Schumacher

‎Bạn và chiếc xe phải hòa làm một.

‎Bạn phải biết chính xác ‎giới hạn chịu đựng của chiếc xe.

‎Vì luôn có một giới hạn,

‎nên bạn phải cẩn thận, cũng như ‎với mọi thứ khác bạn yêu quý trong đời,

‎bạn phải cảm nhận được để không ‎đi quá giới hạn, hoặc chạm được tới nó.

‎Bạn mà làm được vậy ‎thì cả hai sẽ cùng hài lòng.

‎Cả tôi lẫn chiếc xe.

‎Hoàn hảo 100%.

‎Đó là mục tiêu của tôi, đạt tới 100%.

‎Tôi đơn giản là kiểu người như thế. ‎Tôi không chấp nhận được mức thấp hơn.

‎Tôi không thích nói về những phẩm chất ‎của tôi lắm, vì nghe sẽ ngạo mạn.

‎Tôi cũng không muốn nhắc về những thất bại ‎vì tìm ra chúng là việc của bạn.

‎SPA, BỈ ‎NGÀY 24 THÁNG TÁM NĂM 1991

‎GRAND PRIX CÔNG THỨC MỘT ‎ĐẦU TIÊN CỦA SCHUMACHER

‎Trong khu vực xuất phát, ‎bầu không khí thật sự phấn khích.

‎Ai cũng biết về tay đua đang nổi lên đó.

‎Cảm giác của chúng tôi ‎là tay đua đó có vẻ cực kỳ triển vọng.

‎Giai đoạn Michael mới đua Công thức Một ‎là giai đoạn đang có nhiều tên tuổi lớn.

‎Senna vừa Vô địch Thế giới với McLaren,

‎Mansell đang đua cho Williams,

‎Prost đang đầu quân cho Ferrari. ‎Bạn biết đấy, toàn cái tên sừng sỏ.

‎Các tay đua hồi đó ‎đều hơn 27‎,‎ 28 tuổi và đã rất kinh nghiệm.

‎Chỉ có Michael là trẻ.

‎Đợt Michael mới đua‎, ‎tay đua nào cũng nhìn cậu ấy kiểu:

‎"Trẻ thế, sớm quá, non quá".

‎Hầu hết tay đua Công thức Một ‎đi lên từ ô tô đua nhỏ, Công thức Ba.

‎Còn cậu ấy thì lại được giúp ‎chuyển lên đua Công thức Một

‎nhờ từng đua xe thể thao cho Mercedes.

‎Nó được lên đua Công thức Một nhờ may mắn.

‎Có một tay đua mới bỏ cuộc ‎nên họ cần tìm người thay.

‎Michael được lên Công thức Một ‎thật sự nhờ may mắn

‎khi giữa mùa, Eddie Jordan ‎đột nhiên bị thiếu một tay đua.

‎Hay tin đó, ‎tôi điện cho Eddie Jordan ngay lập tức.

‎Tôi bảo: "Eddie, ‎cậu phải cho tôi cơ hội này đi".

‎Cậu ấy: "Michael Schumacher là ai?"

‎Tôi đáp: "Chắc cậu nhớ chứ. Giải Công thức ‎Ba‎,‎ thắng chặng Macau và Fuji ấy".

‎"À‎,‎ thế thì tôi nhớ rồi".

‎Tôi có xem cậu ấy đua Công thức Ba. ‎Mà tôi… hoặc đội tôi có quan điểm

‎muốn trao cơ hội cho người trẻ. ‎Đội chúng tôi được hình thành như thế.

‎Mọi thứ trước mắt chúng tôi, ‎cơ hội để nó chứng tỏ

‎khả năng thực sự của nó,

‎tất cả đều quá phi thường, nhưng chúng tôi ‎lại chẳng hề có khái niệm gì.

‎Tối hôm đó, chúng tôi ngồi ăn ‎pizza ‎ngoài quảng trường, chẳng ai quấy rầy.

‎Ở đó đông nghịt. ‎Chắc phải có tới 400, 500 người.

‎Và chẳng ai đoái hoài chúng tôi.

‎Đó cũng là lần cuối cùng ‎chúng tôi không bị ai quấy rầy.

‎Tôi nhớ chúng tôi đã nghe ‎người trên hệ thống âm báo

‎tường thuật diễn biến phân hạng. Cái tên ‎Michael Schumacher xuất hiện liên tục.

‎Ừ, cậu ấy là một hiện tượng.

‎Lúc Michael đạt hạng bảy, tất cả đã nghĩ: ‎"Chà, ngôi sao mới đây rồi!"

‎Ai nấy đều rất hào hứng

‎trước sự xuất hiện bùng nổ ‎của tay đua mới đó.

‎Tôi rất vui. Nhưng tôi cũng phải thừa nhận ‎là với chiếc xe này‎,‎ việc đạt được

‎thứ hạng này là không khó. ‎Việc lái nó thật thú vị.

‎Tôi cũng rất vui về thời gian hoàn thành.

‎Việc đó đã khiến tất cả phải chú ý, ‎khiến cả người đội khác phải chú ý.

‎Bạn biết đấy, ‎cậu ấy lập tức trở thành cái tên gây sốt.

‎Sau chặng đua ở Spa, ‎tôi liền điện cho Willi Weber.

‎Xong chúng tôi gặp Michael, ‎đâu như vào thứ Hai.

‎Thứ Hai hay thứ Ba gì đó, ở London.

‎Bấy giờ đội chúng tôi ‎đang trong nhóm cạnh tranh ‎podium‎ rồi.

‎Chúng tôi chưa đủ sức đua Vô địch,

‎nhưng đã vài lần ‎chúng tôi suýt lọt vào ‎podium‎.

‎Thế là chúng tôi đã ký hợp đồng.

‎Việc đó đến quá đột ngột, ‎khiến tôi hoàn toàn bị bất ngờ.

‎Tôi mới đua một chặng đầu

‎mà đội đua lớn thứ tư thế giới ‎đã đưa ra lời đề nghị với tôi.

‎Tôi đã bị sốc.

‎Tôi đã bị choáng ‎khi chuyện đó đến nhanh như vậy,

‎và bản hợp đồng đó ‎khiến tôi hạnh phúc vô cùng.

‎Tình huống đó ‎hoàn toàn ngoài sức tưởng tượng.

‎Cậu ấy có cái vẻ tràn đầy sức sống. ‎Bạn biết đấy, da mặt cậu ấy căng bóng

‎và luôn rất nhẵn nhụi.

‎Và cậu ấy toát ra sự tự tin.

‎Mà cậu bé Michael lúc đó ‎đang đua với những tay đua già dơ.

‎SPA, BỈ ‎NGÀY 30 THÁNG TÁM NĂM 1992

‎Và Schumacher trong chiếc Benetton ‎đang xếp thứ tư.

‎Schumacher rõ ràng là ‎đang gây sức ép lên Ayrton Senna.

‎Michael Schumacher ‎đã vươn lên dẫn đầu Grand Prix Bỉ.

‎Liệu Michael Schumacher ‎có về nhất Grand Prix đầu tiên

‎tại chính đường đua nơi anh ‎lần đầu dự một Grand Prix này không?

‎Hai mươi ba tuổi. Tay đua trẻ nhất ‎về nhất Grand Prix, kể từ rất lâu rồi.

‎Đây cũng là chiến thắng đầu tay ‎của Michael Schumacher.

‎Và anh đã giơ tay ăn mừng. ‎Hẳn nhiên anh đang rất hân hoan.

‎Anh hô: "Tuyệt! Thành công rồi".

‎Tôi thực sự không diễn tả nổi. ‎Ý tôi là, chuyện này thật điên rồ.

‎Tôi nghĩ khán giả Đức đã đợi chiến thắng ‎ở một Grand Prix Công thức Một từ lâu rồi.

‎Nên tôi xin dành tặng chiến thắng này ‎cho người hâm mộ Đức.

‎- Anh muốn nhắn gì với ai ở nhà nữa không? ‎- Chắc là bố mẹ tôi.

‎Tôi muốn chào bố mẹ, vậy thôi.

‎Tất cả bắt đầu chỉ trong bốn năm. ‎Bố tôi vốn luôn thích mày mò với, kiểu,

‎xe mô tô hoặc những thứ nhỏ nhỏ.

‎Và hồi đó việc bố làm là,

‎nhà tôi có dư một cái xe đạp máy cũ, ‎tạm gọi là vậy, chạy được 40 km/h.

‎Và bố đã chế nó thành một cái ô tô đua nhỏ ‎cho trẻ con. Tôi đã rất mê nó ngay từ đầu.

‎Tôi luôn tỏ ra hứng thú với nó. Tôi nhớ là ‎từ năm tôi sáu, bảy tuổi, bố đã bắt đầu

‎cho câu lạc bộ hồi đó ‎thuê xe ô tô đua nhỏ.

‎Và tôi luôn loanh quanh ‎lắp ô tô đua nhỏ cùng bố,

‎vừa giúp bố, vừa chạy thử luôn.

‎Bố cứ lắp xong một cái ‎là tôi lại chạy thử để xem đã ổn chưa.

‎Tức là tôi đã luôn ‎ở bên bố trên chiếc ô tô đua nhỏ.

‎Bố con tôi làm mọi thứ cùng nhau ‎và… đơn giản là rất hạnh phúc.

‎Từ hồi nó mới tám, chín tuổi gì đó, ‎nó đã trông em trai nó, nếu cần.

‎BỐ

‎Tôi thường bảo nó ‎đi xem xem cửa nẻo khóa cả chưa

‎và nó sẽ đi kiểm tra. ‎Từ bé đến lớn Michael luôn rất được việc.

‎Lúc đầu, nhà Schumacher ‎có một cái xe tải bán đồ ăn,

‎xong về sau thì họ sở hữu một nhà hàng.

‎Về mặt kinh tế mà nói thì nhà Schumacher…

‎NHÀ TÀI TRỢ THỜI KỲ ĐẦU

‎Mới đầu thì ‎Rolf làm thợ nề, chuyên đi xây ống khói,

‎nhưng về sau, ‎ông ấy tiếp quản đường đua ô tô đua nhỏ.

‎Và Elisabeth thì luôn phải ở lại tới cuối,

‎đến khi khách đã về hết.

‎Bố mẹ tôi đã phải lao động rất vất vả ‎để cho chúng tôi cuộc sống bình thường.

‎Nhiều đứa trẻ giàu "nghèo" kiểu khác ‎vì bố mẹ chúng chả có thì giờ cho chúng.

‎EM TRAI

‎Chúng tôi thì có bố mẹ ở đường đua cùng, ‎đó đúng là một cái sân chơi lớn.

‎Chúng tôi luôn dùng ‎những thiết bị rẻ nhất tìm được.

‎Tôi hay tìm lốp xe vứt đi ‎trong thùng rác để đem về‎,

‎lắp vào xe tôi và đua thắng bằng chúng.

‎Tôi luôn vui khi thắng với những thiết bị ‎tồi tàn nhất chứ không phải tốt nhất.

‎Tôi thấy có thêm động lực ‎khi thực sự phải chiến đấu như thế.

‎Xin chào, chào mừng các bạn đến Kerpen

‎để theo dõi ‎Giải vô địch Ô tô đua nhỏ Trẻ Thế giới.

‎Tổng cộng 18 nước sẽ có mặt ‎để tranh tài, với khoảng 80 tay đua.

‎Có một tay đua không đua cho tuyển Đức ‎mặc dù là người Đức,

‎nhưng vẫn đang được coi là ứng cử viên ‎số một, đó là Michael Schumacher.

‎Bạn sẽ đua cho Luxembourg. Tại sao?

‎Vì các chặng phân hạng ở Đức ‎muốn đua sẽ phải mất tiền ạ.

‎Và nếu bị loại thì sẽ không đủ điều kiện ‎đua Giải vô địch Thế giới.

‎Ở Luxembourg, ‎chúng cháu là các tay đua duy nhất,

‎không cần chi phí gì cả ‎và đủ điều kiện luôn.

‎Từ bé, nó đã tập luyện ‎như một nhà vô địch thế giới.

‎Từ bé nó đã biết mục tiêu của nó là gì.

‎Cậu ấy phải làm tất cả ‎để vươn tới đỉnh cao.

‎Nên theo tôi, cậu ấy đã mang ‎tác phong chuyên nghiệp nhờ tôi luyện

‎từ khi còn rất trẻ.

‎Vì trong quá trình đó, chỉ một sai lầm nhỏ ‎cũng sẽ khiến cậu ấy mất hết.

‎Năm 1983 ở Kerpen-Manheim.

‎Đó thực chất là lần đầu ‎chúng tôi đua cùng nhau.

‎Đó là một trong những ký ức khó phai ‎đọng lại trong tôi về sự nghiệp đua xe.

‎Đương nhiên, đường đua đó

‎là đường đua sân nhà của Michael,

‎nên cậu ấy nằm lòng mọi khúc cua của nó.

‎Nên khó mà đọ được ‎với cậu ấy trên đường đua đó.

‎Phong thái đua của cậu ấy bấy giờ ‎thật sự là phi thường.

‎Trên đường đua đó ‎có một đoạn nằm trước khu vực xuất phát

‎với một khúc cua chữ chi tốc độ cao, ‎và tôi đã cực kỳ sửng sốt khi thấy Michael

‎lướt qua khúc cua chữ chi đó

‎với một phong thái đua ‎hoàn toàn khác những tay đua khác.

‎Rất có kiểm soát. ‎Một phong thái đua vô cùng chắc chắn.

‎Mỗi lần qua khúc cua chữ chi đó, ‎mức độ sai sót cậu ấy mắc phải rất thấp.

‎Các tay đua khác thì được một vòng ổn, ‎tới vòng sau quay lại là hơi chệch choạc.

‎Còn Michael thì ‎luôn ổn định và rất có kiểm soát.

‎Và, bạn biết đấy, nhìn cậu ấy đua, ‎tôi đã biết ngay. "Cậu này giỏi đấy".

‎Chúng tôi mới có 13, 14 tuổi.

‎Mà… cậu ấy đã đầy tự tin rồi.

‎Tay đua về nhất, Michael Schumacher.

‎Trước hôm nay anh đã nhận được 460 Mác‎,

‎và giờ anh sẽ nhận thêm 236 Mác!

‎Sau những năm tháng đó, ‎tôi đã nghĩ tôi sẽ luôn đua ô tô đua nhỏ.

‎Vì tôi không bao giờ tưởng tượng nổi ‎việc được lên đua hạng Công thức,

‎chỉ xét về lý do tài chính.

‎Năm 1988, một cậu thanh niên tên ‎Michael Schumacher liên tục làm tôi chú ý.

‎Không phải vì những chiến thắng. ‎Mà vì cách cậu ấy chạy xe.

‎Sau đó, tôi đã mời cậu ấy ‎tới đua cho đội của tôi.

‎Dĩ nhiên, tiền nong là một vấn đề.

‎Bấy giờ Michael Schumacher chưa có gì cả,

‎còn chẳng có 500 Mác ‎để đăng ký đua một mùa giải,

‎mà hồi đó ‎lệ phí đã là 600, 700 nghìn Mác rồi.

‎Willi Weber mời chúng tôi: ‎"Tối nay qua nhà tôi đi.

‎Tôi sẽ cho cậu ấy bản hợp đồng năm năm, ‎lương tháng 2.000 Mác và một chiếc xe".

‎Dĩ nhiên, chúng tôi đã không tin nổi!

‎Nếu đã tham gia đua xe

‎thì tôi nghĩ ai cũng mơ sẽ có ngày ‎được đọ sức tại các sự kiện Công thức Một.

‎Đó cũng là giấc mơ của tôi.

‎Trước hết,

‎tôi nghĩ tôi đã ‎vô cùng may mắn khi gặp được Michael.

‎Anh ấy đơn giản là ‎con người đáng mến nhất tôi từng gặp.

‎Có lần sinh nhật anh ấy, ‎tôi đã làm bữa tối cho anh ấy.

‎Xong có mỗi anh ấy ‎ở lại phụ tôi dọn dẹp và rửa bát đĩa.

‎Tôi đã tự nhủ: ‎"Anh chàng này biết nghĩ ghê!"

‎Ừ, anh ấy rất vui tính nữa, ‎đó là những gì tôi thấy ở anh ấy.

‎Tôi yêu anh ấy ‎đơn giản vì anh ấy là một người tuyệt vời.

‎Tôi cảm thấy, với tôi, ‎anh ấy là cái gì đó thật đặc biệt.

‎Tôi chưa từng có cái suy nghĩ:

‎"Anh ấy là tay đua triển vọng ‎với sự nghiệp hiển hách phía trước".

‎Đâu có ai ngờ được chuyện đó.

‎Đầu sự nghiệp tôi luôn bảo: ‎"Đừng coi tôi là ngôi sao.

‎Đừng tung hô tôi quá. Tôi không muốn vậy".

‎Cái anh ấy thật sự không ưa là báo giới, ‎khán giả, những sự thổi phồng quanh mình.

‎Đó không phải những gì anh ấy muốn. ‎Anh ấy chỉ muốn thi đấu.

‎Cậu ấy chỉ muốn một cuộc sống bình thường ‎nên cậu ấy đã không thể hiểu nổi‎…

‎BẠN

‎…‎tại sao cậu ấy ‎không được sống một cách bình thường.

‎Nhiều lúc cậu ấy đúng là có vẻ khó gần.

‎Vì người ta đòi hỏi ở cậu ấy quá nhiều.

‎Đôi khi việc đó quá sức chịu đựng, ‎khiến cậu ấy thấy bức bối.

‎Vì cậu ấy vốn là người ‎cực kỳ kín đáo và nhút nhát.