The Man from Nowhere (아저씨)

Ya, Pak.

Di mana kau?

Kami putar balik dan sedang dalam perjalanan.

Bersiaplah.

Ya, Pak.

Dua di depan, sisanya blokir tangga.

Sergap dia bersama-sama. Dia sangat kuat.

Sudah kubilang kita butuh bantuan.

Kau takut?

Tentu tidak.

Ayo cepat dan akhiri pengintaian ini.

Dia masuk.

Cepat!

Tangkap pria itu, biarkan anaknya pergi.

Pastikan kau melihatnya menyerahkan itu.

Halo?

Sudah diserahkan.

- Kau tidak boleh masuk, Pak. - Lepaskan aku! Diamlah!

Diam, brengsek.

Barangnya sudah kudapat.

Aku akan pergi sekarang.

Target sedang bergerak.

Apa yang harus kulakukan?

Kau yakin soal penyerahannya?

Aku melihatnya!

Kenapa dia tidak keluar?

Sudah kubilang, aku melihatnya sendiri!

Haruskah kusergap dia?

Begitu dia keluar, semuanya berakhir!

Pak!

Pak!

Tangkap dia.

Keparat!

Diam!

Sialan!

Bajingan!

Tangkap dia!

Boneka beruang!

Ayo pergi.

Kami punya camilan di kantor.

Keparat.

Dia kabur.

Lari membawa barang itu.

Sial!

Jangan terlalu emosi.

Bocah-bocah sialan itu.

Wanita gila.

Kau merusaknya, kau membelinya.

Apa yang kau butuhkan?

Keluarlah.

Atau kubunuh kau.

Aku tidak mencuri susumu.

Aku tidak bohong.

Aku tidak mencuri lagi.

Hei, bunga!

Kau kenal Yong-chul, kan?

Aku malu saat melihatnya di toilet.

Teman-temanku bertanya, buat apa aku menyukainya?

Lihat, gigiku goyang.

Apa sakit saat mencabut gigi?

Hah?

Paman?

Buat apa aku repot-repot?

Aku terlalu tua untuk mencabut gigi.

Aku tidak mau.

Kenapa cuma satu dolar?

Kau berhutang lima puluh sen.

Tapi aku menambahkan banyak lagu baru.

Selera musikmu buruk.

Jahat sekali.

Kembalikan sebentar.

Sosis!

Aku juga suka sosis.

Untuk apa kau menabung?

Ta-da! Seni kuku.

Aku yang terbaik di kelasku.

Mau kubuatkan untukmu?

Banyak pria melakukannya sekarang.

Apa kau benar-benar gangster?

Katanya kau bersembunyi

karena melakukan kesalahan.

Ibu bilang kau pelaku pelecehan anak.

Kenapa?

Apa kau pikir aku orang jahat juga?

Yah... Kau terlihat seperti narapidana.

- JUNG So-mi! Kau di dalam? - Itu Ibu!

Aku tidak ada di sini.

Hei, Paman!

Buka pintunya!

Paman, apa So-mi ada di sana?

Dia tidak ada.

Aku mendengar suara di dalam.

Kenapa kau tidak buka pintunya?

JUNG So-mi, aku tahu kau di dalam!

Keluar sekarang!

Buka pintunya.

Kubilang, buka.

Apa yang kau lakukan?

JUNG So-mi.

Sebaiknya kau keluar sekarang!

Dia benar-benar tidak ada?

Kuberi peringatan.

Jangan pancing anakku ke sini.

Jika kau menyentuhnya, kubunuh kau.

Kau boleh menggoda wanita bersuami,

tapi jangan ganggu anak-anak.

Kupotong testis kau.

Kalau kau putus asa, ajak saja aku kencan.

Kau terlihat menarik.

Aku mau berkencan denganmu.

Bagaimana?

Pengecut.

Apa ini tidak cantik?

Jangan sentuh barang orang lain.

Kau senang?

Katakan pada bosmu aku akan menghabisinya.

Semoga berhasil dengan itu.

Kau kehilangan semua barang dariku.

Kau pikir aku akan menyewa detektif?

Aku sudah mengirim anak buahku.

Akan kutemukan pelacur-pelacur itu...

Karena itulah kalian tidak bisa dipercaya.

Sialan, dasar

orang bodoh dari negara terbelakang.

Siapa yang membawa bajingan ini?

Vietcong sialan.

160 juta orang Tiongkok pakai narkoba.

Ini tambang emas.

PBB bilang begitu.

Tiga hari,

aku akan tahan orang Tiongkok itu di sini.

Sebaiknya kau temukan sampel heroin itu.

Atau kau berdua kujadikan mayat pameran.

Itu keahlianmu, jadi kau paham maksudku.

Negara ini butuh militer yang berkuasa.

Pelacur kecil sialan!

Apa kau gila?

Di mana barangnya?

Jawab aku.

Aku yang melakukan semua pekerjaannya.

Aku pantas dapat separuh.

Bukan begitu?

Jalang sialan!

Dengar, Hyo-jung.

20 persen itu cukup.

Kau punya waktu satu hari.

Jangan membual padaku.

Aku bisa menjual semuanya dan kabur!

Kau cari masalah, ya?

Kau tahu siapa mereka?

Jangan kacaukan ini.

Jalang sialan.

Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.

Pergilah bermain di luar.

Aku janji.

Aku akan pergi setelah teman Ibu pulang.

Kau tahu apa julukanmu?

"Hantu pegadaian".

Tebak julukanku.

Apa itu?

Tidak akan kuberi tahu.

Julukannya "sampah".

Kata bibiku,

Ibu menendang tempat sampah saat hamil aku.

Sejak itu, aku jadi sampah.

Lucu, kan?

Tidurlah.

Hantu pegadaian dan sampah.

Terdengar seperti nama band rock.

Bukan begitu?

Aku ingin bermain video game...

"AKU TAK PUNYA BAHAN, TAPI APA TETAP LUCU?"

"Kim yeon-su."

Ada apa denganmu?

Berapa nomor telepon ibumu?

Jawab aku!

Jangan memukulnya terus!

Lihat bekas luka anakku!

Kalian tidak bisa menyingkirkan

gelandangan ini, padahal aku bayar pajak?

Apa ibumu mengajarimu melototi orang dewasa?

Apa kau mencuri tasnya?

Aku tidak mencurinya.

Aku hanya ingin membandingkannya dengan punyaku.

Kau tidak punya tas, gelandangan!

Jangan sentuh!

Kuman nanti!

Perlu orang dewasa untuk menyelesaikan ini.

Apa ibumu tidak ada di rumah?

Itu ayahmu?

Permisi, Pak!

Pak!

Di sini!

Hei!

Dia bukan ayahmu?

Halo?

Di mana kau?

Woah.

Sepertinya dia memukulmu dengan keras.

Sepertinya dia benar-benar menghajarmu.