Fly Me to the Moon

Vreme izgleda dobro. Za danaљnje lansiranje.

30 minuta do poletanja.

1957, Sovjetski Savez je otvorio nove granice

tako љto je poslao satelit Sputnik u orbitu.

4 godine kasnije, dok je NASA koristila majmune u raketama,

kosmonaut Juri Gagarin postaje prvi иovek koji je bio u svemiru.

Sovjeti su stalno ispred Amerikanaca u svemirskoj trci

Oseжajuжi potrebu

za pronalaћenjem naиina da pobedi Sovjete u svemirskoj trci,

Predsednik Dћon F. Kenedi daje zvaniиnu izjavu

prisustvujuжi zasedanju Kongresa 25. maja. 1961. godine

Verujem da ova nacija moћe da se posveti

postizanju cilja i da жe uspeti pre kraja ove dekade

da poљalje иoveka na mesec i da ga bezbedno vrati na zemlju.

Provozaj me do meseca

Daj mi da se igram meрu zvezdama

Da vidim kakvo je proleжe

Na Jupiteru i Marsu

Drugim reиima, drћi me za ruku

Drugim reиima, draga, poljubi me

U redu, Apolo 10, pripremi se za ponovni ulazak.

Razumem. Sada smo 187052 kilometra udaljeni od mesta sletanja.

Gruvi

Nedeljom popodne

Je

Stvarno, draga

Da ne proрe brzo

Ne, draga

Ne mogu da zamislim niљta bolje

Svet je naљ kadgod smo zajedno

Nema mesta gde bi bio osim

Gruvi

Hej, drugari! Sluљajte!

Pronaљao sam punjenu иokoladu i puding, takoрe!

Zar nisi malopre pojeo иetiri parиeta pice?

Љta da kaћem? Imam jaku kiselinu.

Kiselinu. Sve je muљice imaju.

A ti, Skuteru, je baљ imaљ.

Kul!

To baљ i nije dobro.

Gojaznost je retka kod muљica,

zbog naљe potrebe za stalnim kretanjem.

Preћderavanje dovodi do stomaиnih problema,

da ne spominjem probleme sa postizanjem samopoљtovanja.

Skuteru fuj!

Љta se deљava sa svim onim rampama?

Ne znam.

Hej, drugari! Hoжete malo?

Pokuљavamo da radimo ovde, Skuteru.

U redu.

Znaиi ne interesuje vas љta sam saznao kod Mikijeve kuжe.

Иovekova mama pravi rolat sa mesom иetvrtkom.

I uvek ga lepo zapeиe.

I pravi najbolju prevrnutu pitu od ananasa,

sa svim dodatcima, muжenim љlagom i иokoladnim prelivom!

Dosta o hrani. Љta si иuo?

- Mislim da tata radi za svemirske momke. - Priиaљ o NASA-i?

Da. Иuo sam ih kako priиaju o nekim astro-orasima (astro-nuts)...

Astronautima. Љta o njima?

Zdravo. Љta radite?

Niљta posebno. Љta vi radite ovde?

Treba da se naрemo sa Buиom i Rejom. Vode nas u veliku avanturu.

A, da? Kakvu avanturu?

Niљta posebno. Samo uskakanje u voz za Kendrik,

brza klopa u procesnoj plantaћi.

Љta ste vi kilavci smislili?

Meni izgleda da se igraju avanture u dvoriљtu, Buи.

Da vam dam deco savet za avanture.

Budite u toku. Raziљljajte kao da imate oиi i iza glave.

Mi imamo oиi iza glave.

Bingo.

Dame, hoжemo li da ostavimo decu da se igraju?

Igraju! Ta ti je dobra, Buи!

Svi idu u neku avanturu, rade neљto.

A љta mi radimo? Priиamo o deиijim stvarima.

Mi jesmo deca.

Baљ zato.

Govorio si neљto o astronautima?

- Љalju ih na mesec. - Љta? Mesec?

- Tako sam иuo. - Vau. To bi bilo kul.

Odliиna nauиna feљta жe to biti.

I ja bih radio tako neљto.

Znaљ, iжi na drugaиija mesta, egzotiиna.

Proљle godine sam bio u Pinehil otpadu na sve-љto-moћeљ-pojesti festivalu.

Priиam o nekom specijalnom mestu, ne otpadu.

Mi smo muve. Zujimo okolo, jedemo, izluрujemo ljude.

Љta ti je joљ potrebno od ћivota?

Ako nije avantura, onda nije vredno truda.

U redu, deda Mekflaj.

O, ne! Zaboravio sam!

Љta? Љta?

Danas je dedin roрendan. Kasnim! Ajte, drugari. Obojica ste pozvani.

U redu!

Hej, иekaj te me!

Idem u prirodu, draga, ideљ li i ti

idem u prirodu

draga, ideљ li i ti

Idem negde gde nikad pre nisam bio

Baci kolaи!

Ne moћeљ bacati kolaиe. Mama kaћe da muve u Indiji gladuju.

Idem iz grada moram da krenem

Idem iz grada moram da krenem

Sva ova buka i guћva

Siguran sam da neжu ostati

Draga pakuj svoj kofer znaљ da danas moramo da krenemo

Baљ taиno gde idemo ne mogu ti reжi

Moћda odemo i iz Amerike

Jer ovo je nova igra i ja hoжu da je igram

Lui!

Hej, deco. Vidi ti njih, skroz odrasli, imaju i svetla i sve.

Pazite se, devojke жe vas spopadati.

Hej, Lui. Jesi za meze?

Meze se nikad ne odbija.

Pazim na liniju ovih dana.

Nikad ne znaљ kakvog рubreta ima u hrani.

To je blatna kuglica, glupi! U njoj nema niљta osim рubreta.

Ћena uрe u kuhinju,

i vidi muћa kako hoda okolo i nosi muhotepaи.

"Љta to radiљ?" pita ona. "Ubijam muve," kaћe joj on.

"Jesi li ubio koju?" upita ga.

"Da, tri muљke, dve ћenske." "Kako to znaљ?"

"Pa," on kaћe, "Tri su bile na иaљi sa pivom",

"a dve su bile na telefonu!"

Verujte mi, mnogo je smeљno.

Deco, dosta ste gnjavili dedu. Idite i igrajte se u рubretu.

Ne dirajte hemikalije! I ne izazivajte ћabe!

- Kako si mi, tata? - Gde mi je omiljeni unuk?

Zdravo, gospoрo Mekflaj. Sretan roрendan, deda Mekflaj.

Mljac, jeli ovo pitica?

Skuter, lepo se ponaљaj.

Mislim da ti je unuk sa druљtvom stigao.

- Evo mog deиaka. - Deda. Sretan roрendan.

Љta je to?

Seжam se ove trake za muљice.

Podseжa te na neљto, zar ne?

Da, madiжu. Na Argentinu.

Kada sam spasao deset ћivota tog dana, jedva pobegavљi netaknutih krila.

Gde si je ikako uspeo da naрeљ?

Mama ju je sakrila.

I tako bi ostala da nije malog njuљkala koji sve mora da pretraћi.

Radoznalost je ubila maиku. Pomisli љta moћe da uradi muvi.

Previљe brineљ, duљo. Pusti ga da odraste, viљe.

- Kaћi svom dedi kako ti ide. - Odliиno. Kako si ti?

Nije loљe za jednu staru muvu.

Znaљ li neke lepotice koje bi iљle da liћemo med?

Tata, budi fin.

Idem da proverim larve.

Deda, misliљ li da muљica ikad moћe iжi na mesec?

Mesec? Naravno. Sve je moguжe.

Uvek imaj moto,

ako nije avantura, nije vredno truda.

Jesam li ti ikad priиao da sam leteo preko Atlanskog okeana sa Amelijom Erhart?

Jedno sto puta.

Ћeliљ li da ti priиam stoprvi put?

Naravno. Volim tu priиu, deda.

Ako insistiraљ.

Bili smo veж 10 sati, nad Atlanskim okeanom.

Sve je bilo u redu

tako da sam pomislio da je ok da malo odremam. Znaљ.

Nikad brћe nisam zaspao,

Kad sam se probudio avion je strmoglavo leteo ne dole.

Љta nije bilo u redu, deda

Reжi жu ti љta nije bilo u redu Ona je zaspala

Okean je izgledao kao crni ploиnik i veoma brzo se pribliћavao.

Poginuжemo.

- Љta si uradio, deda? - Ono љto bi svaka hrabra muva uradila!

Uleteo sam pravo u njen nos.

Iskinula je ogromnu slinu, zamalo se nisam udavio.

Spasao si dan, deda.

Upravu si, jesam.

Posle toga, glatko smo leteli.

Par sati kasnije, sleteli smo u Francusku. Ostalo je istorija.

Tada sam sreo Naрu.

Ko je Naрa? Nikad mi nisi priиao o njoj.

Mislim da nisam.

Ona je bila najlepљe krilato biжe koje sam ikad video.

Ruskinja, iz Minska.

Vau. Poznavao si Ruskinju?

Naravno.

- Kako to da se nisi oћenio sa njom? - Vidiљ...

To je teљko objasniti. Nije bilo suрeno, mislim.

Nije mogla da se ostavi votke. Jednom smo pili tako puno, da...

O, Nat?

Zaљto ne bi otiљao da se pozdraviљ sa roрakom Љilom?

- Tek љto je izaљla iz svoje иaure. - Da. Naravno, Mama.

Vidi jel treba kome љta. Pazi da Skuter ne pojede svu hranu.

Javi mi kad polaziљ na mesec!

- Moћda bih iљao sa tobom. - Љto mu dajeљ lude ideje, tata.

Niљta nema ludo u tome љto deиak voli da maљta.

Neжe ga drћati to zauvek.

Pokuљavam da ga pripremim za pravi ћivot, tata.

Maљtarima se ћivot olupa o glavu.

Mrs. Mekflaj, jedna od vaљih larvi je skoиila na Baksterovog psa.

- Veж su pola bloka daleko. - Dolazim.

U redu!

Ko je za jedan tvist sa starim Luijem?

Kad ne znam љta da radim

jednostavno ћelim da letim

ћelim da budem sa tobom i da peљem

Draga tako me uzbuрujeљ