Bebo's Girl (La ragazza di Bube)

Je fais ce voyage toutes les deux semaines et je suis toujours impatiente.

Me rappelant des moments les plus heureux qui resteront toujours avec moi

Non, je ne changerais rien à ce que j'ai fait.

Mon histoire est douloureuse mais pas triste,

et j'aime à penser que ça a commencé comme des vacances,

début juillet 1944.

Merci.

- Castellucci habite ici, ? - Oui, mais il n'est pas lài.

- Vous ne savez pas s'il va revenir ? - Bien sûr, mais tard.

Eh bien, puisque je suis là, je vais attendre.

- Vous êtes sa fille ? - Oui.

- Votre mère est là? - Non.

Une aiguille et du fil ? Je veux le recoudre.

Entrez.

Non, laissez.

Ne vous dérangez pas, je le fais.

A vivre dans les montagnes, les partisans ont appris à coudre.

Montez là-dessus.

Je suis le compagnon du pauvre Sante.

Une fois, il m'a parlé de vous, mais je pensais...

La vérité est que vous n'en avez pas l'air.

- Bien sûr, ce n'était pas mon frère. - Excusez-moi ?

Comment ça, ce n'était-ce pas votre frère ?

C'était mon demi-frère.

Oui, c'était le fils de ma mère, mon père n'a donné que son nom de famille.

Pour moi, c'était comme un frère.

- Fini. - Merci.

Comment avez-vous su ?

Par un agriculteur du Mont Espertole.

Il était là quand il a été arrêté.

On a appris plus tard qu'il avait été abattu.

- Où est maman ? - Regarde qui est là.

Je suis le compagnon du pauvre Sante.

Un beau jeune, je suis heureux de te voir.

Mara, apporte une lampe, qu'on y voit.

On a pas d'électricité, ces maudits Allemands, avant de partir, ils ont tout fait sauter.

Asseois toi.

- Alors tu t'es battu avec Sante ? - Oui

Et j'étais avec lui quand il a été arrêté au Mt Espertole.

- Tu es du coin ? - De Volterra.

Je rentre à la maison. Et comme je passais, j'ai pensé...

- Tu as bien fait de venir. Bois. - Merci.

Les compagnons de Sante sont comme des fils pour moi.

Fais comme chez toi.

Tu peux dormir dans une chambre avec Mara.

Je vais rentrer à la maison pour dormir avec Liliana.

- Comment tu t'appelles, fiston ? - Arturo Capellini, mais on m'appelle Bebo.

Quel surnom avait-tu en tant que partisan ?

"Vengeur".

Anna, ce type était un compagnon de notre fils.

Bonne nuit.

Tu sais que pour une mère, perdre un enfant est un coup dur.

C'était difficile pour tout le monde.

Tu devras te contenter de ça, un bol de soupe et un demi-verre de vin.

Oui, le menu des pauvres.

Les riches mangent de la viande, de la volaille, et les pauvres, de la soupe aux choux sans sel, parce qu'il n'y a pas de marché noir.

J'ai enduré pendant 20 ans mais notre heure est venue.

Nous sommes libérés des fascistes,

on a jeté les Allemands dehors et maintenant nous commençons à moissonner

ceux qui exploitent le peuple, une fois pour toutes.

- Que faites-vous ? - Vous avez peur ?

il est déchargé.

Ce...

On a réglé des comptes,

et on n'en a toujours pas fini avec les fascistes.

Ici, c'est un cadeau. C'est de la soie de parachute.

Tu me l'a apporté ?

- Tu aimes ? - Oui, je vais faire un chemisier.

Je commence à être très fatigué. Je voyage depuis ce matin.

- Merci pour le cadeau. - De rien.

J'ai attendu plus d'un mois,

puis j'ai commencé à penser qu'il ne reviendrait jamais.

Peut-être que c'était vrai qu'il était venu avec Sante

et je ne m'en suis pas soucié.

J'étais sûr que si je le revoyais, il saurait ce que je pensais .

Mais aucun signe de vie.

- Mara, où vas-tu ? - Je suis là.

- Non, tu sortais. - Non, je suis ici et je pèse.

- Salut Mara. - Tu as fini de travailler ?

- Il y a des jeux. - Je ne peux pas.

Je dois surveiller Vinicius. De la fièvre.

- Alors laisse-moi entrer. - Non.

- Allez, je sais que ta mère est sortie. - Je ne veux pas que tu viennes.

- Eh bien, alors j'entre. - Tu ne peux pas, j'ai mis la barre.

- Tu as peur, hein ? - De toi ? N'importe quoi !

- Alors je vais aller voir Liliana. - Alors va.

J'y vais, mais je parie que tu détestes ça.

- Non, ça m'intéresse pas. - Oh, idiote ! Tu m'as fait mal !

Tu as juré que tu ne parlais plus avec Liliana, mais je vous ai vus ensemble.

- Elle me donne plus de satisfaction que toi. - Oui... c'est moitié-moitié.

Ne sois pas timide, j'ai une bonne main.

Mais personne ne le sait, si tu le dis, je dirais que tu es un menteur. Au revoir.

Bonjour.

- Je cherchais ton père. - il est à Colle

Il revient ce soir.

J'ai besoin de lui, mais je suis pressé, je ne peux pas attendre.

Je suis venu en moto avec un ami, il vient me chercher à midi.

- Tu t'es rasé. - Oh oui !

Quand on était partisans, on se rasait peu, alors parfois j'oublie.

J'ai fini le chemisier, tu va voir comme il est bien.

Quelle chemisier ?

Celui que j'ai fait avec la soie.

- Comment c'est ? - Bien.

- Tout va bien chez toi ? - Oui

- Et ta petite amie ? - Je n'ai pas de petite amie.

Je n'ai pas eu le temps de penser à ces choses.

L'an dernière à la même époque, j'ai quitté la maison.

à cause des fascistes.

Mais ils sont partis depuis longtemps.

Oui, à quoi penses-tu ? Je travaille jour et nuit et je ne m'amuses pas.

Eh bien, aujourd'hui, pas de travail.

Bon, aujourd'hui, je voulais...

Je voulais te rendre visite depuis longtemps.

Reste là, ne bouge pas.

Bonjour, Liliana, qu'est-ce que tu fais ?

Bonjour.

Regarde, j'ai acheté 4 mètres, tu aimes ?

Et ces chaussures ? Tu aimesz ?

Tu devrais en acheter une paire.

Maintenant, j'ai du temps, je suis avec quelqu'un.

- Qui ? - Avec lui.

Mara,

Ecoute, tu as tort de sortir avec le premier venu.

- Ce n'est pas le premier venu. - Tu le vois pour la deuxième fois.

Salut.

C'est la première fois, mais personne ne le sait.

Où étais tu passé ?

Demander s'ils ont à manger.

Mange avec nous.

- Non, je ne veux pas déranger. - Allez, viens. Viens.

- Quoi ? - Rien.

J'ai dormi longtemps ? Il doit être tard.

Trois heures et demi !

Mon ami devrait déjà être arrivé. Il est venu en moto.

Comme c'est drôle !

J'espère qu'il n'est pas passé.

- Peut-être qu'il est venu et reparti. - Je n'ai pas entendu de moto.

Ah, enfin !

Le voilà.

- Bonjour, Bebo. - Bonjour.

Bonsoir.

- Au revoir. Mes compliments à ton père. - Au revoir.

- Quelqu'un ? - Qu'est-ce que vous voulez ?

- Avez-vous des œufs à vendre ? - Combien en voulez-vous ?

- Tout ce que vous avez. - Je vais voir.

L'été s'est terminé et je n'ai pas pu le revoir.

En automne, à sa place, est venu Carlino.

qui fournit le fournisseur de Volterra.

- Vous êtes Mara ? - Oui.

Bebo envoie ça.

Si vous voulez envoyer une réponse, je suis à la cantine.

C'est la première lettre que j'ai reçue dans ma vie,

et j'ai tremblé à l'idée de lire des mots d'amour.

"Cher Mara : j'ai envoyé cette lettre par un ami qui amène du sel...

Je me suis mis au marché noir pour sa mère ;

et pour toi ces lignes.

J'espère avoir bientôt l'occasion de te voir, toi et ta famille.

Salutations, Bebo.

J'ai répondu que j'avais mal agi et que cela m'avait bouleversé,

parce que maintenant on a du sel à Monte Guidi..

Ce n'était pas vrai, bien sûr,

mais il doit apprendre à traiter davantage avec moi et avec mon père.

Carlino est revenu deux fois,

Parce que Bebo, s'il parle peu, écrit encore moins .

Une autre lettre de Bebo.

- Voilà. - Au revoir et merci.

Attendez une minute, madame, je vous demande quelque chose.

- Vous connaissez Bebo depuis longtemps ? - Il y a trois mois, pourquoi ?

Vous n'avez pas peur de sortir avec lui ? A Volterra,

- les filles n'osent pas. - Ça n'a pas d'importance pour moi.

- Pourquoi me dire ça ? - Pour votre bien, mon enfant.

Bas les pattes !

Hé, j'ai mal interprété, je suis marié,

et je n'embêterai pas la fille de Bebo.

Pauvre idiot.

Castellucci, lettre.

En hiver, quand le courier a recommencé,

il a commencé à écrire régulièrement, une fois par semaine.

Il parlait de son travail, m'informant de tout.

Il s'est comporté comme je le souhaitais,

mais oubliait toujours de me le dire.

Allez !

C'est Bebo.

- Bonjour. - Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

- Je voulais te parler avant. - Eh bien, dis-moi.

Je voulais surtout te dire que je vais vivre à San Donato.

- Où ? - A San Donato, près de Florence.

Tu n'attends pas une fille ?

Mais qu'est-ce que tu dis ? Je ne connais pas de fille.

Des collègues ont trouvé un camion et on va créer une coopérative de transport.

Carlino a promis de s'occuper de Colle

Je cherche comment aller à Florence, puis à San Donato.

- Tu m'écoutes ? - Je ne suis pas sourde !

Maintenant, je dois voir ton père sans faute. Où ça, à Colle ?

Pourquoi dois tu voir mon père ?

- Pour parler de nous, non ? - De nous ?

- Pourquoi, au nom du ciel ? - Par tous les saints ?

Je ne veux pas faire les choses en secret !

A la maison, je l'ai dit et nous devons le dire à ta famille.

Tu es fou ! Ma famille s'en fout ou devrait s'en foutre.