Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Αν στεκόσουν εκεί πάνω,

ποιον θα σκεφτόσουν;

Τζονγκ…

Κάνει πολύ κρύο.

Ορίστε.

Εντάξει.

Θα σου τηλεφωνήσω. Μπορείς να μείνεις αλλού για λίγο;

Σε παρακαλώ.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Είναι στο αεροδρόμιο τώρα.

Έρχεται να δει το μωρό. Τι να έκανα;

Έλα τώρα.

Γιατί; Γιατί να αφήσω τον γιο μου εδώ και να πάω αλλού;

Δικός μου γιος είναι, όχι δικός σου.

Όχι. Είναι γιος μου.

Εγώ τον μεγάλωσα.

Ο Χο-σου είναι γιος μου.

Γου-τζε.

Σε παρακαλώ, Γου-τζε.

Χι-τζου.

Τζονγκ Χι-τζου!

Τζονγκ Χι-τζου!

Μπορώ να αλλάξω την πτήση μου;

Ναι. Σέο Γου-τζε.

Την πρώτη πτήση, παρακαλώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 ΚΑΠΟΙΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΔΕΝ ΧΑΝΟΝΤΑΙ

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΕΡΙΜ

ΟΝΟΜΑ ΜΗΤΡΟΣ: ΤΖΟΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

ΟΝΟΜΑ ΤΕΚΝΟΥ: ΑΝ ΧΟ-ΣΟΥ

ΙΑΤΡΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ: ΣΙΡΣΑ ΤΖΕΪΝ ΣΟ

ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΥΝΟΔΟΥ: ΣΕΟ ΓΟΥ-ΤΖΕ

Δεν είμαι εγώ καμένο χαρτί. Είναι…

Δεν σου έφτασε που με παρενοχλούσες;

Γιατί θες να φύγει; Φοβάσαι τι θα πω;

Αυτό το έγγραφο πήρε ο κύριος Λι από το Γενικό Νοσοκομείο Σλάιγκο.

ΟΝΟΜΑ ΤΕΚΝΟΥ: ΑΝ ΧΟ-ΣΟΥ

ΙΑΤΡΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ: ΣΙΡΣΑ ΤΖΕΪΝ ΣΟ

ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΥΝΟΔΟΥ: ΣΕΟ ΓΟΥ-ΤΖΕ

Εξήγησέ μου αυτό.

Εξήγησέ μου γιατί αυτός ο άντρας είναι ο συνοδός σου στο πιστοποιητικό.

Όλοι οι Κορεάτες φοιτητές ήμασταν δεμένοι μακριά απ' την πατρίδα.

Φυσικά, βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον στην ανάγκη.

Με έπιασαν πόνοι πριν την ημέρα που περίμενα.

Σίγουρα θα θυμάστε πόσο απασχολημένος ήταν ο Χιον-σονγκ

με την ίδρυση της Σχολής Τέριμ.

Δεν μπορούσα να οδηγήσω.

Ο κύριος Σέο με πήγε στο νοσοκομείο.

Θα υπέγραψε, γιατί θα του το ζήτησε το προσωπικό του νοσοκομείου.

Αυτό ήταν.

Καταλαβαίνω ότι σας φαίνεται ύποπτο,

αλλά με έχετε παρεξηγήσει.

Έκανες εξάσκηση; Τα είπες με μεγάλη άνεση.

Ναι, είναι γιος σου, επειδή τον γέννησες.

Αλλά πώς να σε πιστέψω, μετά απ' αυτό που είδα;

Ξέρει ο Χιον-σονγκ

τι κάνετε αυτή τη στιγμή;

Θα του το πω όταν έχω αποτέλεσμα.

Γιατί δεν τον φωνάξατε εδώ σήμερα;

Έχουμε 20 χρόνια παντρεμένοι.

Δικός μας γάμος είναι, θα τα καταφέρουμε.

Δεν σας πέφτει λόγος.

Παλιο…

Δεν δίνω δεκάρα για τον γάμο σου.

Ελέγχω κάθε περίπτωση, για να βεβαιωθώ ότι

ο εγγονός είναι δικός μου, πριν κληρονομήσει την περιουσία.

Αύριο θα μάθουμε αν σπαταλάω τον χρόνο μου ή όχι.

"Κάποτε, ήταν ένα κοριτσάκι.

Το μυαλό της ήταν γεμάτο ερωτήσεις για τον κόσμο,

σκέψεις για τα αστέρια στον ουρανό,

και γεμάτο θαυμασμό για τον ωκεανό.

Όποτε έβρισκε κάτι καινούριο, ενθουσιαζόταν.

Μα αυτό ήταν πριν δει…

την άδεια καρέκλα που καθόταν ο παππούς της".

Τι; Κλαις;

Γιατί;

Είναι λυπητερό.

Ποιο απ' όλα;

Δεν θα το καταλάβαινες.

Θα καταλάβω αν μου πεις.

Τη θλίψη τη νιώθεις. Δεν την καταλαβαίνεις με λόγια.

Τότε νομίζω ότι τη νιώθω κι εγώ.

-Τι; -Γιατί ούτε εγώ νιώθω καλά.

Συγγνώμη, Χο-σου.

Χίλια συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Κυρία, μη ζητάς συγγνώμη που λυπάσαι.

"Το κορίτσι τρόμαξε κι αποφάσισε να βάλει την καρδιά του σε ένα μπουκάλι για λίγο".

Γιατί έβαλε την καρδιά της στο μπουκάλι;

Να…

Ίσως αν κρατούσε την καρδιά της, να πονούσε πολύ.

Γιατί πονούσε τόσο;

Συμβαίνει αυτό όταν χάνεις κάτι πολύτιμο.

Τι σημαίνει "πολύτιμο";

Είναι πολύτιμο όταν υπάρχει μόνο ένα.

Μοναδικό στον κόσμο.

Η ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ

Αλλά πρέπει να προσέχεις.

Αν αφήσεις πολύ την καρδιά στο μπουκάλι,

θα χάσεις κι άλλα συναισθήματα.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

Χο-σου.

Χο-σου.

Σου είπα να μείνεις μακριά.

Δεν ήρθα για τη Χι-τζου.

Ήμουν κι εγώ ξεκάθαρη. Δεν τη συγχώρεσα ποτέ μου.

-Κυρία Γκου. -Είπες ότι την αγαπάς.

Δεν θα τη συγχωρούσες τόσο εύκολα, αν την αγαπούσες.

Ή μήπως σκέφτεσαι "Αφού σε συγχώρεσα,

είμαι καλύτερος από σένα.

Είμαι πολύ ηθικός".

Έτσι παρηγορείς τον εαυτό σου;

Ο αγώνας να διατηρήσεις την αξιοπρέπειά σου

σε κάνει αξιολύπητο, όχι αξιοσέβαστο.

Φυσικά θα λυγίσεις και να ζηλέψεις, όταν σε προδίδουν.

Δεν θες να δείξεις ότι είσαι αδύναμος;

Εσύ; Νομίζεις ότι είσαι καλά;

Λες ότι παίρνεις εκδίκηση, αλλά φαίνεσαι πιο στεναχωρημένη.

Όσο κι αν στενοχωριέμαι, είναι πιο εύκολο από το να συγχωρώ.

Εσείς οι δύο κάντε ό,τι θέλετε, εγώ δεν θα αφήσω τη γυναίκα μου.

Κι εκείνη νιώθει το ίδιο.

Θα σ' το πω μία τελευταία φορά.

Σταμάτα εδώ. Το εννοώ. Πραγματικά.

Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

Χο-σου.

Μη με κατηγορείς.

Δεν έχω την εμπειρία σου.

Δεν μπορώ να πω όχι στην πεθερά μας.

Μαμά, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Σωστά. Συγγνώμη.

Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ, έτσι;

Ξέρεις πόσο πολύτιμος είσαι για μένα. Σωστά;

Ναι, ξέρω.

Γιατί έχεις μόνο έναν Χο-σου.

Τον μοναδικό στον κόσμο.

Τι κάνεις εδώ, αγάπη μου;

Όλα εντάξει, Χι-τζου.

Άντε σπίτι με τον Χο-σου.

Μην ανησυχείς.

Γιατί; Τι θα κάνεις;

Ό,τι κι αν είναι, δεν θα το αποφύγουμε.

Μη φεύγεις. Η μητέρα σου…

Τι είναι; Θα έπρεπε να ανησυχούμε και για κάτι άλλο;

Όχι.

Τότε, εμπιστέψου με. Είμαι άντρας σου, πατέρας του Χο-σου.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

Πώς το έμαθες;

Σου τηλεφώνησε κιόλας;

Τι είναι αυτό;

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Ο Χο-σου είναι γιος μου.

Σίγουρα θες να το πιστέψεις, οπότε ας βεβαιωθούμε.

Δεν χρειαζόμαστε την εξέταση.

Έκανες ήδη την εξέταση;

Λες να σε άφησα να την παντρευτείς για χάρη σου;

Όταν μου είπες ότι ήταν έγκυος και η μόνη γυναίκα για σένα,

είχα απελπιστεί με σένα.

Σας άφησα να παντρευτείτε,

για να βάλω κληρονόμο στη θέση σου, αφού ήσουν άχρηστος.

Σε ανέχτηκα γιατί ήθελα εγγονό!

Σε παρακαλώ!

Για κάποιον λόγο έκανες την εξέταση.

Η αντίδρασή σου επιβεβαιώνει την υποψία μου.

Καταλαβαίνω ότι κρύβεις κάτι άσχημο.

Δεν με νοιάζει η εξέταση. Χώρισέ την!

Σε λίγο θα κλείσω τα 50.

Δεν μπορώ να ξαναρχίσω σε τέτοια ηλικία.

Αν φύγει αυτή, φεύγω κι εγώ.

-Στάσου! -Κι εσύ το ίδιο έκανες!

Ως την τελευταία του πνοή,

-δεν άφησες τον πατέρα. -Έκανε κάτι άσχημο.

Τον βοήθησα να φτιάξει ό,τι είχε.

Ο γελοίος, καμάρωνε για την εξυπνάδα του, δεν με ευγνωμονούσε.

Τα ρεμάλια πάντα έτσι φέρονται.

Αυταπατώνται, πιστεύουν ότι το κέρδισαν.

Λες ότι αυτή διαφέρει;

Είναι διαφορετική. Την ξέρω.

Μην είσαι τόσο σίγουρος.

Νόμιζα ότι ήξερα τον πατέρα σου.

Αλλά έκανα λάθος.

Ζούσα μαζί του 30 χρόνια, ακόμα δεν ήξερα ποιος ήταν.

Δεν ήξερα τίποτα!

Εξαιτίας του, στιγματίστηκε όλη μου η ζωή!

Ο πατέρας σου με έκανε να νιώθω ασήμαντη!

Είσαι σίγουρος…

ότι δεν θα καταλήξεις σαν εμένα;

"Το κορίτσι τρόμαξε κι αποφάσισε να βάλει την καρδιά του σε ένα μπουκάλι για λίγο…

γιατί μπορούσε να πληγωθεί.

Έτσι, η καρδιά της έπαψε να πονά.

Όμως, οι σκέψεις της για τα αστέρια

και το ενδιαφέρον της για τον ωκεανό εξαφανίστηκε.

Πολύ σύντομα,

το κορίτσι έχασε την αγάπη και την περιέργεια του

για τον κόσμο".

Τότε, εμπιστέψου με. Είμαι άντρας σου, πατέρας του Χο-σου.

Προσέχετε τα ντουλάπια, γιατί το περιεχόμενο μπορεί να πέσει.

Όχι, δεν είναι αυτός.

Αυτός, ναι, σας επισκέπτεται τακτικά.