe Moiraine,

era însoțită de cea mai capabilă conducătoare

din ultima mie de ani. Mai puternică și decât tine, Maică.

Dar Moiraine n-a spus nimic despre abilitățile fetei.

N-am știut nimic

până când Nynaeve al'Meara ne-a vindecat tuturor rănile.

- Nu știam că poate conduce. - Ce ai zis ?

Nu știam că poate conduce Puterea.

Dar trebuie să fi știut că nu e o simplă săteancă

și că e deosebită.

Am bănuit.

Ce vrei să spui, Liandrin ?

Moiraine vine și pleacă de la Turn,

de 20 de ani.

Țelul ei și al tuturor Albastrelor

e să adune secrete și să descopere pericole înainte să ne lovească,

înainte să te lovească, Maică.

Dar trolocii ne-au cotropit dinspre apus,

armata lui Logain a năvălit dinspre miazăzi,

iar Moiraine nu ne-a avertizat.

De ce ?

Întreab-o, Maică !

E treaba Albastrelor, Maică.

- Nu-i o chestiune pentru sala asta. - Totul se judecă aici, Maigan.

Dacă nu cumva sugerezi că Amyrlin nu vrea s-o interogheze pe Moiraine

pentru că Maica a fost și ea Albastră ?

Moiraine Sedai ...

Ai părăsit Turnul acum doi ani.

Pe unde ai călătorit ?

Din Tear până la Două Râuri și în multe târguri dintre ele.

Care e scopul călătoriilor tale ?

Iartă-mă, Maică, nu pot spune.

Nu poți ?

Sau nu vrei ?

În genunchi !

Te mai întreb o dată.

Care e scopul călătoriilor tale ?

Nu pot spune.

Îndrăznești să mi te împotrivești ?

Poate că sângele tău nobil, Lady Moiraine Damodred,

îți stârnește disprețul pentru cei pe care-i consideri sub demnitatea ta.

În afara Turnului pare că te porți după bunul plac.

Dar eu sunt Suprema Înscăunată.

Sunt Turnul meu, cetatea mea,

lumea mea,

de la Tear, până la Două Râuri, cu toate târgurile dintre ele.

Să nu uiți asta cât ești aici.

Să nu uiți asta când fruntea și buzele tale ating marmura

și cerșești îndurare Maicii.

O să mă gândesc la pedeapsa ta și o să prezint sentința mâine.

Duceți-vă în Lumină !

Cere-i iertare în public, cât mai poți.

- La ce bun ? - Nu fi îndărătnică !

Ce este ?

Ai vrea să-ți mulțumesc pentru ce ai spus ?

Ai făcut-o pentru tine, ca tot ce faci.

Uiți că te cunosc.

Orice ai pune la cale, vechea mea prietenă,

ar trebui s-o faci degrabă.

Mâine o să dai socoteală.

- Cât de grav e ? - Mai grav decât mă așteptam.

Asta e încăperea ?