Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

هل علاقتنا تتطلب مني توديعك؟

.بالكاد أراكَ في موقف محرج كهذا

.لا يمكنني تفويت فرصة كهذه

...لديكَ حظ سيئ

.ما باليد حيلة

.فأنا من تمردت على المسؤولين

.ستسقط الحكومة

.العائلة الحاكمة ستكون في خطر

...استعديتُ لِأُزال من منصبي كنائب رئيس شؤون الحرب

.ولكنّي متفاجئ من أنني سأُنقل فقط

.أما أنا فلا

.رغم أننا عارضنا السلطات

!يا للسخافة

.نحن جنديّان

.لا خيار سوى الامتثال لإرادة الدولة

...فهم آليات العمل السياسي

.لا يوجد أحد بين السّاسة يمكنه فهم ذلك سواك

.ولن تجد من تشتكي إليه

.صدقتَ

-كما توقعت، بدونك، لا أستطيع فعل شـ

.حان الوقت

.أترك الشرق في عهدتك

.سنفوز بهذه الحرب معًا

.أجل، سنفعلها

.أدعو لك بالتوفيق

.عُد كقائد منتصر

.جهّز بعض الخمر الباهظ والسجائر

.سأُفلسك

...نفوز بهذه الحرب معًا

...حتى فشل واحد يمكنه هزّ أركان الإمبراطورية

.لكن الاتحاد يستمر في العودة مهما كثر فشلهم

.هذا غير عادلٍ بتاتًا

...بأمر واحد، يُرسل العسكري إلى أي مكان بمفرده

.ولكن نفوذي في الشرق مُقيد

.لا توجد بيادق كافية للمناورة إطلاقًا

...لا، هناك واحد

لماذا؟ لماذا استُدعيت من قِبَل إدارة الجيش الشرقي؟

هل له علاقة بمفاوضات السلام؟

في هذه الحالة، لِمَ لم يتم صدور أمر بوقف إطلاق النار؟

...مع أن حضرة العقيد من إلدُوَا قال إن ذلك مسألة وقت لا أكثر

.على أي حال، من المستحيل استمرار هذه الحرب

.أي إنسان قادر على إصدار أحكام منطقية سيعرف ذلك

-محال أن يكون المسؤولون بهذه الحمـ

.مرّ وقت طويل أيها المقدم ديغورتشاف

!يـ-يا قائد، لِمَ أنت هنا؟

.نفاني المقر الاستراتيجي إلى هنا

.أتطلع إلى العمل معك

نـ-نفوْه؟ هل أفسد رئيسي الأمور؟

أهناك خطبٌ ما؟

...آ-آسفة، أشعر بالدوار لقلّة نومي

!هذا سيئ، هذا سيئ، هذا سيئ

...بهذا المعدل، خطتي المهنية برمّتها

...كنتُ معتمدة على رئيسي ليكتب خطاب توصية

...لا، لحظة، إذا حدثت معاهدة السلام، فستكون الخسائر محدودة

-بالمناسبة

.فشلت مفاوضات السلام

.المسؤولون الكبار يريدون المزيد من الانتصارات لوضع شروط أفضل

.عارضتهم فأقالوني من منصبي ونقلوني إلى هنا

!مـ-ماذا؟

...فشلت مفاوضات السلام، والقيادة العليا تكره رئيسي

!هذا فظيع جدًا

!أنتِ

!أنتِ

أأنتِ بخير؟

...أعتذر، شعرتُ بالدوار من الصدمة

.هذا ليس جيدًا

.خلال فترتي هنا، سيتعيّن عليكِ العمل بجهد أكبر مما مضى

مـ-ما زلتَ ستجهدني لأقصى حد حتى في هذه الظروف؟

...والآن، بسبب الظروف السياسية التي حدثت

.كُلفتُ بالمشاركة في عملية هجومية واسعة النطاق في الشرق

عملية أندروميدا؟

الهدف الرئيسي من هذه العملية هو .الحصول على شروط أفضل في مفاوضات السلام

.ما يعني أن علينا سحق إرادة العدو في المقاومة

لذلك، خطتنا تتمحور حول الاستيلاء على .المناطق الغنية بالموارد التي يسيطر عليها الاتحاديون

‫سنُقسم الجيش الشرقي إلى المجموعة A، والتي ستتولى الهجوم،

‫والمجموعة B، التي ستُحافظ على خطوط القتال.

‫المجموعة A ستُهاجم، والمجموعة B تُدافع.

،إن نجحت هذه العملية

.سنُحافظ على قدرات جيشنا في الحرب بينما نُضعف العدو

.ما سيُساعدنا في مفاوضات السلام

‫وأُرسل حضرة العميد زيتور إلى الشرق ليُشرف على المجموعة B.

.في الحقيقة، تمّ نفيه

.المسؤولون الكبار لا يحبون سماع أمور ليست على هواهم

.فهمتُ الخطة

...ولكن بشأن المفاوضات في إلدُوَا

.يبدو أنهم أوقفوها مؤقتًا

.إن قالوا أن علينا أن ننتصر، فلا خيار آخر سواه

.مهما حدث

،سأسألكِ بصراحة

ما رأيكِ بعملية أندروميدا؟

،لأكون صريحة

.لا يمكن وصفها إلا بأنها خطة متهورة

...استمرّي

‫الخطوط الأمامية التي يُفترض أن تدافع ‫عنها المجموعة B قد سقطت بالفعل.

.ولا يملكون العدد الكافي لذلك

‫إن استمرّ هجوم المجموعة A في ذلك الوضع...

.فإن المساحة التي سندافع عنها ستتوسع أكثر

‫وفي الوقت ذاته، ستكون المجموعة B كالشريط الممدود إلى حد القطع...

...بدون مقص حتى

.ويمكن لإبرة واحدة أن تقوم بذلك

.علاوة على ذلك، لا أحب اسم العملية

اسم العملية؟

.يشير الاسم إلى النجوم الموجودة في المجرّات البعيدة جدًا

.الاسم رومانسي، لكنه بعيد كل البُعد عن الهدف المنشود

.هذه فكرة رائعة

.قد يبدو من سمّاها بذلك قاسيًا، لكنه حساس بشكل مفاجئ

.كل ما قلتِه منطقي تمامًا

.ولكن لسوء الحظ، لا يُسمح لنا بتغيير الاسم

‫قدّمي مقترحًا لخطة الدفاع الخاصة بالمجموعة D.

تقديم مقترح؟

ماذا نحتاج للدفاع؟

.زمام المبادرة... بدونها، لن نفلح في الدفاع أو أي شيء

.هذه الحقيقة فعلًا

.لكن المشكلة تكمن في الوسائل لتحقيق ذلك

...أمامنا خيار متاح بما أننا في الجانب الأضعف

.لنسعى لشن هجوم مضاد

...سنستدرج العدو بطُعم

.ونبيدهم عندما يتقدمون

.القول أسهل من الفعل

.أجل، سنحتاج إلى طُعم ليستدرجهم

.علاوة على ذلك، علينا أن نصبر حتى يبتلعوا الطُّعم الذي وضعناه

.لا داعي للقلق بخصوص ذلك

.لديّ ورقة يمكنني استخدامها

.لا أعرف من يقصد بذلك، لكنّي أشعر بالشفقة عليهم

.وأيضًا، سنحتاج إلى قنّاصين يقضون على العدو بمجرد وقوعهم في الفخ

ما القوات المتاحة لدينا هنا في الشرق؟

‫لدى مجموعة B قسم للآلات الميكانيكية...

.لكن لا يمكنني التخلي عنهم بسهولة

.ما يعني أن القوات الوحيدة المتاحة لدينا هي كتيبتك

.اطمئني، مع أنني رئيس يصعب العمل معه، لكني لن أطلب ذلك

.شكرًا لاهتمامك

.لا داعي لذلك

.ففي النهاية، ستكونين الطُّعم

.لن أطلب منك أن تكوني قناصةً بعد أن تُستخدمي كطُعم

،المعذرة

...أنا سأكون

الطُّعم؟

.إنها فكرتك

.وبالطبع سأطلب منكِ تنفيذ ذلك

.القوات التي أحرقت عاصمتهم ستكون الطُّعم

.أنا متأكد أنكم ستجذبونهم

ولكن، أليست أوراقي قليلة بعض الشيء؟

...حتى لو استخدمنا تلك الآلات الميكانيكية

.معك حق

،أكره قول ذلك

،لكن يبدو أن نسبة نجاح فكرتي ضئيلة

.لذا سأفكر في خيارات بديلة

!أستأذنك

.سأستخدم إحدى فِرَقك

ألم تسمعيني؟

.أعطيني إحدى فرق السحرة لديك

.هذا سيكون كافيًا

سـ-سنقسم القوات؟

.أجل

.إ-إن أذنتَ لي، فِرَقي ليست مجرد أي فرق

.وإن لجأنا للدفاع، سنحتاج إلى السحرة بلا شك

--سيكون الوضع كما لو أننا فقدنا أطر

.وما المشكلة؟ كثيرون من فقدوا أطرافهم

هـ-هل أنت مصمم حقًا على أخذ فرقة من فِرَقي؟

.إن لم تفعلي، لن أتمكن من إنقاذك عندما تُحاصرين

...إذا لم تمانع، يمكنك أخذ الملازم الشاب غرانتز ووحدته

.أشكرك

...والآن، لننتقل إلى موضوعنا

.انظري هنا

سولديم 528؟

.في الأصل، كان مستودعًا تابعًا للاتحاد لصيانة المركبات

،"استولت الإمبراطورية عليه خلال عملية "المطرقة الحديدية

.ولكن تمّ سحب الوحدات من هناك وصار شبه مهجور

.يقع على طول خط السكة الحديد، ويعتبر موقعًا مثاليًا للإمداد

.والعدو يريد استعادته لميزة موقعه

.ستكونين هناك لتُرحبي بهم

.لذا عليكِ الدفاع عنه باستماتة حتى يصل حلفاؤك

-مهلًا أرجوك، اعتمادًا على الظروف، قد أحتاج إلى

.لن أسمح بذلك

!دافعي باستماتة

.مرّ وقت طويل يا عمّي

...ويليام

.تبدو حزينًا كعادتك

.أجل، المثيرة للمتاعب في وحدتنا كوّنت صداقة جديدة

...سيكون من الرائع لو أخذهما اللواء هاباغرام

.على الأقل، أحضرتُ لك هذا

.هرّبتها عبر جمارك الاتحاد بعد مناوشات معهم

.إنه سكوتش من الوطن

!عجبًا! عجبًا

.احرقها إن قرأتها

.إنها آخر المعلومات من أولترا

...أولترا

إنه جاسوسنا ذاك في الإمبراطورية، أليس كذلك؟

أيُمكن الوثوق به؟

سمعتَ ما تخطط له الإمبراطورية؟

.أجل

.الاسم الرمزي: أندروميدا

.أُخبِرنا بأن ننضم للقتال

حسب ما قاله أولترا، يبدو أن الصراع بين الجيش .الإمبراطوري والقيادة المدنية هو السبب وراء ذلك

.هذا خبر رائع

...ولكن رغم معرفتنا بذلك

،نتيجة لذلك

.أُرسل جنرال من الجيش إلى الجبهة الشرقية

.إنه الفريق هانز فون زيتور

.إنه مثير للمشاكل