Angelique and the Sultan (Angélique et le sultan) (Angélique et le Sultan)

ANGELIQUE EN DE SULTAN

Na vele dramatische en gruwelijke avonturen

had Angélique eindelijk haar echtgenoot weer terug gevonden:

Jeoffrey de Peyrac, nu de 'Rescator', de meest gevreesde man op zee.

Het geluk leek eindelijk binnen handbereik.

Maar de piraat Escrainville steekt Peyrac's schip in brand,

en ontvoert Angélique

Schip in zicht, stuurboord voor!

Een brigantijn, vierkant getuigd.

- Dat is hem! - Eindelijk.

Schebek in zicht, bakboord achter!

Nu al? Dat had ik nooit gedacht.

Zeilen reven!

Gaan we sneller?

Nee.

Het grootzeil.

De stagen zijn niet af!

De mast kan vallen!

Hij vermindert vaart. Hij raakt achter!

Haal de bramzeilen aan!

Koers op Sicilië.

Als we wenden, haalt hij ons in.

- Het risico is enorm! - Dat weet ik.

- Klaar daarboven? - Ja, heer.

Hijs het grootzeil.

Schebek in volle vaart!

Reef het grootzeil! Roep de kapitein.

Dit keer moeten we vechten.

We gaan verliezen.

Nu hebben we geen keuze meer.

Klaar voor gevecht! Open geschutpoorten.

Klaar om te wenden!

Op de plaatsen!

We snijden hem de weg af.

2 duim naar links.

Perfect.

Bakboord!

Vuur!

Het roer!

De duikers in zee.

De gevechtsduikers in zee.

Het roer om naar stuurboord! Verder!

Hij is gek geworden!

Hij zinkt zo!

Kanonniers, naar u geschut!

Vuur!

Op de gevechtsposten.

Leder op zijn gevechtspost!

Op de gevechtsposten! Zet enterhaken klaar.

Klaar om te enteren!

Geef je over.

Zodat je bemanning niet voor niks sterft.

Geef je over.

Geef je over!

Ik zag dat je haar mee aan boord nam.

Waar is ze?

Jason.

Doorzoek het schip,

tot in het onderschip.

Kom mee, jullie!

5 man naar het onderdek!

Doorzoek het onderdek.

Is ze dood, dan dood ik je.

Dat doe je sowieso.

Jason.

Waar is ze?

Ze is niet aan boord.

Ze is onderweg naar Algiers.

Mezzo Morte kocht haar van hem,

ze werd vannacht naar zijn boot verscheept.

Wat die imbeciel niet zei,

is dat Mezzo Morte haar aan de koning verkoopt,

die haar zal verkrachten,

net zoals ik dat heb gedaan.

Toe dan. Vermoord me.

Dat zou veel te gemakkelijk zijn.

Je gaat langzaam dood,

rot, zoals je leefde.

Jason.

Neem alle overlevenden mee aan boord.

Bind hem aan de mast vast.

Ik laat je achter op je boot, samen met alle lijken.

Vaarwel.

Nee!

Rescator!

Doe dat niet!

Doe me dit niet aan, Rescator!

Dood me eerst.

Heb medelijden. Dood me eerst.

Trossen los!

Dood me!

Dood me! Maak me alsjeblieft eerst dood!

Kaap op Algiers.

Dat is pure gekheid!

Ze laten ons nooit de haven in!

Kaap op Algiers.

Niemand sprong hier ooit vanaf.

Leegte is angstaanjagend.

De Mohammedaanse wijzen begrepen dat eerder dan de Westerse wijzen.

Waar ben ik?

In mijn huis, in Algiers 'de witte stad'.

Bent u soms mijn nieuwe eigenaar?

Daar heb ik het geld niet voor als simpele handelaar.

Mag ik weten in welk bed u zich van mij zult ontdoen?

In de sponde van de koning van Meknes.

Weet u niet dat ik de vrouw van de Rescator ben?

Hij zal wraak nemen!

Dat hoop ik.

Zodat hij een fout begaat die hem te gronde richt.

Die gek bevrijdt slaven.

Hij wil de hele Middellandse Zeehandel ruïneren.

Hij zal me bevrijden.

Nee, mevrouw. De Rescator is Turks noch Arabisch,

zijn boot komt de haven niet in.

- Hij zal toch komen. - Nee, mevrouw.

Tussen u man en zijn Barbarijse bondgenoten,

staat een onoverkomelijke muur: de godsdienst.

Morgen breng ik u naar Osman Ferradji,

haremwachter van de koninklijke harem.

Niemand evenaart hem in het africhten van vrouwen.

Weg!

Ik ben Osman Ferradji,

haremwachter van Sire Moulay Rachid, koning van Meknes.

Dit is dus de vrouw waar de Franse koning van houdt.

- Wie vertelde u dat? - Niemand, maar ik weet alles.

U bent Angélique, Markiezin Plessis-Belliére.

Daarvoor was u de vrouw van twee andere mannen, die één zijn:

Jeoffrey de Peyrac en de Rescator.

U bent inderdaad goed ingelicht.

De Franse cultuur is voor mij een constante verwondering.

Ik laat muziekinstrumenten opsturen,

boeken, stoffen,

vrouwen.

Alles wat mijn heer veroorlooft zijn zintuigen te prikkelen.

Ik had u als perfecte intendant beschouwd.

Wat een grappige "Fairoez"!

Pardon?

Dat betekent Française,

niet slechts Française, maar charmante, beminnelijke Française.

Ik liet lappen stof komen om jurken voor u van te maken.

Wilt u zelf uitkiezen?

Ik heb ook suikergoed, dat ik uit Perzië liet komen.

In Franse salons drinkt men chocolade, weet ik.

Ik zou graag u mening horen.

Wenst u dat ik een jurk laat maken van deze zijde uit Lyon?

- Is het lekker? - Heerlijk.

Maar deze lap stof draagt slecht de naam zijde.

Pardon?

Het lijkt in de verste verte niet op de zijde

uit het atelier van meneer Colbert.

Dit is ordinaire brokaat.

Geweldig! Zonder u, zou ik mijn gezicht verliezen.

Weet je, dat mij bestelen, inhoudt

dat je de machtige Moulay Rachid besteelt?

Heb medelijden, heer! Spaar me!

U doodt hem toch niet om een lapje stof?

Dank u.

Wat een overgevoeligheid voor iemand die een doodstraf bijwoonde

met de ambassadeur uit Perzië.

Weet u dat ook?

Als mijn heer u in Meknes ziet,

zal hij verrukt over u zijn, en trots op mij.

Ik ga niet naar Meknes!

Och, mevrouw. Dwing me niet u te dwingen.

U bent veel te charmant, dat zou me diep bedroeven.

Ik laat een kapper voor u komen,

jurken, boeken, muzikanten,

kortom: dat wat nodig is om

zo prettig mogelijk uw vertrek af te wachten.

Beneden laat ik ook mijn persoonlijke bewaking achter,

want helaas voor u, mevrouw, ontsnapt men mij niet.

Roeiboot in zicht aan bakboord!

Stoppen met roeien!

Laat de sloep te water!

Ik was van dorst omgekomen.

- Christelijk? - Ja.

Ik ben koopman, geen oorlogsvoerder.

Ik zal u belonen.

Een Maltezer Ridder, hé?

Je had beter van dorst kunnen sterven!

Weg met hem!

Ze mogen je niet.

Ik heet Simon Bolbec, en kom uit St. Malo.

Morgen zijn we in Algiers,

en gaan we aan land.

We gaan meteen door naar de gevangenis. Vakantie!

Als je doet wat ik je zeg,

zul je morgen vrij zijn, en maak ik je rijk.

Zeg nog 's dat je Germanen haat!

Reken maar! Allemaal schoften!

Genoeg zo!

4 dagen isolatie zonder water en brood!

En wat doen we nu?

We wachten.

Jeetje, ik wil slapen!

Mogen we verdomme nog slapen!

Wat wil die vent van ons!

Bewaking!

Heer, over twee minuten hebben de cipiers de galeislaven stil.

Pak dit aan en kom mee.