Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm sống trong địa ngục,

tôi trở về nhà với mục đích duy nhất

là cứu thành phố của mình.

Ngày nay, tôi chiến đấu trên 2 mặt trận.

Ban ngày, tôi lãnh đạo Star City với tư cách là thị trưởng,

nhưng ban đêm, tôi là một người khác.

Tôi là... một thứ khác.

Tôi là Green Arrow.

Các tập trước trong "Arrow"...

Zoe đang được nuôi ở một gia đình khác,

có vẻ như là một gia đình tốt.

Con bé không nên ở gần tôi.

Tôi không đồng ý chuyện đó, và tôi có một người bạn luật sư cũng không.

Anh lo vì em đang dấn thân vào chuyện gì đó,

và em không muốn nói cho ai biết về chuyện này.

Anh chỉ cần tin em trong chuyện này thôi.

Nếu ta có thể tung ra đoạn video cho thấy Chase là Prometheus,

hắn sẽ kết thúc.

Đó là thứ chúng ta cần!

Xin hãy để tôi là người đem thứ này đến SCPD.

Tôi sẽ đăng nó lên YouTube.

Tên khốn đó sẽ không thể chạy được chỗ nào nữa.

Đội Delta vào vị trí.

Có vẻ như bạn của chúng ta cũng ở đây luôn.

Chúng tôi đã vào vị trí.

Một máy bay không người lái của Argus đã cho thấy Adrian Chase

đi vào khu trò chơi lúc 9 giờ.

16 tiếng trước. Đó là cả một thời gian dài với Chase đấy.

Phải, nhưng không có ai đi ra hay đi vào từ lúc đó.

Chúng ta bắt được tên khốn đó rồi.

Chúng ta phải di chuyển ngay bây giờ.

- Anh thấy gì à? - Phải.

Đây là trò Maximum Force.

Là hàng cổ điển đấy.

Chúng ta không thể để bất cứ chuyện gì xảy ra với nó.

Tôi đang lo về chuyện sẽ xảy ra với tôi hơn!

Hai người tập trung có được không?

Có kẻ tới!

Mọi người ổn cả chứ?

Nó là hàng cổ điển đấy.

Có vẻ như ta đã tìm thấy anh bạn của mình rồi.

Chase đã thoát khỏi khu trò chơi bằng cách sử dụng một đường hầm bí mật

dẫn tới cảng Newark.

Bộ An ninh Nội Địa đã cho hắn vào danh sách cấm bay.

Không. Hắn sẽ không rời khỏi đất nước đâu.

Hắn vẫn chưa xong việc.

Làm sao mà cậu biết được?

- Cho nó là linh cảm đi. - Linh cảm ư?

Thị trưởng Queen, thành phố này cần thứ tốt hơn là linh cảm.

Xin lỗi vì đã gián đoạn.

Tôi không thể giữ chân họ thêm được nữa.

Thị trưởng Queen, liệu Adrian Chase sẽ tấn công lần nữa không?

Ahem. Được rồi. Tôi có thể trả lời một vài câu.

- Vâng? - Ngài đã làm việc kề bên

Adrian Chase suốt hàng tháng trời.

Sao ngài có thể không phát hiện ra

một tên sát nhân hàng loạt ngay trong quản lý của mình chứ?

Cuộc đời bí mật của Chase

đã làm cho tất cả chúng tôi ngạc nhiên.

Tôi có thể nói rằng chúng tôi đang đi theo

một vài đầu mối khả quan.

Ngài đang nói rằng ngài không biết hắn ở đâu ư?

Không. Tôi muốn nói rằng các chi tiết

của việc điều tra là bí mật.

Vâng?

Tôi đã dành một buổi chiều

để nói chuyện với cha của Gay Eked.

Ngài có thể nói gì với ông ấy

và gia đình của tất cả các nạn nhân của Prometheus?

Tôi sẽ nói cho họ điều mà tôi đang nói với anh.

Chúng tôi đang làm tất cả mọi thứ có thể

để đưa Chase ra công lý.

Ngài còn nói được gì khác ngoài những lời vô vị như thế không?

Câu hỏi hay hơn là chúng ta có gì không?

Săn tìm người không phải là chuyên môn của Helix, Felicity.

Này, cô đã giúp tôi lật tẩy Chase rồi.

Giờ tôi cần cô giúp để có thể tìm tên khốn đó.

Từ những gì cô đã nói, hiện có

An ninh Nội địa, FBI, và cả Argus đang làm việc này rồi.

Phải, và tối qua, Chase đã chơi bọn họ như đang chơi trò Maximum Force.

- Tôi từng thích trò đó lắm. - Tôi biết. Tôi cũng từng vậy mà.

Có vẻ như, nó đã lên thiên đường rồi.

- Hmm? - Ý tôi là, tôi đang mong rằng

cô và Helix sẽ tìm ra góc nhìn mới,

cô biết đấy, có thể là giở vài trò mới ra,

điều gì đó mà Chase không thể lường trước được.

Nó sẽ dễ hơn nếu không phải tốn thời gian tìm ra cách mới để lần ra hắn đấy.

Cô muốn biết nội bộ bên trong của họ ư?

Truy cập vào An ninh Nội địa và FBI thì dễ.

Bảo mật của họ đúng là trò đùa.

nhưng còn việc đột nhập vào mạng của Argus ư?

Để tôi.

Tin tình báo cho biết rằng Chase ở New Jersey

đến từ một máy bay không người lái của Argus.

- Được rồi. Vậy thì sao? - Sau đó thông tin này

được gửi tới một chiếc điện thoại không bảo mật.

Có vẻ như là một lỗ hổng bảo mật lớn đấy.

- Khoan đã. - Sao cơ?

Nếu như Chase có một người bạn trong Argus,

một tên đã báo cho hắn,

và gửi thông tin đến cái điện thoại?

Đúng rồi.

- Ngài Thị trưởng. - Xin chào.

Cô có thể cho chúng tôi chút thời gian không?

Có lẽ Chase đã biết rằng đặc vụ Pierce nằm trong

chiến dịch ở Jersey.

Đây có thể là việc trả đũa.

Được rồi, Lyla. Cái gì đã giết anh ta vậy?

Lý do tử vong có vẻ như đến từ việc đập đến chết.

Felicity, Curtis, chúng ta có máy quay đấy.

Đã rõ. Chúng tôi đã nghe rõ.

Có vấn đế gì vậy?

Mọi người, xin hãy tập trung đi.

Đấy là bằng chứng đấy.

Bằng chứng của Argus.

Được rồi. Em đã có bằng chứng đây.

Đang chiếu lên điện thoại của anh rồi.

- Xem nào. - Mọi người thấy chuyện này chứ?

Bọn anh đang thấy đây, nhưng nó giống như là một metahuman vậy.

Một meta vô hình ư?

Hoặc là có năng lực tâm linh, hay người khác gọi là ngoại cảm.

Tôi--tôi không nghĩ thế. Hãy nhìn vào thang máy đi.

Phải rồi mọi người. Curtis đúng đấy.

Theo như thông báo hoạt động thang máy,

cabin đã đi lên với gia tốc-- ôi trời đất--9 Gs,

và sau đó thì bỗng dưng rơi tự do

qua 40 tầng.

- Chết vì thang máy. - Chuyện này có vẻ không giống Chase.

Không. Lúc đầu, em tưởng rằng Chase định bịt đầu mối,

nhưng em không thể tìm thấy mối liên hệ giữa họ.

Anh ta vẫn còn khóa bảo mật của Argus trên người

tại sao lại vào thang máy nếu như không muốn lấy nó?

Có lẽ là để xác nhận rằng đã chết.

Mọi người, làm sao có thể làm cho thang máy đi như vậy?

Điều khiển từ xa. Mọi thứ đều được điều khiển bằng máy tính.

Được rồi. Không cần biết chuyện này xảy ra như thế nào,

hãy tìm ra kẻ làm chuyện đó.

Chúng tôi đang làm đây.

Huh. Có vẻ như cái thang máy đúng là đã bị hack,

Đang lần theo mã độc đây.

Ôi, Chúa ơi.

"Ôi--Ôi, Chúa ơi" gì cơ?

Không có gì. Chỉ là có một đoạn mã mà tôi không hiểu lắm,

nhưng tôi nghĩ tôi biết người nào đó ở Helix có thể giúp.

Uh, này. Cô không cần cho họ thấy đoạn mã à?

Ừ nhỉ. Ý hay đấy. Đúng rồi.

Cảm ơn anh. Rất có ích đấy, Curtis.

Tôi xin lỗi, anh Grover, nhưng thông tin cụ thể

về việc điều tra Adrian Chase,

nó không thể được công bố được.

Người mẹ của các con tôi đã chết rồi,

và mấy người không chịu nói cho tôi điều gì cả.

Tôi có thể đảm bảo với anh rằng SCPD

và văn phòng thị trưởng đang làm mọi thứ

trong khả năng để bắt giữ hắn.

Chúng tôi sẽ bắt được tên cặn bã đó.

Ồ. Thay vì làm việc kề bên hắn ta ư?

Hả?

Xin lỗi. Chỉ là...

Mọi chuyện diễn ra không suôn sẻ giữa tôi và Gay,

nhưng cô ấy vẫn luôn ở bên bọn trẻ.

Cô ấy yêu chúng, và chúng yêu cô ấy,

và giờ cô ấy đi rồi.

Xin hãy tìm ra hắn.

Gay không đáng phải chết như vây,

và không gia đình nào khác đáng phải chịu nỗi đau này.

Chúng tôi sẽ tìm hắn,

và hắn sẽ biết ý nghĩa thực sự của công lý.

Cảm ơn ông.

Chúng ta còn phải tiếp bao nhiêu người thân của nạn nhân nữa hôm nay đây?

Anh ta là người cuối rồi.

Ơn trời, tôi không nghĩ mình có thể chịu thêm được.

Những người này đang đau khổ, Rene.

Tôi đâu có nói rằng họ không được đau khổ, Ông bạn.

Tôi chỉ muốn nói rằng nghe những chuyện này suốt cả ngày làm tôi thấy chán nản.

Cậu biết không, tôi đã nghĩ rằng một người trong tình huống như cậu

đáng ra phải có thêm sự cảm thông.

Tình huống của tôi?

Ừ. Curtis có lẽ đã nói với tôi về người vợ của cậu

và con gái cậu.

Curtis nói quá nhiều rồi.

Tôi cũng không phản đối...

Nhưng khi cậu ta nói,

cậu ta cũng đề cập rằng mình đã sắp xếp cho cậu gặp 1 luật sư

để giúp cậu lấy lại con gái của mình,

và đấy là chuyện từ 2 tháng trước.

Chỉ là tôi chưa sẵn sang thôi, Hoss.

Một đoạn mã độc giấu trong một đoạn mã khác.

Cô đang định nói chuyện tục tĩu với tôi. Hay là--

Tôi đã thấy đoạn mã, Alena. Tôi biết cách làm của cô.

Cô đã hack cái thang máy đó.

- Cô đã giết đặc vụ của Argus! - Bình tĩnh nào

- Có hay không? - Gần như thế.

- Gần như? - Tôi không có ý giết hắn,

Tôi thề.

Tôi chưa từng đánh ngất ai với thang máy,

và đó là để học hỏi.

- Alena. - Tôi cần cô nghe tôi

trong một giây thôi.