I Wake Up Screaming

د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم

اقرأ كل شئ عنها

مقتل عارضة ازياء شقراء القاتل مايزال طليقا

يا ولد نعم سيدى

موديل جميلة وُجِدت مقتولة

شكرا

لو علمت ما فى صالحك, ستخرج نظيفا متى عثرت على الجثة ؟

لماذا فعلتها ؟ انا لم افعلها

لقد قلت هذا من قبل وسأقوله ثانية

يمكننا ان نظل هكذا طول العمر اسمع يا اخى

يبدو انك ليس لديك فكرة عما يحدث سوف يتم حرقك من اجل هذا

هذا يعنى الموت لك يمكن هذا لو أثبتّ هذا ضدى, ولكنك لا تستطيع

اعتقد اننا نستطيع

انت رجل عنيف فى وجود كل هذا الزحام حولك

لماذا لا نخرج خارجا حتى ابين لك ؟ لا تهتم بهذا

متى اول مرة قابلت فيكى لين ؟

اسمعوا يا رجال, لماذا لا تقوموا بتسجيل مااقوله...ا

ثم تقوموا بتشغيله مرارا وتكرارا حسب طلبكم

هيا يا فرانكى, فقط مرة اخرى وحسب

ابدأ عندما رأيتها اول مرة فى صالة الطعام فى الحى الثامن

حسنا يا ماكدونالد, فقط من اجلك شكرا

كنت هناك مع صديقين لى

وكنا قد وصلنا لأحتساء القهوة

وكيكة حارة و قهوة اهذا كل شئ ؟

لا, ولكن الباقى ليس موجودا فى القائمة

لن يمكنك تحمّله لو كان فى القائمة

أتعلمين شيئا ؟ نعم

اننى اُضيّع وقتى فى عملى كنادلة عادية

فرانكى, لقد ضاعت موهبتك

أتعلمون, يمكننى فى خلال ستة اشهر ان اضع هذه الفتاة على اعلى السلم

أى سلم ؟ انك تُروّج لكل شئ من الملاكمين حتى محبى الرقص

ولكنى اشك , حتى فيك يافنان, انك تستطيع ان تجعل سيدة محترمة تخرج من بنات الشوارع

ضعها فى الملابس المناسبة, فى الأماكن المناسبة مع الناس الملائمون, فستجدها كما تريد

ربما يكون من المرح ان نحاول حتى ولو لم يُجدى ذلك

ها هى تاتى, ابدأ سحرك يا فرانكى

ما رأيك فى الذهاب الى نادى الشيكو غدا ليلا ؟

هناك حيث جئت منه اننى لا امزح

سأضعك فى مكان متميز وأقدّمك الى مجتمع الكافيهات بحق, ما رأيك ؟

رأيى انك مجنون

الينور.., كنت اتمنى لو كنت رأيتنى وانا روميو,.. كنت رائعا

هذا كان من زمن بعيد,اليس كذلك ؟ ما عمرك على اى حال ؟

ان هذا يا عزيزتى الليدى هاندل, هو السر الذى اُخفيه حتى عن والدتى

من هذه الفتاة الجميلة ؟

مساء الخير يا سيد كريستوفر

ان طاولتك جاهزة

اننى محظوظ...فانا اعرف الرجل الذى معها

من هو ؟ فرانكى كريستوفر, فى التسويق الرياضى

جوائز الملاكمة, الهوكى, كرنفالات الثلج والفتيات

وغالبا الفتيات...استأذنكم

نبيذ مع العشاء..والقهوة لاحقا حسن

اهلا يا كريستوفر اهلا يا راى

انسة لين, أريدك ان تقابلى الممثل الشهير روبن راى

ممثل ؟ حقا ؟ كيف حالك ؟

اسمعينى ايتها الساحرة المثيرة, لا تُعطينى مزيدا من هذه الأثارة والاُ سأعضك

هل افرطت عن الحد ؟ نعم, ولكن ليس سيئا

اهلا يا كريستوفر, كيف الأحوال ؟

ماذا تعتقد ؟ اعتقد نعم

انسة لين, أقدم لك لارى ايفانز الصحفى

لارى, هذه انسة فيكى لين كيف حالك يا سيد ايفانز ؟

لقد قرأت الكثير عنك حقا, هذا اطراء كبير

طبيعى, وهذا يظهر فى عمودك الصحفى

كفاك هذا يا فيكى

نعم, هذا لم يكن فى السيناريو اجلسوا يا شباب

لين؟ لين ؟ من بالتيمور...ا لين, من اى عائلة ؟

لا,لا...ان عائلتى جاءت من بوسطون . بيت البقوليات كما تعلم

أهكذا هو ؟

هل لى فى الرقصة القادمة ؟ انه ليشرفنى

لا, انت لا...ا انتظروا لحظة

انا لم اُحضر الانسة لين من اجلكما,لتتشاجرا حولها, قوموا بالعراك من اجلها

لو كانت سترقص مع أحد, فسيكون هذا الشخص انا .

دعنا نُنهى هذا الجدال بأن يكون الأمتياز للسن قبل الجمال

اذهب بعيدا عنها, لقد رأيتها اولا لايمكنك ان تتحدث لى هكذا

سادتى...سادتى عفوا يا سيدى, ان الليدى هاندل ترسل تحياتها

وترغب فى دعوة السيد كريستوفر ومن معه الى العشاء معها

سيكون لنا الشرف

حسنا, لقد دخلت هذا العالم يا فيكى, فقط انتبهى الى خطواتك

هيا يا اولاد, دعونا نذهب

دعينى اقدم لك الانسة لين والسيد كريستوفر, يا ليدى هاندل

كيف حالك يا انسة لين ؟

وانت يا سيد كريستوفر ؟

تفضلوا بالجلوس شكرا

روبن, اجلس هنا

انت لم تضعى سعرا لنفسك بعد

سأفعل ما فى وسعى من اجلك, سأكتب عنك عمودا صحفيا كل حين

لايمكن ان يكون اسوأ من ان يقترن اسمك باسمها

لا اعرف كيف

مساء الخير يا هارى, من فضلك اعطنى المفتاح

اعط ذلك المفتاح للأنسة لين وبسرعة

حسنا, ليلتكم سعيدة ايها السادة

لقد كانت ليلة رائعة,وانا شاكرة لكم حميعا

الا يمكن ان نصعد قليلا ؟ اخشى انه لايمكننى

فقد تأخر الوقت كثيرا, وربما نزعج اختى

- Good night. - Good night. - Good night.

سأكون هنا بجوارك اول شئ صباحا

سأكون فى انتظارك

اختها اننى اكره الفتيات بصحبة اخواتها

ما هذا الذى تتحدث عنه, هل رأيتها بعد ؟ لا, انت ؟

لا اذن, فنحن سواء

اليوم الذى اعرف اننى انا و انت سواء, اعرف اننى سأسقط وقتها

ما الذى حدث لك لكى تغضب هكذا ؟ انها ليست شيئا

سوف تكون شيئا, وعندها, ستكون محظوظا لو كنت بجوارها

ما الذى جعلك واثق من انك ستجعل منها شيئا ؟ هذا مجال عملى...الدعاية والتسويق

لديها المظهر, الشباب, و الاسلوب ماذا تريد اكثر من ذلك ؟

انا الذى يطرح الأسئلة اذن,أسرع, فانا مرتبط بموعد

حسنا يا ماكدونالد الان, اسمع يا فرانكى

هناك جريمة قتل قد حدثت, ونحن نحاول ان نصل الى اغوار الأشياء

هذا كل ما فى الأمر

ما أسمك ؟ جيل لين

هل هناك القاب ؟ لا, مجرد جيل

ما علاقتك بالقتيلة ؟ لقد كانت اختى

كم مدة بقائك فى نيويورك ؟

ان فيكى كانت هنا منذ سنتين, وعندما ماتت أمنا...ا

حضرت من شيكاغو الى هنا للأقامة معها

ورغم اننى أشاركها الشقة, فقد كنت اراها قليلا فى الأسابيع الماضية

ولماذا ؟ اننى اعمل ككاتبة اختزال فى وسط المدينة

وفيكى كانت تعمل فى المناوبات الليلية فى مطعم

فنحن نعمل فى ساعات مختلفة ماذا تعرفين عن فرانكى كريستوفر ؟

لاشئ..سوى انه اول شخص اعطى فيكى تلك الأفكار الكبيرة

لكى تصبح مشهورة

متى بدأ هذا ؟

اول مرة اعرف فيها ان الأمر كان جادا كان فى الليلة التى عادت فيها من الملهى الليلى

كان الوقت متاخرا جدا, وقد كنت قد وقعت نائمة على الكنبة

جيل؟..جيل ؟ ماذا تعتقدين ؟ لقد فعلتها...لقد نجحت

ما كل هذا ؟ أتعرفين ما حدث ؟

لقد دعتنى الليدى هاندل الى طاولتها

وقد قابلت كل الشخصيات الكبيرة, وقد رقصت مع الشباب ذو المظهر الرائع

وقد تلقيت العديد والعديد من الدعوات

دعوات لعمل ماذا ؟

انا لن اعود قط لهذا العمل القذر القديم فى المطعم ماذا ؟

ولماذا افعل ؟ ..لقد أدركت الآن, اننى كنت اُهدر وقتى

استطيع ان اكون شيئا فيكى ! انت لست جادة فى تركك لوظيفتك ؟

بالطبع, لماذا اقومك باستهلاك نفسى فى الهراء طالما يمكننى استغلالها فى اشياء كبيرة ؟

فيكى لين, هل جننت ؟

لا, لم اُجنّ..بل عُدت الى المنطق هذا كل ما فى الأمر

لقد اعتقد فرانكى كريستوفر ان امامى مستقبل كبير

ومن هو فرانكى كريستوفر ؟ اوه يا جيل,..الجميع يعرف فرانكى كريستوفر

انه دعائى رياضى مشهور وماذا يريدك ان تفعلى ؟

ان تتزحلقى على الجليد, ام تهبطى على شلالات نياجرا فى برميل ؟

جيل..., لدىّ عرض بالفعل للقيام بالتصوير لغلاف مجلة والدعاية عن سجائر...و

فيكى, انتظرى..,عندما ماتت امنا, قد وعدنا ان يعتنى كلا منا بالآخر

ألا تعتقدى انك تجعلى من نفسك حمقاء ؟

ماذا تعنين ؟ فرانكى كريستوفر هذا

أناس مثل هؤلاء, ماذا يهمهم من اناس امثالنا ؟

جيل..انهم سيساعدوننى بأى شكل ؟

سوف يقوموا بتلميعى والدعاية لى

وربما قد بدأوا هذا الشئ الليلة, ولكن, بعد القاء نطرة عليهم...ا

وعلى المليونيرات المنفقون الليلة,

فقد أدركت اننى استطيع ان أسايرهم وان اصل الى القمة

فيكى, لن تستطيعى بلوغ القمة قط بالطريق المختصر

فى اسبوع قد يكون وجهك على غلاف مجلة, وفى الأسبوع التالى فى سلة القمامة

اعرف اننى ابدو قاسية, اريد لك وقتا جيدا طول الوقت

جيل..انت طيبة جدا ورقيقة, ولكننا مختلفتان جدا

انا اعرف الأشياء التى اريدها, وأعرف كيف احصل عليها

لذا, توقفى عن القلق بشأنى

حسن

ولكنك تحتاجين الى النوم الآن, فلو فقدت مظهرك, فقد فقدت رأس مالك

عمت مساءا

متى أول مرة قابلت فيها فرانكى كريستوفر ؟

كان ذلك فى الصباح التالى, كنت اقوم بأعداد الأفطار

فيكى, اعتقد انه هنا حسنا, اننى ارتدى فستانى

هل الأنسة لين هنا ؟ أى انسة لين تريد ؟

الفتاة المشرقة, ام فقط العادية, من نوعية الفلاحين ؟

اوه..انت اختها انت سريع الملاحظة

انا فرانكى كريستوفر هذا ماكنت اخاف منه

هل لى ان ادخل ؟ بالتأكيد

بالطبع المكان كالمستنقع بالنسبة لك, ولكن, لو وجدت مكانا لتجلس فيه هنا,

لماذا كل هذا التهكم ؟ انت لا تعرفى شيئا عنى بعد

انا لا اعرف شيئا عن الفن, ولكنى اعرف ما أحب .

ما فكرتك فى الدفع بفيكى فى هذا الخط وان تجعل منها نجمة مشهورة ؟

لايوجد اى خط, ولكنى اؤمن فيها باخلاص. وعلى العموم, هذه مهنتى

اكتشاف المواهب ووضعها على الطريق

هنا..انظرى لهذا

وقت الغداء فى حديقة الحيوان

واين انت منهم ؟ لا اؤمن بالتقاط صورتى

انها فقط لمن احاول أشهارهم . انا اجلس فى الملعب الخلفى حيث انتمى

تواضع, الست كذلك ؟ ليس بالضبط

انها مجرد خرافة

هل هذا فرانكى ؟ نعم

امسكى به يا جيل, ولا تجعليه يهرب

اخرجى انت وامسكيه بنفسك

صباح الخير يا فرانكى انه لفستان جميل هذا الذى ارتديتيه

منذ هذه اللحظة, اصبحت حياتها عالم كبير من الضوضاء والمشوّش

كانت مطلوبة فى كل مكان, وحصلت على عروض للأعلانات كثيرة

وعروض الأزياء,وحفلات الباليه, كل الأشكال الممكنة للشهرة والدعاية

بل حتى تذكّرت دروس الغناء التى دفعتها والدتنا

وبدأت فجأة الأعجاب بنفسها كصوت غنائى

بل ان فرانكى حصل لها على وظيفة غنائية فى فرقة معروفة

اخيرا, ذات صباح, وصلت الأمور الى الذروة

اتساءل ما الذى يؤخره ؟ لقد تركت له رسالة منذ ساعات

جيل..ما الذى يجعلك متوترة جدا هكذا ؟

لاشئ, عدا انه سيصبح مجنونا جدا

لاتقلقى, استطيع معالجة الأمر سعيدة انك تعتقدى ذلك

لا يمكننى ان اكون مثلك ولو مقابل كل ذهب كنتاكى

هل تعتقدى انه هو ؟ اننى اعرف طرقته,..ادخل

ما الأمر ؟ حسنا, انه لن يكون حفل زفاف تماما

انا اسف, لقد كنت اعمل طول الليل

عزيزى..شئ فظيع قد حدث انا...ا

لا اعرف كيف اخبرك به, انه شئ محرج جدا, ولكن..ا

بالطبع انا مدركة لكل شئ فعلته من اجلى, ....ولكن

الحياة ليست مضمونة هذه الأيام, اليس كذلك ؟