Minority Report
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
তুমি তো জানই চশমা ছাড়া আমি কতটা অচল।
হাওয়ার্ড, আমার কথা শুনো।
'খুন'
শুভ সকাল, জন।
- কোন সমস্যা? - তুমি মানেই তো সমস্যা!
তো জেড, খবর কী?
'*রেড বল', দুটি খুন- একজন পুরুষ আর একজন মহিলা।
খুনী একজন পুরুষ, শ্বেতাঙ্গ, চল্লিশ বছর বয়সী।
আগাথা সময় জানিয়েছে, 'সকাল আটটা চার মিনিট।'
বাকী দুজনের প্রতিবিম্বগুলো ঝাপসা, তাই নিশ্চিত হতে হবে আমাদের।
খুনের জায়গা এখনো অজ্ঞাত, অন্যান্য প্রমানগুলো স্ক্রীনে রয়েছে।
এটি ১১০৮ নং কেইস।
সুপ্রভাত, ডিটেকটিভেরা।
১১০৮ নাম্বার কেইস নিশ্চিত করেছে *প্রিকগেরা। [ এই চিহ্নবিশিষ্ট (*) শব্দগুলোর ব্যাখ্যা জানতে সাবের সাথে থাকা টেক্সট ফাইলটি পড়ুন ]
*প্রি-ক্রাইমের ফাইল রেকর্ড অনুযায়ী
১১০৮ নং কেইসের ব্যাপারটা দেখবেন,
ড. ক্যাথরিন জেমস এবং চীফ জাস্টিস ফ্রাঙ্ক পোলার্ড;
সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত।
১১০৮ নং কেইসটা পুনরায় দেখে চূড়ান্তভাবে নিশ্চিত করে দিবেন কি?
- অবশ্যই, আমরা দেখছি। - শুরু করো।
- তৈরি? - খুনের সময় সকাল ০৮:০৪ মিনিট।
এখন থেকে নিয়ে ঠিক ২৪:১৩ সেকেন্ড পরে।
এটি রেড বল কেইস।
তুমি তো জানই, চশমা ছাড়া আমি কতটা অচল।
ভায়া হাওয়ার্ড মার্কস, কোথায় তুমি?
হাওয়ার্ড? হাওয়ার্ড, নাস্তা তৈরি।
"আজ থেকে সাতাশি বছর পূর্বে..."
- লোকটাকে চেনা চেনা লাগল। - কোন লোকটাকে?
রাস্তার ওপাশে পার্কে দাঁড়িয়ে আছে, লোকটাকে আমি আগেও দেখেছি।
কীভাবে বুঝলে তুমি? চশমা ছাড়া তো দুই ফিট দূরেও কিছু দেখো না।
তোমার চশমা কোথায়?
নিশ্চয়ই উপরে রেখে এসেছি।
তোমার হাতে কিন্তু সময় কম।
তুমি তো জানই চশমা ছাড়া আমি...
বয়স আর জাতি ভিন্নতায় 'হাওয়ার্ড মার্কস' নামে আটজনকে পেয়েছি।
ওদের লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন চেক করো।
দেখো কোন ঠিকানা মিলে কী না।
তোমার হাতে কিন্তু সময় কম।
ভাবছি আজকে বাসায় থেকে গেলে কেমন হয়।
- তোমার মিটিংয়ের কী হবে? - কত মিটিং আসবে-যাবে।
- ওটা বড় করতে পারবে? - অস্পষ্ট।
ছয়জনের লাইসেন্স পেয়েছি, কোথায় দিব?
এই স্ক্রীনে দাও, প্লিজ।
আমি খুবই দুঃখিত।
জানই তো আমি চশমা ছাড়া কতটা অচল।
পাওয়া গেছে, ফক্সহলে। ৪৪২১ গেইন্সব্রোগ।
পুলিশকে খবর দাও।
আর বল যে আমরা আসছি।
ভাবছিলাম ছুটি নিয়ে আজ বাসায় থেকে যাই।
"ঐ জমির একটা অংশ আমরা উৎসর্গ করে দিতে..."
- তুমি কী বলো? - "...তাকে সমাহিত করার জন্য..."
- কিন্তু তোমার মিটিং? - পিছিয়ে দিব।
কাজ করতে করতে হাঁপিয়ে গেছি।
"...একসাথে করলে বিষয়টা যথার্থ হবে।"
- "কিন্তু আরেক দিক দিয়ে চিন্তা করলে..." - আমরা একসাথে লাঞ্চ করতে পারি।
কী বলো?
"এই ভূমিতে মহাপুরুষ জন্ম নিবে না।"
- যেখানে তুমি বলবে। - শুনে ভাল লাগছে...ভাল লাগছে।
"সাহসী পুরুষ, মৃত এবং জীবি..."
রেসলারের কাছে একটা খোলামেলা রেস্টুরেন্ট আছে।
"...দরিদ্রদের ব্যাপারে অবদান রাখবে কিংবা সমাজের ব্যাপারে।"
এজন্যই তো তোমাকে এত ভাল লাগে।
চীফ!
লোকেশন নিয়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
- ঐ ঠিকানায় তারা আর থাকে না। - শিট!
- সময়সীমা? - তের মিনিট।
ফেডারেল পুলিশ থেকে লোক এসেছে।
এখন কোন আবাল ফেডকে নিয়ে মাথা ঘামানোর সময় নেই।
জন, আমি তোমার ক্যালেন্ডারে টুকে রেখেছিলাম, ঘরেও মেসেজ দিয়েছিলাম।
ওদের কাগজপত্রে দেখো।
প্রতিবেশীদের থেকে খোঁজ নাও।
- আত্মীয়স্বজন থেকেও। - খোঁজ নেয়া হচ্ছে।
- কিন্তু, জন... - ফ্লেচ, ওকে কফি খাইয়ে বিদায় দাও।
আর আমার ব্যাপারে কিছু গল্পও শুনিয়ে দিও।
- বলতে ভুলো না যে আমাদের ছাড়া ওরা অচল। - কফি পেয়েছি, ধন্যবাদ।
ডেনি উইটওয়ার, 'আবাল ফেড' ? ? ? ? !
ওপস, চুইংগাম?
স্যরি ডেনি, সময় দিতে পারছি না বলে।
এক সপ্তাহ আগে ওরা বাসা পরিবর্তন করেছে।
কেউ জানে না কোথায়। আত্মীয়স্বজন-প্রতিবেশী থেকে খোঁজ চলছে।
সময়সীমা বার মিনিট।
এখন ও যেটা করছে সেটা হল 'ইমেজ স্ক্রাইবিং'।
খুনের জায়গার ক্লু খুঁজে বেড়াচ্ছে।
এভাবে ক্লু খোঁজাটা নতুন কিছু নয়, আগেও এ প্যাটার্নেই খোঁজা হত...
আমরা কেবল প্রযুক্তির ছোঁয়া লাগিয়েছি।
- এবং "এ দেশ..." - "এ দেশ..."
- "..ঈশ্বরের অনুগত থাকলে.." - "..ঈশ্বরের অনুগত থাকলে.."
"...দুনিয়ার বুকে টিকে থাকবে।"
*ভিক্টিমের নাম এটাতে আসে আর খুনীর নাম এটাতে।
এই নাম আর খুনের দিন-তারিখ ছাড়া
আমরা কেবল প্রিকগদের দ্বারা সৃষ্ট কিছু প্রতিবিম্ব পাই।
ঘোড়ার পিঠে একজন পুলিশ দেখতে পাচ্ছি।
- রাজধানীর কাছাকাছি? - না গ্রামের মতো দেখতে।
কোন বাজার?
জর্জ টাউন।
প্রিকগেরা যদি চারদিন আগেই টের পায় তাহলে জানাতে এত দেরি করে কেন?
এ জানানোটাকে আমরা রেড বল বলি।
খুনের পেছনের কারণটা সাধারণত বলে-কয়ে আসে না।
তাই তারাও নিশ্চিতভাবে জানাতে দেরি করে।
আমাদের বেশিরভাগ ঘটনাগুলো এটার মতোই কিছু ঝলক মাত্র।
পুরো পরিকল্পনাসহ খুব কমই আমরা জানতে পারি।
মানুষ চালাক হয়ে গেছে।
কিছু একটা পেয়েছি মনে হয়।
আঠার শতকের আর্কিটেক্ট ডিউইট কিংসলে।
সে দুই ডজন এমন বাড়ি বানিয়েছিল ডি.সি.তে।
- সময়সীমা দশ মিনিট। - দশ মিনিট।
আরে...
বাচ্চাটাকে দেখো, এই ছবিতে লোকটার বাম পাশে সে।
- হ্যাঁ, তো? - আর এই ছবিতে ডান পাশে।
ম্যারি-গো-রাউন্ড।
এটা একটা পার্ক।
পুরো সিটিতে মোট ষোলটা ম্যারি-গো-রাউন্ড আছে।
জর্জটাউনে দুইটা, বার্নাবি উডসে একটা।
বাকীগুলো উডলিতে।
উডলির গুলো অনেক পুরোন, বার্নাবিই হবে।
- ইভানা, পৌঁছতে কতক্ষণ? - আমি যদি চালাই,
ছাড়ার পর তিন মিনিট।
- তৈরি? - তৈরি।
সময়সীমা ছয় মিনিট।
বিছানায় চলো।
এখানেই ভাল লাগছে।
- বিছানা নরম। - আমিও তো নরম।
শিট!
কোনটা হতে পারে?
- চলো! - বিছানায় না।
বিছানায় করতে ভাল লাগে না।
সময়সীমা এক মিনিট। চীফ, মনে হচ্ছে ঠেকানো সম্ভব না।
চুপ করো ইভানা! জেড?
- জেড! - বলো।
- লোকটা কি দরজাটা বন্ধ করেছিল? - কী?
মার্কস কি সামনের দরজা বন্ধ করেছিল?
সামনের দরজা...
না, সামনের দরজা খোলা।
- সামনের দরজা খোলা। - সময়সীমা ত্রিশ সেকেন্ড।
- আমার চশমাটা রেখে গেছি। - ওহ, হাওয়ার্ড।
না, না, হাওয়ার্ড, না!
তুমি তো জানই চশমা ছাড়া আমি অচল।
হাওয়ার্ড, আমার কথা শুনো।
মার্কস,
আমার দিকে তাকান, এদিকে উপরে।
এটাই হাওয়ার্ড মার্কস।
মি. মার্কস, কলাম্বিয়া প্রি-ক্রাইম বিভাগের নির্দেশে
আমি আপনাকে গ্রেফতার করছি,
সারাহ মার্কস ও ডোনাল্ড ডুবিনকে ভবিষ্যৎ হত্যার অভিযোগে।
যেটা ঘটার কথা ছিল আজ বাইশে এপ্রিল সকাল আটটা চার মিনিটে।
না! আমি কিছু করিনি।
- সারাহ! - ওনাকে *হেলো পরিয়ে দাও।
প্লিজ না, আমাকে এটা পরাবে না, সারাহ!
- আপনার হাত মাথার পিছনে রাখুন। - সাহায্য করো!
আমি কিছুই করতে যাচ্ছিলাম না।
সারাহ স্কট, আমি প্রি-ক্রাইম ট্রমা ইউনিটের পক্ষ থেকে।
এখানে বসে আমার কথা শুনতে অনুরোধ করছি।
আপনার স্বামী প্রি-ক্রাইম বিভাগের মাধ্যমে গ্রেফতার হয়েছেন।
ওহ, গড! হাওয়ার্ড না!
হাওয়ার্ড, তুমি কেঁদো না।
ওহ গড, ওহ!
আমি তো ভেবেছিলাম খুনটা থেমে গেছে।
এটা আসলে প্রিকগদের প্রতিবিম্বের ইকো (কম্পন), চাইলে এটাকে 'দেজাভু' বলতে পার
খারাপ ঘটনাগুলোর দৃশ্য তারা বারবার দেখতে থাকে।
ওয়ালি, দৃশ্যগুলো মুছে দাও।
কল্পনা করুন একটি অপরাধ বিহীন বিশ্ব।
- আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে হারিয়েছি। - আমি আমার খালাকে হারিয়েছি।
- আমি বাবা হারিয়েছি। - আমি ভাই হারিয়েছি।
আমি স্ত্রী হারিয়েছি।
ছয় বছর আগে দেশে খুনোখুনির হার
আশঙ্কাজনক ভাবে বেড়ে গিয়েছিল।
মনে হচ্ছিল কোন অলৌকিক শক্তিই কেবল আমাদেরকে বাঁচাতে পারবে।
কিন্তু একজন নয় বরং আমরা তিন-তিনজন অলৌকিক শক্তিধর প্রিকগ পেলাম।
প্রি-ক্রাইম বিভাগের মাধ্যমে এক মাসের মধ্যেই
কলাম্বিয়াতে খুনোখুনির হার নব্বই ভাগ কমে আসে।
ওরা আমার জন্য গাড়িতে অপেক্ষা করছিল।
সে আমাকে ধর্ষণ করতে যাচ্ছিল।
- আমি ছুড়ি খেতে যাচ্ছিলাম। - ঠিক এখানটায়।
এক বছরের মধ্যে প্রি-ক্রাইম বিভাগ রাজধানীতে অপরাধের মাত্রা শূন্যে নিয়ে আসে।
গত ছয় বছরে, আমাদের ছোটখাটো এক জরিপ অনুযায়ী..
..একটা খুনের ঘটনাও ঘটেনি।
প্রি-ক্রাইম এখন আপনার নিরাপত্তায় সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত।
তবে আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে চাই যে,
প্রতিটি আমেরিকান এই বিভাগের উপর পরিপূর্ণ আস্থা রাখে
এবং এ বিশ্বাস রাখে যে নিরাপত্তা দানের পাশাপাশি প্রি-ক্রাইম আমাদের ব্যক্তিস্বাধীনতাও অক্ষুণ্ণ রেখেছে।
- প্রি-ক্রাইমে আমি আস্থা রাখি। - আমি আস্থা রাখি।
- আমি আস্থা রাখি। - আমি আস্থা রাখি।
- আমি আস্থা রাখি। - আমি আস্থা রাখি।
প্রি-ক্রাইমে আস্থা রাখি।
বাইশে এপ্রিল মঙ্গলবার প্রি-ক্রাইম বিভাগের ব্যাপারে গণভোটে আপনার 'হ্যাঁ' ভোটটি দিন।
কী খবর বস? ঘুম আসে না?
- আমার একটু 'শান্তি' দরকার! - তা তো লাগবেই, তা তো লাগবেই।
পুরোন 'শান্তি'ই নিবে নাকি নতুন যেটা আসছে সেটা নিবে?
নতুনটাই দাও।
নতুন এবং উন্নতমানের 'শান্তি'।
জলদি দাও, আমি কেবল একটু ঘুমুতে চাই।
দেখো মেজাজ খারাপ করো না।
আগের বার ভাল জিনিস দাওনি।
ভাল ঘুম হোক তোমার, চীফ।
চিন্তা করো না, তোমার গোপনীয়তা এখান থেকে ফাঁস হবে না।
তাছাড়া তুমিও আমার কাজে আসতে পার।
তুমি কী বলতে চাইছ লাইকন?
আমার বাবা যেমনটা বলতেন,
"অন্ধদের রাজত্বে
Minority Report subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.