Bite Club

... سابقــًا

.حسناً، فهمت. (هاواي)

!أجل، شهر عسل مرتب

.أعتقد أنه كان من الأفضل أن أسرع بالإقتراح

حسناً، هل أنت مستعدة للعودة؟ - .موجة أخرى -

!فليستدعي أحدكم الإسعاف

،لقد كنت في إجازة طويلة بدون أجر .تقريباً لثلاثة سنوات

ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟

.أبحث عن وجداني

.لا أفهم لماذا إختار العودة للوحدة

،من الناحية الفنية لم يغادر .كان في إجازة بدون أجر

،لكي أكون صادقاً معك ... أنا من عالجت (زوي) بعد الهجوم

،ولكي أكون أنا صادقاً معك .أعرف أنك تنام معها

.إنها راكبة أمواج، (أمبر ويلز)

.أعرف العائلة

أنا محتارة، هل عدت لمساعدة راكبة الأمواج؟

أو لطالما كنت تنوي العودة للعمل؟

.كلاهما - !الرجل القروش -

.الرجل الكلاب - .سمعت أنك عدت للعمل -

.أجل، بكامل الصلاحيات

،منذ ثلاثة سنوات ونصف سحبنا

.رجل ميت من بئر قديمة

،لكنه كانت لديه عضة مثل هذه تماماً

.وفي نفس المكان بالضبط

،الشيء الوحيد المبهم والذي طالما حيرني

.أنه كانت لديه أيضاً أسنان مفقودة

.لم أستطع حمايتكم لذلك غادرت

إذن لماذا عدت؟

.ربما إشتقت لحياتي القديمة

.تعلم أنه لا يمكن للأمور أن تعود لسابق عهدها

Red_Chief : ترجمة

.كنت تتحركين طيلة الليل ليلة البارحة

.آسفة، هل أيقظتك

.أكملت الكتاب الذي كنت أقرأه

.ربما يجب عليك المبيت في منزلك الليلة

.ربما يجب عليك التوقف عن العمل مع (دان)

.المعذرة، الأمر لا يتعلق بـ(دان)

.حسناً، له علاقة بشيء ما

،حسناً، في واقع الأمر

لقد تم الإتصال بي بشأن منصب

،في وحدة مكافحة الإرهاب لوكالة

.وأنا أفكر بالقبول بذلك

حقاً؟ - أجل -

.أجل، الفيدراليون يدفعون جيداً

.الإمتيازات التي يقدمونها من الصعب رفضها

إذن في الأسبوع الذي يعود فيه (دان)

تقررين أن تغيري وظيفتك

وتنتقلين إلى (كانبيرا)؟

ماذا عنا؟

.سوف أنتقل

.أو يمكننا الإنتقال

.إعتقدت أنك تحبين العمل في وحدة جرائم القتل

سأظل في سلك الشرطة

.وأقوم ببعض الأعمال صعبة للغاية

... أنا فقط لن أضطر إلى

.شم رائحة الدماء

.(سيث والاس)

.وجدوه الجيران باب شقته المفتوح على مصرعيه

.سمع أنين من خلال الجدار في منتصف الليل

.لكن ذلك لم يكن عادي

يا للمسيح، هناك العديد من أثار الطعنات

.توقفت عند 30 طعنة

.سنستمتع بهذا

.يبدو أن ضحيتنا كان من المحبين لمواقع المواعدة

.هناك على الأقل ثلاثة تطبيقات

.عظيم، ستكون لدينا قائمة طويلة من المشتبه بهم

سمعت أنك أنت و(جيم) تعملان

.على قضية محتملة لقاتل متسلسل

.أجل، جثتان بينهما ثلاثة سنوات

.كلاهما لديهما أسنان مفقودة

طبيب أسنان مضطرب عقلياً؟

.سوف أدون ملحوظة بذلك

!أصعد

.تم خلغ الأسنان من الجثث

أيهما قتله، الذكر أم الأنثى؟

.لا يختلطون ويتطابقون - إذن أنت مهتمة بعض الشيء؟ -

هل حالفك الحظ؟

،الكثير من الروائح الملوثة

بالإضافة إلى وجود منظفات .وجمع القمامة اليومي

.والكثير من حركة السير على المتنزه

ماذا بشأن الأسنان المفقودة؟

.الأمر لا علاقة له بذلك

.حتى الآن لم يسمع أو يرى أحد شيء

حسناً، دقي على الأبواب

.وتأكدي من أن تتحدثي للجميع

.هذا واجبك لليوم

.لا عليك، إنها مهمة يجب القيام بها

.لا تدعيني أوقفك

.مهلاً

.هناك رسالة قديمة من (كابريس)

.تشكره على الليلة الشرسة

،وحدث ذلك بالأمس

.في 03:23 ليلاً في (ماري كونورز)

.أنت شخص وغد يا (سيث)

.أتعتقد أنه بإمكانك معاملتي بحقارة

.أعرف أين تسكن، لا تنسى

ما كانت علاقتك بـ(سيث) يا سيدة (كونورز)؟

.(ماري)

.خرجنا معاً عدة مرات

.رسالتك كانت تهديدا إلى حدٍ ما

.كنت مستاءة - .صحيح -

.كان يتجنب مكالماتي عن عمد

وأين كنت الليلة الماضية؟ .بالمنزل -

أهناك من يؤكد ذلك؟

... سبق وأن تم إعتقالك من حوالي 18 شهراً

.كان ذلك خليلي السابق

ليس شخصاً لطيفاً

وكيف حصلت على تلك؟

.كسر كؤوس

هل أنت عازب أيها المحقق؟ - .أجل -

.إذن أنت تعرف معنى مكان المواعدة

.إنها وحشية

.نود الحصول على عينة من حمضك النووي

.كما تعلمين، لإستبعادك

هل ستعطيننا عينة؟

.عظيم

.هذا عظيم يا (أمبر)

.قوية للغاية

هل لديك ما يكفي؟

.بعض الصور بعد

؟

.(أمبر)

.ولابد من أن هذا (دنفر) - .أجل -

هل هو مخيف كما يبدو؟

.كلا، إنه كلب مدلل

.من اللطيف أنني تعرفت على كليكما - .أجل -

كيف دخلت إلى هناك؟

.لا بأس

.أفترض أن ذلك جيد لحياتك المهنية

،أجل، طالما أن ذلك لا يجتذب

.المزيد من الأوغاد

ماذا، أما زال ذلك القزم يزعجك؟

.إنها محاولة لتجاهله

ماذا تفعلين الآن؟

.إعادة التأهيل

.سأوصلك للمصعد إن شئت

.لا بأس، أمي هناك

.حسناً، علي أن أعود للعمل - .أجل -

.أراك لاحقاً - .أراك لاحقاً -

!إصعد

"(الصفحة الشخصية لـ(سيث والاس" - .هذا صحيح، قسم جرائم القتل -

هل أنت على إستعداد للقدوم

وإعطائنا عينة من حمضك النووي؟

أجل، أيمكنك فعل ذلك اليوم؟

.عظيم، سنراك حينها - لتأكيد أقوالك بشأن -

.علاقتك مع (سيث والاس)

.كان مجرد موقف غبي لليلة واحدة

... إذا إكتشف زوجي الأمر - .لن يعرف منا -

.تحقق من ذلك

هذا ملف المحكمة من جلسة الإستماع .لـ(ماري) بشأن الأمر القضائي المتعلق بالعنف

،وفقاً لخلياها السابق الذي قدم الطلب

.أنها مجنونة كلياً

الطبيب النفسي الذي قيمها

.رأى أن يختلف

.أجل، خليلك

تقرير المحكمة ينص على على أن (ماري) .كان لديها إضطراب في الشخصية

."جذب الإنتباه"

لكن كما تعلمين إنها مثل الكثير .من الناس كانت غير آمنة

.ذلك لا يجعلها خطرة

.شخص ما طعن خليلها 37 مرة

.لا أعتقد أنها قادرة على العنف الشديد

.خليلها السابق عاملها بشكل سيء

كيف؟

،كانوا في علاقة

.وكانوا يفكرون بالزواج

.بعدها قطع كل إتصالاته

.وبدون تفسير

.إستبعدها

.حسناً، أعتقد أننا إنتهينا، شكراً

.مهلاً، كنت أفكر

.(كانبيرا)، يمكن أن تكون جيدة

ماذا كان هذا الحديث عن (كانبيرا)؟

.تقدمت بطلب للحصول على وظيفة فيدرالية

ماذا؟

.أجل، ربما قد أتلقى إتصال

من أجل الفحص البدني

.وسيتحدثون مع زملائي

الفيدراليين؟ - .أجل -

.ظننت أنك مرتاحة بعملنا معاً

.لا يتعلق الأمر دوماً بك

.إنها فرصة لا تعوض بالنسبة لي

ماذا بسأن قاتلنا المتسلسل؟

.ضحيتان لا تجعل منه قاتلاً متسلسل

.نحن لسنا حتى في هذه القضية - أجل؟ -

.حسناً

حسناً، متى؟

.حسناً، سأراك هناك

.كانت (ماري كونورز)

.تريد أن نتقابل من أجل مشروب

.تقول لديها بعض المعلومات القيمة حول جريمة القتل

.أنا متأكدة من أنها صادقة

.(كلير)، مرحباً

.مرحباً

.أحتاج إلى بعض النصائح

.ظننت أنك الشخص المثالي لأسأله

كنت أفكر في الحصول على كلب

.لكن لا أعرف عن أي سلالة

.لكثر عملي قد لا تتحال لي كل يوم

.كلب صغير - .صحيح -

،كل ما في الأمر أريد أن أحصل على واحد