Running on Empty

Veel van het leven lijkt zinloos en absurd.

Maar er zijn heldere momenten in de chaos en het lawaai...

die ertoe doen en ergens op slaan.

De dood is onvermijdelijk.

Hebbes.

Mort?

Maar dat is het leven ook.

293 dagen eerder

Het is prachtig, Mortimer.

Even lachen.

Denkt u dat ze wat kunnen zakken?

Er staat weinig te koop. Ze kunnen veel vragen.

Ik weet dat er nog minstens één ander bod is.

Schat, ik heb dit huis nodig. - Ik weet het, lieverd.

Het is iets boven ons budget. - Luister, jongens.

Het bod is van een ontwikkelaar.

Het stel dat dit huis verkoopt, woont hier al twintig jaar.

Ze willen hun eerste kind niet afstaan aan een zielloze speculant.

Ze hebben me zelfs gezegd...

dat ze er een jong stel of een gezin voor willen.

Ik denk niet dat we een hypotheek krijgen voor zo'n huis.

En jullie levensdagen? - Die weten we nog niet.

Serieus? Het kan enorm helpen...

of zelfs de doorslag geven bij het vinden van je droomhuis.

Krediet is natuurlijk belangrijk...

maar daarna volgen je levensdagen. - Alsjeblieft, schat.

Dit hebben we al besproken. - Straks loop je het mis.

We zouden het wel zien. Ik dacht dat je het niet wilde weten.

Als het ons helpt het huis te krijgen. Ik wil dit huis echt.

De tuin is geweldig om selfies in te maken.

De bloemen passen bij je ogen.

Bij Valley Medical hebben we het antwoord: levensdagentelling.

WE GAAN ALLEMAAL OOIT DOOD

97,9 procent nauwkeurig.

Heb je je ooit afgevraagd hoeveel tijd je nog hebt?

Nu kun je jezelf en je naasten voorbereiden...

op je onvermijdelijke overlijden.

Hoe we dat doen?

Dat is wetenschap.

Oké, laten we beginnen.

Al jullie tests zijn afgerond om jullie levensdagen te bepalen.

Om jullie sterfdag te bepalen...

tellen we de uitslag van jullie levensdagen bij jullie testdatum op.

Het is een simpele rekensom. Twee plus twee is vier, zoiets.

Ja. - Pardon. Dokter.

Hoe nauwkeurig is deze test? - Statistisch gezien...

is het 97,9 procent nauwkeurig binnen een week van die datum.

De schatting is gebaseerd op het natuurlijke verval van het lichaam...

door leeftijd of ziekte.

Wat we niet kunnen doen...

is de dood voorspellen op basis van moord, zelfmoord of ongelukken.

Natuurlijk.

Maar hoe zoek je dat precies uit?

Dat doen we gewoon. Het is wetenschap.

Goed. Bent u klaar voor de uitslag?

Zo klaar als maar kan.

Mortimer.

Nicole.

Dus... Jullie kunnen de uitslag zelf lezen...

maar ik moet hier blijven om vragen te beantwoorden.

Mijn god.

Ik ga dood.

Mijn god, ik ga dood.

Rustig maar. Wat staat er?

21.490.

Nicole, dat is over bijna 60 jaar. - Het voelt alsof het zo dichtbij is.

Iedereen reageert anders. Dat is begrijpelijk.

Wat staat er bij jou?

345.

Dagen?

Dat is niet ideaal.

Nee, dat klopt. - Jongeman, het spijt me zo.

Maar iedereen die minder dan een jaar heeft...

krijgt een gratis Bijbel.

Ik denk dat ik er nog een heb.

En dat was dat.

Zelfs na al dat geklets over je berusten in de resultaten...

wat er ook gebeurt...

Nicole liet me vallen als een baksteen.

Ik weet het.

Zij heeft het vast ook zwaar. Ik weet niet hoe het voor haar is.

Maar het is gewoon klote, weet je?

Maar onder ons gezegd...

ik heb altijd wel geweten dat ze niet de ware was.

Dit was het bewijs. Misschien was het beter zo.

Of misschien niet. Ik weet het niet.

Belangrijker nog, wat moet ik nu doen? Weer gaan daten?

Ik heb niet veel tijd om een toekomst op te bouwen...

zelfs als ik de ware vind.

Ik weet het niet.

Weet u, Mr Addison? Dat is niet uw kleur.

Hé, Mort.

Je oom wil je spreken voor je gaat.

Oké, Sid. Ik kom eraan.

Niet met de doden praten, oké? Dat helpt niet.

Ze heeft nooit de kans gehad om te parasailen.

Oom Barry, je wilde me spreken? - Ja.

Ga je vanavond bij je moeder eten?

We kunnen haar aan een parasail hangen.

Gecondoleerd met je verlies.

Dit is vast vreselijk, maar we hopen je te helpen.

Bedankt.

Ja, ik zal er zijn.

Mooi. Ik heb vanavond een date. En ze ziet er goed uit. Denk ik.

Dat is moeilijk te zeggen van een foto online.

Ja. Ik ben online aan het daten. Het is geweldig.

Het is veel goedkoper dan prostituees.

Oké, succes met je date.

Zie ik je maandag? - Tot maandag.

Heb je Mrs Harrison gedag gezegd?

Ze gaat op haar laatste vakantie. Weet je nog, de kaart?

Heb je die getekend? - Ja, dat heb ik.

Neem afscheid van haar. - Dat zal ik doen.

Mag ik u iets vragen? - Ja, lieverd.

Bent u nog steeds blij dat u het weet?

Van mijn sterfdag? - Ja.

Ik weet niet of 'blij' het juiste woord is.

Maar ik vind het goed om te weten.

Toen mijn man stierf, dacht ik: Waarom wil ik het niet weten?

Als iemand van wie je houdt, er niet meer is...

wil je dan niet weten hoelang het nog duurt...

voor je weer bij diegene bent?

Ik heb bewust besloten de rest van m'n leven...

te streven naar wat me gelukkig maakt.

Mortimer, ik wil dat je me iets belooft.

Ik wil dat je me belooft...

dat je in de tijd die je nog rest, niet in een sleur zult leven.

Want je hebt nog tijd om iemand te vinden van wie je houdt...

en van het leven te genieten tot het voorbij is.

Dat beloof ik.

Mortimer. Hoe staat het leven?

Goed, Sid. En jij? - Ik mag niet klagen.

Het kan, maar ze luisteren niet. Dat zegt m'n vader altijd.

Wat ga je vanavond doen?

Ga je bij je moeder eten of zo?

Ja, weer een wilde avond. - Oké.

Hoe gaat het?

Wat bedoel je?

Oom Barry zei dat je vriendin je gedumpt heeft...

toen jullie je sterfdag wisten.

Zo erg, man. Dat is klote, man.

Ik hoorde m'n sterfdatum op m'n 18e...

maar Magere Hein haalt me pas over 80 jaar.

Maar als m'n sterfdag binnen een jaar was...

zou dat klote zijn.

En dan ook nog m'n vriendin die me verlaat?

Zo is het leven, denk ik. - Ja, daar heb je gelijk in.

Maar goed...

ik ga vanavond met wat jongens naar de stripclub.

Kom ook.

Hector is de manager. Met dit kaartje mag je er gratis in.

Er zijn overal vrouwen, lekkere wijven.

We hebben het over enorme konten, snap je?

Hector geeft ons gratis drankjes als de eigenaar er niet is.

Ik weet het niet, Sid. Ik ben niet echt...

Stripclubs zijn niet echt mijn ding.

Onzin, man. Tenzij je homo bent, heeft elke man een biologische drang...

om naakte vrouwen aan metalen palen te zien.

Dat is wetenschap. Ik verzin het niet.

Maar even serieus.

Je lijkt wel wat tieten te kunnen gebruiken.

Dus je moet... Ik zeg het maar.

Misschien...

Misschien kom ik een keer. - Oké. Cool.

Fijne dag. - Ik spreek je, Mortimer.

Wil iemand nog wat wijn?

Nee? Oké, mooi.

Mortimer, hoe is het op je werk? - Geweldig, mam.

Oké. Mooi.

M'n vriendin vertelde me laatst...

dat als je doodgaat, je nagels, je teennagels en je haar...

blijven groeien.

Is dat waar? Het is bizar. - Nee, dat is niet waar.

Door uitdroging van het lichaam na de dood...

trekt de huid rond de nagels en het haar zich terug...

waardoor het lijkt alsof het groeit.

Echt? - Dat is walgelijk.

Daarom ben ik nooit in de familiebusiness gegaan.

Ik snap niet hoe je het doet.

Als ik elke dag een koud lijk moest aanraken...

zou ik er misselijk van worden.

Weet je wat?

Kunnen we vanavond ergens anders over praten?

Oké? En niet over die walgelijke dingen praten?

De dood hoort bij het leven. - Mijn god.

Je klinkt net als je vader.

Jezus Christus. Oké, ik snap het. Ik weet het. Het is zo.

Weet je nog dat pap ons voor het eerst meenam naar het uitvaartcentrum?

Mrs Harrison was beneden in de showroom.

Ze deed een dutje in een van de kisten en we dachten dat ze dood was.

Toen we naar de kist liepen...

werd ze wakker en schreeuwde ze.

Dat was nog eens schrikken.

Morty vertrok geen spier. Zo koel als een kikker.

Volgens mij deed ik het in m'n broek.

Waarom? Waarom heb je het hierover?

In je broek doen, een lijk.

Je weet wat ik daarvan vind. Je weet hoe ik me voel.

Rustig aan. - Doe zelf rustig aan.

Smerige hoer. - Mama.