To Catch a Killer (Misántropo)

Truee :הביא וסנכרן

‫הספירה לאחור לקראת השנה החדשה החלה.

‫תדליקו את הגריל ‫ותכינו את כוסות השמפניה,

‫כי הגיע הזמן לחגוג ‫את סיום השנה היוצאת

‫ולקבל את פני השנה החדשה.

‫אני ממש נרגשת, ‫אני חושבת שזאת תהיה שנה נהדרת.

‫במרכז העיר תהיה חגיגה גדולה, ‫כשהזיקוקים יאירו את שמי הנמל הפנימי.

‫וכרגיל, הבטיחות במקום הראשון.

‫השוטרים בכל רחבי הארץ...

‫כשהשעון יראה חצות, ‫תתחיל החגיגה הגדולה.

‫זה השקט היחסי שלפני הסערה. ‫אני רוצה להראות לכם מה קורה מאחוריי.

‫בדקנו את הקונפטי, ‫בדקנו את הזיקוקים.

‫תאמינו לי, אתם לא רק תראו אותם, ‫אתם תרגישו אותם...

‫בחזה.

‫שיילין וודלי

‫טוב, מה הבעיה?

‫היא הבעיה. או-קיי?

‫בן מנדלסון

‫האישה הזאת מטרידה את הלקוחות שלי ‫ומסרבת לעזוב.

‫היי, זהו. סיימת לאכול. קדימה. ‫-אל תיגע בי, חתיכת חרא.

‫שמעת? ‫-היי, אחי.

‫אתה זה שמטריד את הלקוחות. ‫היא שילמה על הארוחה שלה, יש לה זכות לאכול אותה.

‫זה ערב השנה החדשה. ‫-כן, אני יודע.

‫אני עובד כאן, גבר.

‫יופי.

‫גברתי, את לא יכולה להכניס לכאן אלכוהול.

‫תנסי לבלוע את האוכל הזה בלי אלכוהול. ‫-תודה רבה.

‫אתה רואה שמשהו אצלה לא בסדר. ‫למה שלא תיתן לה לסיים לאכול וללכת?

‫כי היא יושבת כאן ‫כבר שלוש שעות!

‫אני לא רוצה להיות מניאק, ‫אבל אני צריך את השולחן הזה.

‫באמת? -כן, באמת. אני רוצה שהיא תלך. ‫תעשי את העבודה שלך.

‫ג'י-25, קוד 3. כל מי שמבצע משימה לא דחופה, ‫נא להגיע להופקינס פלאזה במיידי.

‫אני חוזר: ג'י-25, קוד 3.

‫מה זה "ג'י-25"?

‫היא נשארת כאן.

‫אירוע ירי בעיצומו. ‫דווח על 25 קורבנות, מתוכם 17 הרוגים.

‫קיבלנו דיווחים על ירי באזור הנמל. ‫מישהו רואה את היורה? עבור.

‫במאי: דמיאן סיפרון

‫רחוב פאייט מערב 305, ‫דירה 9-בי.

‫נער הרוג, ג'ונה מילר. ‫צריך לפנות מייד את החדר.

‫אל תמות לי מול העיניים. ‫אני לא יכולה לראות אותך מת!

‫רחוב פאייט מערב 305, ‫את יכולה לאשר שהקורבן מת?

‫גב' מילר, את חייבת לעזוב אותו. ‫אני מצטערת, אני רק מבצעת את תפקידי.

‫התפקיד שלך היה ‫לדאוג שהוא יישאר בחיים.

‫כל הדיירים: ‫נא לכבות את האורות ולהתרחק מהחלונות.

‫אל תצאו מהבניין. ‫זה לא תרגיל.

‫כל הדיירים: נא לכבות את האורות...

‫היי, שמי אלינור. ‫איך קוראים לך?

‫היילי.

‫גב' מילר, הבת שלך צריכה אותך. עכשיו.

‫תני לי לקחת את שתיכן לחדר שלך.

‫קליע בודד שחדר דרך החלון הצפוני ‫פילח את ראשו של הקורבן

‫ופגע בקיר בזווית של...

‫23 מעלות.

‫מוקד, כל היחידות מוכנות.

‫את רוצה להתעוור?

‫או-קיי, קיבלתי. ‫רחוב רדווד 12, קומה 17.

‫אלוהים. לעזאזל!

‫"בניין פיירמונט"

‫צאו החוצה! החוצה!

‫עצרו! אל תעזבו את השטח!

‫השתגעת? הבניין עולה באש! ‫תוציאו אותם!

‫מה אם אחד מהם הוא היורה? ‫-ומה אם הוא מילכד את כל הבניין? תוציאו אותם עכשיו!

‫תתחיל לצלם! ‫-מה?

‫תצלם את הפנים של כולם. ‫תשתמש בטלפון שלך.

‫"שייך לעיריית בולטימור"

‫קדימה! קדימה! ‫-זוזו!

‫החוצה! עכשיו! קדימה, קדימה!

‫תמשיך לצלם!

‫זוזו, זוזו, זוזו!

‫ימינה, ימינה!

‫פנוי!

‫השטח פנוי!

‫מה יש לנו כאן?

‫הנה.

‫את בסדר. כן? הכל בסדר?

‫תחזיקי את זה.

‫לכאן!

‫היי. ‫-היי.

‫היא בסדר, היא פשוט התעלפה. ‫יש לי השפעה כזאת על נשים.

‫אני אחליף לך את המסכה.

‫אני בסדר, תודה. ‫אני מצטערת.

‫כמה זמן לא הייתי בהכרה?

‫אני בסדר. ‫-את לא יורדת 17 קומות עכשיו.

‫בוא נפנה אותה. ‫-כן.

‫בוא נושיב אותה.

‫לאט לאט. ‫-טוב. תעקבי אחרי האצבע שלי.

‫זהו.

‫או-קיי, יופי.

‫סרקנו את השטח שלוש פעמים ‫ולא מצאנו כלום.

‫החניון, המחסנים, המעליות.

‫כן, כולנו יודעים ‫איך נראה בניין מגורים.

‫תפסיק לחשוב, "איפה עוד לא חיפשתי?" ‫ותתחיל לחשוב, "איפה הייתי מתחבא?"

‫תני לי את היד שלך. ‫-מאק, מה מצאת?

‫הבעלים הוא נורווגי, יועץ פיננסי.

‫הוא נמצא באוסלו. ‫לטענתו, הוא לא ראה את הדירה מעולם.

‫הוא קיבל אותו כחלק מהסדר חוב, ‫ומאז ניסה למכור אותה.

‫שיהיה לו בהצלחה.

‫לעזאזל!

‫סליחה, חבר'ה, הפעלת הזיקוקים תוכנתה מראש. ‫ביטלנו את השאר.

‫קיבינימט!

‫תדאגו לבטל את כל הזיקוקים.

‫ברצינות, חשבתי שיורים עלינו.

‫חבר'ה, צריך לטפל באסלה הזאת.

‫לפני שזירת הפשע תזדהם

‫לא, חבר'ה, ‫פשוט תעקרו אותה ממקומה.

‫תמשיכי לנשום. דרך האף. ‫-סליחה, גברתי.

‫המקום הזה נראה לך כמו חדר מיון?

‫לא.

‫אני מצטערת. אני הולכת. ‫-זה בסדר.

‫הפיצוץ בוצע בשלט רחוק?

‫המפתח שלם. ‫למי שהיה בפנים היה עותק שלו.

‫אנחנו מחזיקים את הדיירים בבסיס. ‫לפחות את אלה שהצלחנו לעצור.

‫השוטרים הראשונים בזירה ‫צילמו את האחרים.

‫חשיבה נכונה. מה עם חיפוש בדירות? ‫אני יכול להשיג צווים פדרליים.

‫שמעתי. 17 קומות בלי מסכת גז?

‫זה בזבוז של כוח רפואי ‫בזמן אירוע רב-נפגעים ברחבי העיר.

‫זה לא יקרה שנית, אדוני. ‫-תשכח מהצווים.

‫נבקש רשות להיכנס לדירות. ‫אנשים שיעשו בעיות, הם אלה שאנחנו מחפשים.

‫טוב, רבותיי, שימו לב!

‫מצטרף אלינו הסוכן המיוחד למארק, ‫מהמשרד האזורי של הבולשת.

‫האף-בי-איי יסייע לנו בחקירה.

‫תודה.

‫טוב, בשעות הקרובות, ‫אתם עומדים להיות מוצפים במידע.

‫רובו, בהכרח, יהיה כוזב.

‫תשמעו גם הרבה דעות שונות.

‫אבל אף דעה עוד לא הביאה לתפיסת חשודים, ‫לכן חשוב שתהיו מודעים לכמה תפיסות שגויות

‫בזמן שאתם בוחנים ראיות.

‫אחת: "רוצחי המונים ‫רוצים שיתפסו אותם".

‫הרוצח הזה לא רוצה שיתפסו אותו. ‫29 קורבנות.

‫כל ירייה פגעה במטרה.

‫לא מצאנו אף תרמיל, אף קליע.

‫אף קווצת שיער או טביעת אצבע. ‫הבחור הזה יסודי.

‫הוא לא בא לכאן כדי למות, ‫והוא ממש לא רוצה שימצאו אותו.

‫אנחנו הולכים לאכזב אותו.

‫שתיים: יגידו שמדובר בטרוריסט.

‫אבל כל ארגון טרור ‫שהיה מצליח לבצע פיגוע כזה...

‫היה ממהר לקחת עליו אחריות. ‫בינתיים אף ארגון לא עשה את זה.

‫שלוש: יגידו שמדובר באדם מטורף.

‫לעזאזל, אני מסכים.

‫העניין הוא ‫שטווח הפרעות האישיות כה רחב,

‫שכולנו כאן כלולים בו:

‫דיכאון, חרדה, סכיזופרניה.

‫אבל...

‫דיכאון לאחר לידה, ‫אישיות נרקיסיסטית, פוסט טראומה.

‫אם נעצור את כל ה"משוגעים",

‫לא ישארו שוטרים שיפקחו עליהם.

‫לכן, כדי להצליח במשימה, ‫נצטרך לשמור על ראש פתוח.

‫אל תסתובבו עם דימוי ‫של איזה גזען או נאצי.

‫הוא לא סטריאוטיפ. ‫הוא בן אדם.

‫מישהו אהב אותו.

‫מישהו אימן אותו. ‫מישהו מכר לו את הרובה הזה.

‫אם נמצא את האנשים האלה... ‫נמצא את החשוד שלנו.

‫ארבע...

‫המושל נתן לך את כל המשאבים האפשריים. ‫מה עוד אתה רוצה?

‫אני סוכן פדרלי. ‫-הכבישים לא שייכים לממשל הפדרלי.

‫סגירת כבישים רק תיצור פאניקה המונית.

‫לא, הרוצח יוצר פאניקה המונית. ‫סגירת כביש יוצרת כאב ראש.

‫כאב שהמושל לא צריך.

‫"הוא לא סטריאוטיפ, ‫הוא בן אדם".

‫איזה שרלטן. ‫לא פלא שהעיפו אותו מוושינגטון.

‫האנשים האלה נולדו רשעים.

‫לכרות לציפור את הראש ‫כדי לראות מה יקרה - זה רשע.

‫הבחור הזה חובט ביתושים. ‫-מה שתגידי.

‫צריך לתלות אותו מהביצים ‫על ראש התורן.

‫זה ירתיע את כל הפסיכים האחרים.

‫שוטר, בוא נשאיר ‫את גזר הדין לבית המשפט.

‫התפקיד שלנו כרגע הוא לתפוס אותו.

‫סליחה, אדוני. ‫-זה בסדר.

‫נחמד לדעת איך יזכרו אותי. ‫יש סיכוי לקפה טרי?

‫המשקה הזה בטעם שמן מנוע. ‫-מיד.

‫אני אכין. זה בסדר.

‫תסלחו לי.

‫למה אמרת ‫את מה שאמרת על היתושים?

‫סתם תחושה. ‫-על סמך מה?

‫אני לא חושבת שהבחור הזה רוצה לזרוע הרס. ‫הוא מחפש הקלה.

‫ויש לך תחושת בטן ‫שהוא יעשה את זה שוב?

‫כן. ‫-למה?

‫כי הוא נהנה מזה. ‫-איך את יודעת?

‫הוא הרג 29 בני אדם. ‫הוא היה יכול לעצור אחרי השניים הראשונים.

‫אז למה הוא הפסיק לירות? ‫למה לא להרוג 50? 60 איש?

‫בגלל שהזיקוקים נגמרו? ‫ולא היה מה שיחריש את היריות?

‫כן, אולי. ‫-בולשיט.

‫אל תזלזלי בי. ‫תגידי לי מה את חושבת.

‫אני חושבת שהוא שבע. לא משנה כמה טעים האוכל, ‫כשאתה מלא אתה מפסיק לאכול.

‫עד שאתה נעשה רעב שוב.

‫מה שמך? ‫-אלינור פאלקו, אדוני.

‫למארק.

‫מספר מקרי המוות מירי...

‫אולי בגלל שהחרבנו את עיראק בגלל שקר?

‫בסין אין זכות חוקתית לשאת נשק.

‫עכשיו אתה מצדיק רצח המוני? ‫-לא, אני מנסה להבין.

‫אין חילוקי דעות מבחינה מוסרית! ‫-שיעור מקרי המוות בהתאבדות או...

‫הם בונים נרטיבים משוכללים ‫שהם הגיבורים שלהם.

‫היי.

‫לוחמי גרילה מטעם עצמם ‫הם טרוריסטים ללא מטרה ברורה.

‫הם מפתחים אובססיה ‫לכלי נשק ואביזרים נלווים

‫כדי לחפות על תחושות חוסר האונים ‫והכישלון שלהם.

‫רבים מהם היו ‫קורבנות להתעללות בילדות,

‫במיוחד מצד האנשים שהיו אמורים ‫לאהוב אותם ולהגן עליהם.