Seriously Red

‫ببخشید خانم، همه‌چی مرتبه؟

‫بله آقای داولینگ

‫فقط دارم از گچ‌کاری‌های دهه‌ی هفتادتون...

‫و وسایل حمومتون نت‌برداری می‌کنم

‫- شناگره؟ ‫- شناگره

‫- واقعاً؟ ایول ‫- آره

‫بهش می‌خوره

‫- از شونه‌هاش مشخصه ‫- آره. چه کلاسیک

‫وای

‫سگ خیلی قشنگی بود

‫آره

‫وای...

‫"طوفان باعث می‌شود ریشه‌ی درختان ‫قوی‌تر شود"

‫یکی از سخنان دالی پارتن‌ـه...

‫که به من کمک می‌کنه

‫- ممنون ‫- آره

‫یعنی ریشه‌ها توی خاک فرو میرن؟

‫آره

‫آره، می‌دونی، این مدلی

‫- و تنه‌ی درخت ضخیم میشه؟ ‫- آره، آره

‫آره، خوشم اومد

‫وای...

‫خونه‌ی قدیمی دو خوابه با یه حموم ‫و یه ماشین، خیلی قشنگی دارید

‫منم ارزش خیلی بالایی براش گذاشتم

‫پس قطعاً وام جدیدتونو برای خانواده‌تون ‫دریافت خواهید کرد

‫- ممنون ‫- آره. ببین، باید برم

‫آخه...

‫امشب اداره‌مون یه مهمونی بزرگ ‫برگزار می‌کنه...

‫منم باید برم خودمو خوشگل کنم، می‌دونی...

‫ولی خیلی ممنون که داستان زندگی‌تو ‫برام تعریف کردی

‫واقعاً هم کل داستان زندگی‌مو گفتم

‫آره، واقعاً همه رو گفتی

‫- گپ زدن باعث میشه آدم سبک بشه ‫- آره

‫فرنی، توی مهمونی می‌بینمت

‫همین الان آخرین ارزش‌گذاریم تموم شد

‫مهمونی لباس مبدل‌ـه. می‌دونی که ‫باید لباس مبدل بپوشی دیگه؟

‫می‌دونم، آره، می‌دونم

‫- خب می‌خوای خودتو شکل کی کنی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟

‫حالت خوبه، رد؟

‫خب آخه مشکل اینه که نمی‌تونم بدوئم

‫بدنم خیلی میزون نیست

‫مترجم: Thetrueali ‫Telegram: @Thetrueali

‫[هویت خود را پیدا کنید و با تمام وجود ‫آن را زندگی کنید. دالی پارتن]

‫[ظاهر کم‌قیمت من هزینه‌ی بالایی دارد. ‫دالی پارتن]

‫ای وای

‫برگرد. تو رو خدا از همین‌جا برگرد و برو

‫- سلام، دالی ‫- روز خوش

‫فرانسیس؟

‫می‌کشمت

‫من نمی‌خوام مسخره بشم، فرنی

‫محض رضای خدا می‌خوام جدی گرفته بشم

‫وقتی شبیه دلقکا باشم، ‫نمی‌تونم به هیچ‌جا برسم

‫خیلی‌خب. لباست کمکی نمی‌کنه ‫که به جایی برسی

‫بیخیال، رد. شل کن بابا

‫به من نگو شل کنم. شل کردم. ‫حسابی شل کردم

‫الان ازت متنفرم

‫خب می‌خوای یواشکی از اینجا بری؟

‫خب بزدل که نیستم

‫باشه، خب چیکار کنیم؟

‫بیخیال

‫چه حسی داری؟

‫خب قبل از اینکه روزگارمو سیاه کنی...

‫حس می‌کردم که می‌دونی...

‫یه دالی پارتن شاد و با استعداد و موفقم

‫خیلی‌خب، همگی توجه کنید

‫خوش‌آمد بگید به مراسم جوایز ‫شرکت املاک پرسلی

‫و اولین نفر، یه مهمان بسیار ویژه...

‫سلطان راک، الویس!

‫خیلی‌خب

‫وای

‫ایول، ایول!

‫بهترین قیمت‌گذار کسی نیست جز...

‫لایونل!

‫متأسفم عزیزم

‫ممنون! ممنون!

‫سال بعد من برنده میشم

‫و آخرین جایزه‌ی امشب...

‫جایزه‌ی رضایت مردمیه. یه چیز باحال

‫شروع متزلزلی داشت...

‫ولی با خوشحالی اعلام می‌کنم ‫جایزه‌ی دلقک اداره می‌رسه به...

‫ریلین رد دیلینی

‫من از این قسمت خبر نداشتم

‫امشب هم ناامیدمون نکرد

‫ای وای

‫یکی تاکسی خبر کنه براش

‫این اولین جایزه‌ایه که توی عمرم گرفتم

‫و می‌خوام از مادرم تشکر کنم...

‫که منو با کله‌ی دلقکی زایید

‫خب، توی دنیا دو دسته آدم هستن

‫کسایی که می‌دونن چطور خوش بگذرونن...

‫و کسایی که حاضرن اینو یاد بگیرن

‫بنده عضوی از گروه دوم هستم

‫اسمم دالی‌ـه و معلم شما هستم

‫ایول

‫مایلم رئیس محترممون فوربز پرسلی رو ‫به همراه همسر زیباش...

‫دعوت کنم که بیاد این بالا، سر صحنه‌ی رقص

‫- یالا ‫- یالا

‫مایلم یه چیزی براتون بخونم

‫عه. کنی راجرز

‫اون موفق‌ترین مشتری‌مونه

‫داریم برای تور استرالزی‌ـش آماده میشیم

‫تئاتر تویین پالمز، هنگ‌کنگ و این چیزا

‫عه، تویین پالمز؟ مامانم عاشق اون تئاتره

‫تحسین‌برانگیزه

‫خب اگه تمام بلیط‌های اجراهاش فروش بره...

‫میریم آمریکا، هدف منم همینه

‫جدی؟

‫چند وقته که در قالب دالی پارتن ‫اجرا می‌کنی؟

‫نه بابا، نه

‫همینطوری واسه مسخره‌بازی بود ولی...

‫امشب فقط یه اشتباه شوم بود

‫آها، باشه

‫خب خیلی جیگر می‌خواست

‫به خصوص در برابر اون جماعت

‫یه مشت آدم حوصله‌سربر ریختن اونجا

‫بهت برنخوره

‫- به نظرم کارت خوب بود ‫- ممنون

‫من جات بودم حواسم به اون یکی بود

‫کنی توی فستیوال تمورث کانتری موزیک ‫اجرا داره

‫- بهتره تو هم بیای. دالی رو هم با خودت بیار ‫- وای، نه

‫می‌دونی، فقط در صورتی که ‫اشتباه شوم زیر دندونت مزه کرده باشه

‫شب بخیر

‫به کلبه‌ی محقر من خوش اومدی

‫بیا اینجا عزیزم، بیا. بیا

‫بیا

‫خیلی‌خب

‫- دالی جونم ‫- جان؟

‫- یه راست از دنیای رویاها اومدی ‫- خیلی‌خب

‫رک و راست بهت بگم، دالی

‫از این شلوار نارنجی متنفرم

‫اگه درش بیاری به بی‌نقص بودن ‫نزدیک‌تر میشی

‫- آره، باشه ‫- هیس، هیس

‫در قالب دالی

‫عه، چه خبرا

‫خب، شلوارم در میاد

‫برم دستشویی. الان برمی‌گردم

‫ریلین!

‫روی چمن قشنگم نشاش

‫وای!

‫اون کی بود؟

‫الویس پرسلی

‫در این حد حال داد، آره؟

‫مامان، خواهش می‌کنم در خونه رو ‫روی من نبند

‫ساعت یک نصف شبه

‫خودت خواستی توی گاراژ زندگی کنی

‫واقعاً که مسخره‌ست

‫توی دنیا دو دسته آدم وجود داره

‫کسایی که می‌دونن چطوری خوش بگذرونن...

‫و کسایی که فقط تلاش می‌کنن

‫مامان!

‫لباستو تنت کن

‫هیچ اشکالی نداره که آدم ‫با بدن خودش راحت باشه عزیزم

‫یه چیز طبیعیه

‫ای کاش یه ذره چهره‌ی حرفه‌ای‌تری داشتم

‫تو یه قارچ خوشگل آفتاب‌سوخته‌ای

‫ممنون مامان

‫چیزی که می‌خواستم بشنوم نبود، ولی ممنون

‫دست بجنبون

‫دیر کردی. واقعاً که

‫آخه نگاهش کن

‫اون همه پلاستیک باعث میشه ‫بیماری واژن بگیره

‫خب میگن بی‌نقص بودن طبیعی مهم نیست

‫بی‌نقص بودن مزخرفه. ‫بعد لازمه که خوشگل باشیم؟

‫چون راحت نیست و اولویت منم نیست

‫- میشه یه صحبتی باهات کنم، ریلین؟ ‫- بله، میشه

‫بذار فنجون جاه‌طلبیم رو بردارم

‫- خب... ‫- تو منو یاد کی می‌اندازی؟

‫اسکارلت جوهانسون

‫نه

‫ریلین، دلایلی دارم که به خاطر ‫آزار جنسی اخراجت کنم

‫بله؟

‫آزار جنسی

‫- چون دم و دستگاه چند نفر رو لمس کردم؟ ‫- خیلیا رو

‫هشتگ من هم، کلی دم و دستگاه

‫عذر می‌خوام. یه مشکلی دارم که وقتی ‫جوگیر میشم نمی‌تونم خودمو کنترل کنم

‫نه، مسئله فقط دیشب نیست، ریلین

‫رفتارت تا قبل از دیشب هم زننده بوده

‫ببین، توی ارزش‌گذاری یه ملک کارت بدک نیست

‫مسئله بقیه‌ی کارته...

‫که گند زدی

‫می‌دونی، توی کسب و کار...

‫آدم باید مثل ‫یه آپارتمان درخشان و پیشرفته باشه

‫ولی تو مثل...

‫- مثل یه گاراژ بازسازی‌شده‌ام؟ ‫- آره

‫حقیقتاً توی هیچ اداره‌ای جا نمی‌افتی، رد

‫یعنی هر روز خدا دیر میای

‫گواهینامه‌ی رانندگی‌تو از دست دادی، ‫در حالی که نیمی از این شغل رانندگیه

‫و با اون پیرزنه توی مزایده ویسکی خوردی

‫ولی خیلی احساس تنهایی می‌کرد

‫دو هفته بود که با هیچکی حرف نزده بود

‫اگه می‌خوای اینجا بمونی، ‫باید درجه‌شو کم کنی

‫- درجه‌ی کارامو کم کنم؟ ‫- آها، آره

‫خودتو مرتب کنی

‫خب به خاطر مس داخل بدنمونه ‫که موهامون قرمزه...

‫و واسه همین پرخاشگریم ‫و خونریزی‌مون زیاده

‫یا باید باهاشون خوابید، یا زنده دفنشون کرد

‫به قول مصریان باستان

‫موهات برام مهم نیست، رد