The Guest

SnoWhite :תרגום

האורח-

?סיימת עם ארוחת הבוקר שלך .כן-

.אז בוא נעשה זאת

.נתראה אחר כך .בסדר-

.נסיעה בטוחה .ביי, אמא-

?לקחת את ארוחת הצהריים שלך .כן-

,כולם נתנו קצת .ויש שנתנו הכל

?גברת פיטרסון

?כן. אוכל לעזור לך

,שמי דיוויד .גברת פיטרסון

...אני

.הכרתי את בנך, קיילב

,התאמנו יחד ,שירתנו יחד

.והיינו חברים טובים

?תרצה להיכנס

.תודה, גברת

אתה בטוח ?שלא אוכל להביא לך משהו

.אולי רק מים

?איך הגעת הנה

.איראן .הייתי זקוק להתעמלות

,הגעתי מתחנת האוטובוס .שבעיר

?רצת עד לכאן .כן, גברת-

.בבקשה

.בסדר .תודה, גברת

?מתי השתחררת

,השתחררתי ביום רביעי

והגעתי ישר לכאן .מפורט קנילוורת

הגעת ישר לכאן ?דבר ראשון

,כן. רציתי לחזור מוקדם יותר .אבל לא יכולתי לקבל שחרור

?למה

.שיחררו אותי כי הייתי פצוע

הייתי בבית חולים ,צבאי תקופה

אז זה לא היה משהו .שאפשר לעזוב

אבל אל תדאגי, זה היה רק .רסיס שחדר לגבי

.אני חזק כשור עכשיו

לא, למה הגעת ?הנה דבר ראשון

,כמו שאמרתי, אני ובנך ...קיילב, היינו

.היינו ממש קרובים

.הייתי איתו כשהוא נפטר

?באמת .כן, גברתי-

ואחד הדברים שהוא ביקש .זה שאבדוק לשלומכם

.לשלומך ולשלום משפחתך

הוא רצה שאומר לך .שהוא אהב אותך

הוא רצה שאומר במפורש לכל אחד מכם

שהוא אהב אתכם וחשב עליכם .עד הסוף

,אמרתי שאעשה זאת .ולכן אני כאן

?תסלח לי, בבקשה

.זה אני

.כאן

...ובכן, אני

.אני זוכר את היום הזה

לא הייתה לי כוונה .להעציב אותך, גברת

,הייתי צריך להתקשר קודם אבל אין לי פלאפון עדיין

.ואני מניח שפשוט לא חשבתי

,אני חושב שאזוז

אבל אשמח אם נוכל ...להחליף כתובות מיילים

.חכה. לא

,אנה, אחותו של קיילב ,עובדת בלילות

.והיא הולכת לישון מאוחר

ואני יודעת שהיא תשמח .לפגוש אותך

?אתה מוכן להישאר עוד קצת

את לא אומרת את זה ?כדי להיות מנומסת, נכון

.כי אין צורך להיות מנומסת

.לא, אני לא ...בבקשה, הישאר. זה

,נחמד שאתה כאן

ואשמח לשמוע יותר .עליך ועל קיילב

.בסדר

,קיילב ואני... הנחנו שזה נשמע

.כמו אתגר

אז באותו הלילה ,לאחר שהוא נרדם

זחלנו אל המיטה שלו .עם סופרגלו

!אוי, לא

,לא עשינו לו משהו חמור

.על אף שיכולנו, את יודעת

.היי, הנה את .אנה, זה דיוויד

.נעים מאוד להכיר אותך

.קיילב סיפר לי רבות עלייך

.דיוויד השתחרר השבוע .הוא היה חבר של אחיך

?הכרת את קיילב

.כן, גברת "?כן, גברת"-

.בסדר

?אז, איפה אתה לן

הבחנתי במלונית ליד ...הכביש המהיר בדרך לכאן

לא, לא, לא, לא. תשאר .כאן איתנו בזמן שאתה כאן

.לא .לא אוכל להטריח אתכם

.שטויות. נשמח שתשאר .יש לנו הרבה מקום

למעשה, תוכל לישון .בחדר הישן של קיילב

.אנחנו מתעקשים .טוב, לא אתווכח-

.רק להלילה

.אני צריכה לצאת למסעדה

.היה נהדר להכיר אותך

.גם לי .נעים מאוד להכיר אותך

.אני מניחה שנתראה אחר כך .ביי-

?אוכל להראות לך את חדרך .נהדר-

יש מגבות נקיות ,במקלחת

.אם תרצה להתרענן

גברת פיטרסון, את בטוחה ?שנוח לך שאשן כאן

.כמובן

כלומר, זה לא שמישהו .ישתמש בחדר הזה

אני חושבת .שזה יכול להיות טוב עבורנו

.אלך ואתן לך להתמקם

,אם אתה צריך משהו .תגיד

נשף ליל כל הקדושים-

!אלוהים

.נקבה מזדיינת

!אלוהים

,זה בסדר .תינוק קטן, אל תבכה

.שלום לך ?איך עבר היום שלך

.נהדר .מצוין-

תיכון מוריארטי-

,לתת לו הזדמנות.... אני פשוט לא אוהב את הרעיון

שאיזה בחור אקראי מהרחוב .יבוא לגור בבית עם משפחתי

?אז, הכרת את אחי

.הכרתי אותו טוב, כן

הוא רצה שאומר לך .שהוא אהב אותך

.תודה

על אף שהוא אומר .שהוא היה חבר של קיילב

הוא מופיע בתמונה .של היחידה של קיילב

.ראית את התמונה

.הוא לא זר ?יודעת מה-

מה אם יש לו הפרעה פוסט טראומתית ?או איך שלא קוראים לזה

הבחורים האלה חוזרים .עם בעיות נפשיות, לורה

?לקחת את זה בחשבון ?מה אם קיילב היה חוזר שונה-

?האם לקחת את זה בחשבון

...וואו, זה

.ההורים שלך רבים בגללי

.כן. הם מתווכחים הרבה

.נראה שקיבלת מכה ממשהו

כן, כן, קיבלתי מכה .מפוטבול בשיעור ספורט

.כן, זה יכול לקרות .כן-

.לא, לא, את צודקת .בואי נדבר איתו

.היי, נהדר, בסדר

דיוויד, אנחנו שמחים .מאוד לארח אותך כאן

אני מתכוון לשתות בירה לפני ?ארוחת הערב. אוכל להציע לך גם

.לא, תודה .לא. בסדר. כרצונך-

ארוחת הערב .תהיה מוכנה בעוד שעה

אז, לוק, למה שלא ?תכין את שיעורי הבית שלך

.בסדר ?דיוויד, אוכל להביא לך משהו-

,לא, תודה .גברת פיטרסון, אני בסדר

.כן, תכי בזה

.זהירות... לעזאזל

...לא

,עכשיו? -לא, אני בסדר .אבל תודה

אז חבר של אחיך ?גר איתכם

.אני לא יודעת .אני מקווה שלא

?למה .אמרת שאת מחבבת אותו

.אמרתי שהוא נראה נחמד .זה לא אותו הדבר

.בסדר

?למה את לא מחבבת אותו .זה לא שאני לא מחבבת אותו-

...פשוט, אני

.כלומר, הכרת את קיילב

...כולנו

אני פשוט יודעת שאמא ואבא ניסו להמשיך הלאה

וזה לא שאין להם מספיק .תזכורות לכך בעיר הזו

.כן

,אני לא יודע .זה נראה לי נורמלי

.את יודעת, הילד שלך מת .זה קשה

.כן

אני מניחה שאנחנו לא צריכים תזכורת הולכת ונושמת

?שלו עכשיו, אתה יודע

.כן. לגמרי

.עליי ללכת

.היי, חכי רגע .חכי רגע

...תפסיק. אני לא יכולה ?מה-

,לא, לא. בואי נבלה .רק עוד קצת

.אני לא יכולה .רק עוד קצת-

.אני לא יכולה .עליי ללכת

.את לא חייבת ללכת .כן, אני חייבת-

אבל אני בטוחה שנמצא זמן ?אצל קריסטן מחר, בסדר

.תפסיק, עליי ללכת

הסינוס הוא הזווית ,של שרשרת העוגן של הספינה

,אז השרשרת היא היתר

ומה שעלינו למצוא זה את המרחק ,אל קרקעית הים

.אז זה הנגדי ?אתה מבין

.לא ממש

?אז, אתה חכם

.אני מניח

?היי, איך היה בעבודה

.טוב. לא עמוס מדי

דיוויד, אתה בטוח ?שאתה לא רוצה בירה

.אתה יודע, אקח אחת .תודה

.גם אני אקח אחת .כן, אני בטוח-

.אהיה בת 21 בעוד חודש

תוכלי לשתות כמה בירות ,שתרצי אז

.בהנחה שתקני אותן בעצמך

?אתה עוזר לו בשיעורים

.לא בדיוק

.היי, אל תלכי .הישארי, תהיי חברותית

.אני עייפה .אני חושבת שאלך לישון

.בסדר. כרצונך

,אך אלן ,שמו אלן

,היה שם משהו כמו ארבע שנים ,אבל יש לו תואר

ולפתע הוא הופך למנהל .אזורי ואני לא

.וזה בסדר .כלומר, זה בסדר

,אבל אני מכיר את לורה .אני יודע שהיא דואגת

,היא תוהה אם אי פעם

.אי פעם אצליח להרוויח כסף

נראה שאשתך .מכבדת אותך, אדוני

.כן. כן .זה נכון