The Devil's Hour - First Season

অনুবাদ আয়োজনেঃ Funds Of Bangla Subtitle

ডেজা ভ্যু

তারা বলে এটা মস্তিষ্কের ভিতর শর্ট সার্কিট হওয়ার মত

কোনো মুহূর্তের অনুভূতি স্মৃতিতে স্থানান্তর এর মত

এমন অনুভূতি দেয় যেনো তোমার মনে হয় আগেও এসব উপলব্ধি করেছো।

তুমি কি জানো আমি কি নিয়ে কথা বলছি?

সেই অনুভূতি

আমরা কি আগেও এখানে এসেছি?

আমরা কি আগে থেকেই একজন আরেকজন কে চিনি?

তুমি চেনো না আমাকে।

আমি জানি তুমি ভাবছো তোমার এখানে থাকার কথা নয়

সবার থেকে বিচ্ছিন্ন

তোমার নিজের জীবন তোমার নয় এমন

আমি জানি তুমি প্রতিরাতে জেগে উঠো

একটি যন্ত্রণাদায়ক স্বপ্ন থেকে যা তুমি কখনো দেখোই নি

খোদা!

ভয় পাইয়ে দিয়েছো

তুমি এখানে কি করছো?

আইজ্যাক?

তুমি এখানে কি করছো?

তুমি ঠিক আছো সোনা?

তুমি ঠিক আছো সোনা?

বিছানায় ফিরে চলো

আবার ঘুমিয়ে পরো

কতদিন পরপর এমন হয়?

মাসে একবার কি দুইবার

তো, জায়গা পরিবর্তন করার আগে থেকে?

হ্যাঁ ঠিক বলেছেন

আইজ্যাকের বয়সী বাচ্চাদের মাঝে ঘুমের ঘোরে হাঁটা খুবই সাধারণ ব্যাপার।

না দুঃখিত

এটা ঘুমের ঘোরে হাঁটা না

এটা অন্যকিছু

আর বাড়িতে শুধু আপনারা দুইজন ই থাকেন?

হ্যাঁ

ও কি এখনো ওর বাবার সাথে দেখা করে?

না আর করে না

এবং ও কি প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল যখন আপনি তাকে বললেন

যে আপনি আর আপনার স্বামী আলাদা হয়ে যাচ্ছেন?

কিচ্ছু না।

আইজ্যাক, তুমি কি তোমার মায়ের পাশে এসে বসবে?

ধন্যবাদ

আজকে কেমন লাগছে তোমার?

আইজ্যাক?

ডা: বেনেট তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছে সোনা

আইজ্যাক, তোমার কি মনে আছে তুমি গতরাতে জেগে উঠেছিলে আর নিচে গিয়েছিলে ?

এবং তোমার কি মনে আছে তুমি কেনো এমন করেছিলে?

মেরিডিথ কান্না করছিল।

অনেক সময় আইজ্যাক বিভিন্ন জিনিস কল্পনা করে

মানুষও

এটা খুবই সাধারণ তাই না? কাল্পনিক বন্ধু বানানো

এটা কি ঠিক আইজাক? মেরিডিথ কি তোমার বন্ধু?

সে আমাকে শুনতে পায় না।

আমরা এখানে আসার পর থেকে সে আমাদের সাথে আছে

সে ই প্রথম না তাই না,আরো আছে?

বার্নে,স্টেফানি ও আছে।

আলেজান্দ্রো বলে ও একজন আছে।

স্কুলে কেমন ও?

ভালো, মানে ভালোই করে সে।

আচরণগত সমস্যা নেই কোনো?

ও কি সবসময় ই এমন চুপচাপ?

ও কখনো কান্না করে না

কখনো হাসেও না । উত্তেজিত ও হয় না।

ও শুধু...

তুমি কি কিছু বললে, আইজ্যাক?

আমার এখানে থাকার কথা নয়

এটা কোনো ব্যাপার না

ডা: বেনেট এর সাথে কাজ শেষ করেই আমরা দ্রুত স্কুলে যাব

ওহ রুবি প্লিজ

রুবি

এবং আপনার পরিবারে সিজোফ্রেনিয়ার নজির আছে কোনো?

দুঃখিত?

আপনার মায়ের।

ডা: হার্পার সিজোফ্রেনিয়া হয়নি বলেছিলেন

তাহলে আপনার বাবার?

আপনার বাবার দিকের পরিবারের কারো এমন সমস্যা আছে?

না আমার জানা মতে নেই

আমি ছোট থাকতে তিনি মারা যান

ব্রেন অ্যানিউরিজম(রোগ) এ

এটা সিজোফ্রেনিয়া না।

এটা অটিজম ও না।

বিশ্বাস করুন এটা কি আসলে কেউ জানে না

আসলে আপনি ৭ নম্বর ডাক্তার

আশা করি লাকি নাম্বার সেভেন

আমি যা করতে পারি তা করবো।

লুস(নাম)?

না,আমি বুঝতে পারছি

ব্যাপার টা হলো ক্যারেন ,আমরা বিষয়টা টেনে বেশি বড় করে ফেলছি।

তাই? তাহলে মার্ক কি করছে? শেষ কবে সে বাসায় এসেছিল?

মার্ক?

মার্ক ক্যাশ ব্যাবহার করে না কারন সে কোথাও পড়েছিল ওতে ভ্যাজাইনাল ব্যাকটেরিয়া থাকে

এটা আসলে সে লিখে পাঠিয়েছিল আমাকে মেইল করেছিল।

বিছানায় প্রস্রাব করে

হ্যাঁ

মা কখনো তার বিছানার চাদর পরিবর্তন করে না,এটা জঘন্য ব্যাপার।

রব তোমার সাথে ছিল?

না আসেনি

পরেরবার রব কে সাথে করে নিয়ে আসবে

বিছানায় প্রসাব করা নির্যাতন করার চিহ্ন ও হতে পারে আমাদের ভেবে দেখতে হবে

না লুস শিশুটি নির্যাতনের শিকার হচ্ছে কি হচ্ছে না টা সেটা ব্যাপার না...

হ্যাঁ এটাই

না, মানে আমি বলতে চাইছি যে...

এটাই আমাদের কাজ ক্যারেন

হ্যাঁ?

সে এসেছে

মিস্টার ফিশার, আমার নাম লুসি স্টিফেনস.রবএর সাথে তো পরিচয় আছেই

হ্যাঁ

আমি আর রব আপনার কেস নিয়ে কাজ করছি।

আর আপনি তো জানেন ই, সে বেশ কয়েকবার আপনার বাসায় গিয়েছে।

না

আপনি জানেন না এ ব্যাপারে?

না, আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না

সম্মান রেখে বলছি, ঘটনা কি ঘটেছে তা একদম পরিষ্কার

কি বলতে চাচ্ছেন আপনি?

কারন আমার অন্য আরো কাজ আছে

আমাদের কাছে গায়ে হাত তোলার মত ঘটনার বেশ কিছু পুলিশ রিপোর্ট আছে

পুরাতন কিছুও আছে।

সাম্প্রতিক অভিযোগটির জন্যও আপনি এখন জামিনে মুক্ত আছেন

হ্যাঁ

ক্লোই আমাদের বলেছে আপনি তাকে শারীরিক নির্যাতন করেছেন

এবং তার মেয়ের নিরাপত্তা নিয়ে হুমকি দিয়েছেন

নাহ.সে এসব বলেছে কিন্তু এগুলো সত্য নয়।

আমি এসব করি নি

- আপনি করেন নি... - আমি টিলি কে হুমকি দেই নি।

বুঝা গেছে?

আমি ওকে মারি নি এসব ফালতু কথা।

সে বানিয়ে বলছে।

কিন্তু মারপিটের ঘটনা তো ঘটেছে...

মিস্টার ফিশার

সে আমাকে ধাক্কা দিয়েছে,আমিও তাকে দিয়েছি

আপনি জানেন তো এই মুহূর্তে

আপনার পরিবার এর সাথে দেখা করার অনুমতি নেই?

তিনদিন আগে,আপনি আপনার মেয়ের স্কুলের সামনে ক্লোই এর সাথে দেখা করেছেন

- সে আপনার ছেলেকে নিয়ে ছিল একটি... - সে আমার ছেলে না

সে আমার থেকে তাকে দূরে রাখতে পারবে না,ঠিক আছে?

ও আমার মেয়ে ।

আমি ওকে ভালবাসি, আমি এমন কিছু করবো না যাতে ওর ক্ষতি হয়।

আমি পরিষ্কারভাবে বলে দিতে চাই মিস্টার fisher

এরপরেও যদি এমন ঘটনা আবার ঘটে,

তাহলে শিশু নিরাপত্তা আইনে আমাদের ব্যবস্থা নিতে হবে

বুঝতে পেরেছেন?

আর কিছু?

এটা খুবই গুরতর ব্যাপার, Shane.

হ্যাঁ

- আপনি যদি আবার আপনার পরিবারের সাথে... - হ্যাঁ,ঠিক আছে বুঝতে পারছি

তুমি ঠিক আছো, লুস?

হ্যাঁ

নতুন মানুষের সাথে পরিচিত হতে সবসময় ভালোই লাগে

ভিকটিম হলো মিস্টার হোরাল্ড স্লেড

চল্লিশেরকোঠায় বয়স তিনবার চাকু মারা হয়েছে

- চাকু পাওয়া গেছে? - না,এখনো না।

কোথায় সে?

উপরে অফিসে

স্ত্রী বাড়িতে এসে চারটার দিকে তাকে এভাবে দেখতে পায়

কোথায় থেকে বাসায় আসে?

বইয়ের ক্লাব, শক্ত আলিবি(অপরাধের স্থানে না থাকার প্রমাণ)

কি অবস্থা উপরের?

ছড়ানো ছিটানো অবস্থা পুরো

চলো এই ঝামেলা শেষ করি

আবার বলো?

বললাম, পাশের বাসার কেউ ছিল না প্রবেশদ্বার খোলা ছিল।

খুনি সুযোগ বুঝে এসেছে

সম্ভবত তাকে চিনতো

না চিনলেও তার সময়সূচি জানতো।

তার স্ত্রী বললো সবাই তাকে পছন্দ করতো।

সেন্ট জনস এ সেচ্ছাসেবক ছিল স্থানীয় নৌকাবাইচ ক্লাব চালাতো।

সমাজে শক্ত অবস্থান ছিল

এসব সত্যি?

হ্যাঁ,জানি আমি, আমরা ড্রয়ারেও এরকম কিছু ম্যাগাজিন পেয়েছি

অবৈধ কিছুই নেই

একটু রাফ, বন্ডেজ,S&M(পর্ন এর ধরন) জাতীয় আরকি।

তুমি বাহিরে যেতে চাও নাকি?

না

তারা আমাদের স্থানীয় কোনো একটা জায়গায় রাখছে

ক্রিস্ট জানে কোথায়।

কিন্তু অবশ্যই রাতে আমাদের গলা পর্যন্ত মদ খাওয়া উচিত

দিনের বেলা কে আতশবাজি ফোটায়।

তুমি ঠিক আছো,বন্ধু?

দুঃখিত, আমি...

তোমার কি এমন হয় নাকি কোনো কিছু অর্ধেক মনে রাখার মত ?

বিষয়টা আরো সহজ হবে

এসব রক্তারক্তির ব্যাপারে

শুরুতে বেশিরভাগ মানুষের ই কষ্ট হয়,পরে তারা অভ্যস্ত হয়ে যায়।

আমি সমালোচনা করছি না, এমনি বলছি আরকি,

আমার দেখা একমাত্র ডিটেকটিভ তুমি, যে এখনো লাশ দেখলে টলমল হয়ে যায়

এটা টলমলে হওয়া না

এটা কোনো লজ্জার বিষয় না

সবাই কিছু না কিছুতে ভয় পায়

বিশ্বাস করো আর না করো আমার বেলা চিস দেখে হুদাই ভয় পায়

এটা অযৌক্তিক ভয় না

রক্ত মানে খুন

আর এটা স্বভাবতই আমাদের অসস্তিতে ফেলে দেয়

তুমি তর্ক করতেই পারো যে এই ভয় অযৌক্তিক

তুমি পেতেই পারো ভয়,কিন্তু এটা কোনো সাহায্য করবে না

যখন তোমার কাজ ই হলো ছুরিকাঘাতের ভিকটিম এর দিকে তাকিয়ে থাকা।

তুমি কি বমি করবে?

ঠিক আছি।

কেনো করছো এই কাজ?

ক্ষোভ থেকে?

অপরিশোধিত ঋণ?

- চুরি? - না না না. আমি তোমার কথা বলছি।