Marriage Toxin (マリッジトキシン)

Jene, die eine bestimmte Assassinationskunst kultivieren,

nennt man „Meister“.

Im Laufe ihrer langen Familiengeschichten

erhielten sie tödliche „modifizierte Blutlinien“.

Dies ist die Geschichte eines solchen Meisters,

des Giftmeisters Hikaru Gero,

wie er sich auf den Weg zum Traualtar begibt.

Das zukünftige Oberhaupt der Tiermeister?

Was ist Tōshirō dann?

Ich nehme diese beiden in Verwahrung.

Ihr habt doch keine Einwände?

Ihr seid brave Jungs.

Wärt ihr anmaßender Abschaum wärt, …

müsste ich die Herde ausdünnen.

Oh, Hikaru?

Du suchst nach einer geeigneten Partnerin, ja?

Soll ich dich zu meinem Liebling machen?

Sobald wir Oberhäupter sind, werden wir uns wieder begegnen.

Und dann können wir nach hunderten von Jahren die Fünf Großen Familien wiedervereinen.

Gehen wir heim?

Hä? Du hast dich ja schnell aufgerappelt.

Na ja, Arashiyama ist ja jetzt in Sicherheit?

Und den Plan der Tiermeister haben wir auch aufgehalten.

Hm, stimmt schon.

Aber Gero, für dich …

fängt es jetzt erst an, oder?

Ich wünsche dir viel Glück bei der Brautsuche.

Hey! Hikaru Gero!

Hamm! Hamm!

Alles okay mit euch?

Uns geht es gut.

Geht schon.

Besetzt

Ich danke euch.

Und um euch unseren tiefsten Dank auszudrücken, …

gönn ich euch jetzt eine Vorführung!

Modifizierte Blutlinie

Modifizierte Blutlinie

Increment!

Increment

Los!

Hamm?

Hamm! Hamm!

Der große Dank der Tiere!

Der große Dank der Tiere

Hupp.

Hamm. Hamm. Hamm. Hamm. Hamm. Hamm.

Haaamm!

Sie ist die Niedlichkeitsmeisterin!

Und jetzt kommt das große Finale!

Na?

Hey, danke

Das soll unseren Dank ausdrücken!

Eins hab ich schmerzlich gelernt:

können mehr als so was nicht leisten.

Aber das ist okay so!

Ich leb trotzdem erhobenen Hauptes!

Humm!

Cool …

Ihr seid echt cool!

Ja, oder?

Der Moment, in dem ihre beiden Herzen einander verstanden,

entging dem Elite-Heiratsschwindler Mei Kinosaki nicht.

Das ist die Chance, sie einander näherzubringen!

Habt ihr letzte Woche „Verworrene Stränge“ gesehen?

Ja, hab ich.

Du schaust „Verworrene Stränge“ auch?

Ich freue mich jede Woche darauf.

Mit gottgleichen Konversationsfähigkeiten …

Ich hatte mal ein aufregendes Date! In einem Privatjet …

War das ein Ölbaron, oder was?

… wurde aus der kurzen Bootsfahrt

im Handumdrehen ein Gespräch über Liebesangelegenheiten!

Besetzt

Unprofitabel …

Übrigens, wie ist deine Freundin so, Pīchi?

Die Größte auf Erden.

Wenn sie mir vor der Arbeit zulächelt, kann ich alles geben.

Wenn wir nur zusammen essen,

ist meine Müdigkeit sofort weg.

Wenn wir am Wochenende ausgehen, kann ich am nächsten Tag noch härter arbeiten.

Ich bin kein anständiger Mensch.

Sie hat mir beigebracht, wie glücklich es mich macht,

zu dem Menschen zu werden, der ich sein will.

Wir teilen Freud und Leid.

Um mein Leben mit ihr …

zu beschützen, …

bin ich bereit, alles zu tun.

Pīchi Nakagawa! Dieser Kerl …

kennt weder Scham noch Nervosität!

S-So tritt also …

ein Mann auf, der geliebt wird!

Du bist ja hin und weg von ihr!

Willst du ein Foto von ihr sehen?

Ja, zeig!

Okay, für die richtige Stimmung ist gesorgt.

Stups.

Was ist das denn für ein Bikini?!

Sie hatte endlich einen Tag frei …

Mal so unter uns, Arashiyama hat Gefühle für dich.

Das Foto ist echt gut!

Hä?!

Sie hat Gefühle für dich, aber sie sind ein zweischneidiges Schwert.

Sie vergöttert dich, aber wenn sie desillusioniert wird, ist es sofort aus.

Mehr als bei Himekawa und Ureshino

musst du dich jetzt zusammenreißen.

Gero ist an sich gewachsen.

Mit einem kleinen Anstoß sollte er in Fahrt kommen.

Alles klar?

Sei einfach ganz gelassen, so wie Pīchi,

und frag sie ganz cool nach ihrer Nummer.

Zeig ihr den neuen und verbesserten Hikaru Gero!

Och, wir sind ja schon fast da.

Das heißt wohl Abschied nehmen!

Dating-Technik der Kinosaki-Schule: Brückenbau!

Dating-Technik der Kinosaki-Schule: Brückenbau

Wie traurig, dass wir die süßen Hamster nie mehr wiedersehen werden.

Äh, ja.

Das glaub ich!

Los, Gero!

Das ist deine Chance!

A-Arashiyama!

Hm?

Sie hat Gefühle für mich?

Im Ernst? Ungelogen?

Sie mag mich?

Jemanden wie mich, wirklich?

Hey, Gero! Gero!

Ich habe ihm von ihren Gefühlen erzählt.

War es zu früh dafür?

Was jetzt? Er ist total angespannt!

So kann er nicht nach ihrer Nummer fragen!

Hikaru Gero?

Was ist? Willst du mir was sagen?

N-N-Nu…

Oh, den kann man in die Pfanne hauen.

Erst muss ich ihn beruhigen und aufpäppeln.

Darf ich dann etwas sagen?

Ich liebe dich!

Hat jemand was gesagt?

Ich … liebe dich.

Aber ich …

kann dich nicht heiraten.

Ich weiß, dass du eine Braut suchst.

Natürlich dachte ich da an mich.

Aber das geht nicht.

Ich respektiere mich selbst einfach

noch nicht.

Ich bin nicht zufrieden mit meiner Karriere

und bin auch mental nicht auf der Höhe.

Selbst wenn du mich akzeptieren würdest,

wäre ich nur von dir abhängig

und würde dir zur Last fallen.

Das will ich auf keinen Fall!

Ich weiß, wie unausgereift und egoistisch das jetzt klingt,

aber ich will richtig an mir arbeiten.

Und sobald ich mit mir zufrieden bin, …

gestehe ich dir wieder meine Liebe.

Ä-Ähm.

Dank…

Ich hab nur getan, was mir aufgetragen wurde.

Statt dich zu bewundern, …

will ich dir helfen und dich unterstützen können …

und selbst großartig sein.

Und du wirst dich in mich verlieben!

Mach dich drauf gefasst!

Ach, was laber ich denn da?

Danke.

Dass du dir so viele Gedanken um jemanden wie mich machst.

Mir hat noch nie jemand

so etwas gesagt.

Ich werde warten.

O-Okay.

D-Dann, deine Nummer?

Oh, äh, klar.

Die beiden bringen mich um den Verstand!

Freunde

Alles klar.

Deine Nummer ist drin.

Deine auch bei mir.

Na ja, läuft doch gar nicht schlecht.

Unser Ziel ist die beste Ehe aller Zeiten.

Die beste für die beiden.

Überweist das Geld einschließlich Zusatzkosten auf mein Konto.

Und wer die Zahlungsfrist verpasst, stirbt!

Bye-bye!

Ist sie wütend auf mich?

Hm? Wann ist Pīchi gegangen?

Da bist du ja wieder, Pīchi.

Ich bin zurück, Marin.

Lief alles glatt?

Hm?

Mit anderen zusammenzuarbeiten liegt dir ja nicht so, Pīchi.

Du hast eine ganze Nacht mit neuen Bekannten auf einer Insel verbracht,

fiel dir das schwer?

Oh …

Hm.

Am Anfang fiel es mir schwer, ja.

Aber ich kam gut mit ihnen klar.

Ja? Das freut mich.