Next Friday

Ayo mulai.

Kau tahu, dokter menyuruhku memakai barang ini.

New Line mempersembahkan.

- Film negro asli. - Ya.

Aku teler seperti--

Aku teler seperti pantat jerapah sekarang.

Sekarang.

Produksi Cube Vision.

- Ini pasti keren. - Ya, ya.

Asapnya.

Hisap ke atas, nigga.

"Next Friday." Film ini lebih keren. Lanjutan dari yang pertama.

- Ya, teman. - Ya.

Kau punya pipa, nigga, atau yang lain yang bisa kita... f?

...karena barang ini menyiksa bijiku.

"Ditulis oleh Ice Cube."

- Aku kira dia dipenjara. - Aku juga.

Aku juga menulis cerita sialan ini.

Mereka semua menulisnya.

Lihat asapnya.

"Disutradarai oleh Steve Carr."

Oh, hei, keparat itu berutang padaku.

- Hei, bung, orang itu... - Shh. Shh.

Negro itu yang berutang padaku, bung.

Di film, ketika kau mengalahkan tetangga yang usil...

...kau seharusnya hidup bahagia setelahnya.

Tapi di lingkunganku, itu baru permulaan.

Itu adalah hari Jum'at yang tak terlupakan.

Aku teler untuk pertama kalinya.

Aku ditembak untuk pertama kalinya.

Dan akhirnya aku mengalahkan Deebo untuk pertama kalinya.

Deebo berakhir dipenjara sekitar 4 tahun.

Kadang kau menang. Kadang kau kalah.

Tapi kau masih hidup.

Kau hidup untuk berjuang di hari esok.

Beredar kabar...

...Deebo akan bebas Jum'at depan.

Dan saat dia bebas, dia pasti datang menemuiku.

Hari ini adalah Jum'at berikutnya, dan aku masih belum dapat pekerjaan.

Ayo! Ayo!

Diterjemahkan oleh LeftLifted

Begitu ayahku tahu Deebo akan bebas...

...dia akan menyuruhku tinggal bersama paman dan sepupuku...

...di Rancho Cucamonga sampai keadaan membaik...

...atau Deebo kembali dipenjara, apapun itu.

Craig! Cepatlah. Tak ada waktu untuk sarapan.

Baik.

Aku keluar 35, 45 menit lagi.

Jangan lama, nak!

Cepat. Ini hari Jum'at.

Kita harus berangkat.

Aku seperti anak berandal di sini.

Aku mengalahkan Deebo. Dia yang harusnya pergi.

- Aku duduk di mana? - Bocah, kau jalan!

Aku capek, bung.

Ayo, Ayo, Ayo.

Craig! Craig!

Kau ikut? Aku tidak mau terkena macet.

Kau lama sekali.

Aku tidak percaya ini.

Aku sudah beritahu bocah itu untuk menyingkirkan selang dan pangkas rumputnya.

Lihat rumputnya. Rumput Stanley kelihatan bagus.

Rumput Ny. Johnson kelihatan bagus. Tapi lihat rumputku. Tidak, lihat rumput itu.

Kalau anak itu sudah pergi, Aku akan ubah nomor rumahku.

Craig! Craig! Cepat keluar!

Oh, sial!

Ya ampun. Apa--?

Apa yang terjadi?

Astaga.

Hancurkan rantai itu pakai batu bata.

Kau pikir ini batu bata yang sama digunakan Craig menghajarmu?

Pergi dari sini, anjing tolol!

Craig! Craig!

- Aku datang. - Kau ikut tidak?

Yang benar saja. Kau menyuruhku menghancurkan rantai dengan batu bata?

Ayo cari cewek, Deebo. Sial!

- Sial, bung. - Diam, tolol!

Aku punya urusan yang belum selesai dan kau harus sabar.

Golly, ada apa?

Aku jatuh di kotoran dan itu salahmu.

- Bagaimana bisa salahku? - Kau bacot terus daritadi.

Aku menyuruhmu menyingkirkan selang dan pangkas rumputnya.

Aku tak pernah membenturkan kepalamu waktu kecil. Ada apa denganmu?

Mungkin nenekmu pernah. Aku ingat saat tahun '75...

Aku tak mau meninggalkan tempat tinggalku.

Terutama sahabatku, Smokey.

Tapi dia direhabilitasi bulan lalu.

Dari caranya merokok, tak ada yang tahu kapan dia keluar.

Aku akan merindukannya.

- Aku membencimu, bung. - Hei, hei.

Itu dia truk anjingnya. Diam.

Kita akan berubah jadi hitam.

Hei, berhenti!

Keluar dari mobil, Craig! Ini pertandingan ulang!

Ya, ini pertandingan ulang.

Kau pikir aku akan membiarkanmu mengalahkan kakakku dan kabur begitu saja?

Tancap!

Ah, Kena kau. Uh-huh.

Deebo! Tolong!

Suge Knight palsu!

Deebo?

Aku akan mengejarmu! Aku akan tancapkan kakiku di pantatmu!

- Bangun! - Sial.

Aku tak mau ikut denganmu lagi. Aku mau pulang, bung.

Tidak! Tidak!

Kau lihat itu? Orang itu liar sekali.

Itulah sebabnya tinggal bersama pamanmu Elroy dan sepupumu Day-Day adalah yang terbaik.

Adikmu sudah pindah. Sekarang giliranmu.

Inilah waktunya aku dan ibumu bertelanjang ria di rumah.

Apa? Kalian mau bertelanjang ria di rumah?

Ya, pastinya.

Kami akan melakukannya malam ini saat pulang kerja.

Aku sudah tidak sabar melihat ibumu telanjang. Goyangan pantat besarnya.

Boom, boom, boom.

Memakai sepatu hak tinggi, berjalan di karpet...

...sambil bergoyang, nak.

Dan burungku berayun.

- Ayah! - Bijiku bergoyang, begitu pula Johnson-ku.

- Keduanya bergoyang. - Ayah! Ayah!

Aku tidak mau mendengarnya.

Bau apa ini?

Pasti bau mulutmu, nak. Aku tak mencium apa-apa.

Aku menciumnya.

Seperti apa baunya?

Baunya seperti kau sudah jatuh di kotoran.

Pakai pengharum ini, nak. Itu yang kau lakukan.

Untuk itu aku membawanya.

Tunggu, terlalu banyak! Kenapa jendela ini?

Jendelanya rusak, nak. Ingatkan aku untuk memperbaikinya.

Oh, sial.

Diterjemahkan oleh LeftLifted

- Tempatnya mantap, kan? - Lumayan.

Brady Bunch palsu.

18 tahun, nak, 18 tahun aku menangkap...

...anjing kotor nan jorok.

- Hmm. - Aku sudah dikalahkan segala jenis anjing...

...Pit Bull, Boxers, Collies, ketemu anjing bermata satu.

- Bagaimana dengan Chihuahua? - Dua kali!

Lalu adikku ini, Elroy.

Semua orang menyukai Elroy, si pemalas!

Menang togel. Aku tidak habis pikir.

Hmm.

- Baiklah. Kau mau masuk? - Oh, tidak, aku tidak mau.

Aku tidak mau melihatnya, apalagi mencium bau mulutnya.

Craig, kehidupan di sini berbeda.

Jangan sampai pamanmu atau sepupumu mempengaruhimu yang tidak-tidak.

Yah, aku sudah dewasa.

Aku akan baik-baik saja.

Aku senang mendengarnya, nak.

Karena kau sudah dewasa, jangan pernah pulang ke rumah lagi.

Ayah, Craig di sini!

Ah!

Apa kabar?

Apa kabar, teman?

- Hai, paman Willie. - Apa kabar, Day-Day?

- Mana ayahmu yang sombong itu? - Itu dia.

- Hei, Craig. - Hei, paman!

Aku dengar kau sedang lari dari masalah.

Tidak seperti itu. Temui saudaramu.

Kalau aku, pasti sudah kutembak.

Dia pasti akan melakukannya. Aku yakin dia akan--

Hei, Willie! Apa kabar? Masih berurusan dengan anjing?

- Pastikan kau menjaga anakku. - Tak usah khawatir, saudaraku.

Dia akan aman di sini, di Rancho Choke bersama kami.

Sial. Aku raja di sini.

Kau cuma seorang negro yang telat bayar kontrakan.

- Bukan begitu, ponakan? - Ya.

- Tunggu, Craig. - Huh?

- Ingat yang kukatakan padamu tadi. - Aku mengingatnya.

Sekarang, pemenang togel, tutup pintu mobilku, jangan banting.

Tak kuduga, Kau menang togel.

Hei, sampaikan salamku pada Betty!

- Nak, kau keren. - Tidak juga.

Berikan tasmu. Biar aku yang membawanya masuk.

Kalau kau sudah selesai dengan dia, masuklah.

Baik. trims, paman.

- Sial. - Ya.

Bung, sudah lama, setahun, sejak...

...terakhir kali kita reuni keluarga?

- Ya, sekitar setahun, huh? Sial. - Ya, bung.

Sejak kalian pindah ke sini, kita tak pernah berhubungan lagi.

Aku tahu. Jauh sekali dari Watts, huh?

Ya.

Tapi kau tahu, hal baiknya tinggal di sini...

...kita tidak mendengar suara tembakan, tak ada helikopter.

Tak ada polisi, tak ada orang kulit putih, prostitusi, tak ada sama sekali.

- Ya. - Bersih, udara segar. Hiruplah.

- Mantap, 'kan? - Ya.

Rasanya nikmat. Rasakan udaranya.

- Oh, ya. - Ya, bung. Oh, ya ampun.

Oh, sial!

Siapa mereka?

Joker bersaudara.

Itu Joker. Dia baru keluar dari penjara.

Dan yang itu Little Joker. Dia baru keluar dari YA.

Mm-hm.

Satunya lagi Baby Joker yang di sana.

Dia baru keluar dari Juvenile Center.

Dan mereka punya anjing kecil bernama Cheeco.

Kau harus waspada karena dia liar. Dia akan menggigitmu.