Dagashi Kashi (だがしかし)

...حسنًا أمسكها هكذا، و

.واضغط على الجزء المدبب الموجود أعلى مغِزل البيغوما

الكيفيّة التي تلف بها الحبل حول مغزل اليغوما

.وبعد ذلك، لف الخيط حولها

...لنرى... الطريقة لرميها

...ماذا؟ إن الإشارة

!تم

!يا للروعة

!حسنًا؟ تبدو كأنها حقيقيّة

فلنرى... ارمها! "ارمها"؟

!هيّا

ماذا؟

كوكوناتسو]...؟]

.أنا آسف

أنا حقًا آسف... هل أنت بخير؟

ربما أنها لن تدور في أرضٍ خشنة كهذه، صحيح؟

-أجل، أتمنّى لو كان لدينا شيئًا أكثر ملاءمة، كـ البرميل

!

!فلنلعب

!

...حسنًا... عذرًا... ذلك

،إن كان الأمر يتعلّق بالبيغوما .لابد أن تستخدم شيئًا كهذا

حسنًا... عذرًا... من أين جلبتِه؟

.ليس هنالك ما يدعو للقلق

!ماذا؟

...سأنزع هذه التنورة

!واستخدمها لصنع ساحة بيغوما...

هذه النتورة لديها طبقتان، أليست مذهلة؟

...فـ-فهمت

!...سأقول

!والآن، هذا سيفي بالغرض

!هل أنتِ متأكدة من أنك تعرفين الكثير حوال البيغوما؟

!بالطبع

!قد لا تكون مبالغة لو أنني قلتُ أنني أُتقن فن البيغوما

،البيغوما، وأوراق مينكو والكُرات الرخامية

.يمثلان الكنوز المقدّسة الثلاثة لألعاب الحلوى

البيغوما على وجه التحديد شَهِدت تطورات

.لتقنايتها الفريدة على مرّ التاريخ

.والآن، شاهدا فحسب

!رمية العاصفة

!

كوكوناتسو-كُن]؟]

!اسحباها... هكذا

!اسحبا وارميا

!إنّها تدور

.صحيح، من المهم أن تسحبها للخلف قبل أن ترميها

.إنها نظرية "وما الضير في هذا؟" التي تُرى في دراما الساموراي

ما الضير في هذا؟

!آه

مـ-ماذا تقولين؟

!ياللحماقة

...عندما تلعب البيغوما، فإن الرمي هي آخر خطواتك

!التي تمنحك أفضليّة ساحقة

.أ-أنا متأكدٌ من أنكِ ستبلين أفضل من هذا في المرة التالية

.جوهر البيغوما يتواجد خلف التقنيات البسيطة

محاربو الأزمان الغابرة وضعوا قلوبهم وأرواحهم بداخل البيغوما الخاص بهم

.وناضلوا باستمرار لتحسين قوتها وجوهر جمالها

،وحينها أخيرًا، كنتائج تغلبهم على العديد من المشاق

!أقوى أنواع البيغوما تمّت ولادته

هو

هو

هو

هو

هو

هو

هو

هو

هو

![ها هي ذا... [هوتارو الخاصة

!يا للروعة

.المعركة الحقيقيّة تبدأ الآن

!الشخص الذي ستبقى البيغوما خاصته تدور حتى النهاية يفوز

.والخاسر سيفعل ما يطلبه من الفائز

كيف يبدو لكما ذلك؟

!معركة حقيقيّة؟ ضميني لها

.حسنًا، لدي رغبة واحدة فحسب

.أود منك التخلّي عن متجر حلوى شيكادا

!إذًا فقد كنتما هنا يا رفاق ما الذي تفعلونه؟

!ساياشي

!إذًا هذا هو؟ إنّه لطيف نوعًا ما

!جميعًا، هل أنت مستعدّون

![انطلق يا [هوتارو الخاصة

!ها نحن... ذا

!حسنًا

!إنّها تدور! إنّها تدور

!هيّا

!الآن! هيّا

!حسنًا

.هوتارو-سان]، أنتِ حقًا جيّدة]

.[كذلك أنتِ يا [سايا-تشان

!هيّا

!انطلقي

.كما توقعت من ، عبقريّة اللعبة

!لكن عبقرية أو لا، فإن البيغوما خاصتي... لا تُقهر

!لكن عبقرية أو لا، فإن البيغوما خاصتي... لا تُقهر

!حسنًا

!

...لقد حلّقت بعيدًا، لذا

.ربما إنّها ليست في هذه البقعة

.أظن أنّها قد طارت إلى هنا

!هوتارو-سان]! هل حالفكِ الحظ... هناك؟]

لا يمكنني إيجادها، ماذا عنك؟

...كلا

.

!

ترجمة وإعداد: علي الحاشدي إنتاج

.كـ-كلا، ليس الأمر كما تظنين !لقد فهمتِ الأمور بشكلٍ خاطئ

مرحبـ-- ماذا؟

.إنّها هنا

.إنّها هنا مجددًا

.الطفلة الغريبة قد عادت مجددًا

.هذا المتجر ليس مرتّب كالعادة

.الزبائن لا يمكنهم أي شيءٍ على هذا الحال

.إضافةً إلى أن معظم الرفوف موقعها مرتفع جدًا

.الأطفال سيوجهون وقتًا عصيبًا للوصول لها

.أتساءل ما إن كنت تدرك أنه هنالك مشكلة

.الطفلة التي لن تخرس عن الحديث في كيفيّة إدارة متجر حلوى هنا مجددًا

للقول، حقيقة أنك لا تحاول جعل المحل

،يبدو نظيفًا ومرتّب بشكلٍ غير طبيعي

.لا يعطي هذا المكان سحره الأصيل. سأساندك في هذا

هل من الممكن.. أنك تفعل هذا عمدًا؟

.فهمت. أنت ذكيٌ للغاية

حسنًا إذًا، هل تعرفت متى وُجدت الحلوى على وجه هذه الحياة؟