It Lives Inside

Selamat Pagi, Ibu.

Samidha, ibu nak kamu tolong ibu buat prasad malam ini.

Boleh.

Kejap. Saya nak lepak dengan Katie nanti.

Esok ya.

Janji.

Kamu tak boleh mungkiri "Janji" apabila kamu dah berjanji.

Ibu ni suka sangat cakap macam tu, macam mak cik Deepa.

Prasad itu perlu dibuat dengan menggunakan tangan.

Jadi tolong buat dengan dengan teliti.

Ibu yakin ianya akan menyeronokkan seperti masa ibu masih kecil.

Ibu dan adik ibu biasanya dapat pakaian baru pada setiap Hari Puja.

Ibu biasanya memasak dengan nenek kamu.

Nenek kamu memasak dengan...

Prasad mesti siap apabila tetamu datang.

Ibu takkan tanya sekali lagi.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Ayah!

Ini dia.

Terima kasih, Poorna. Sila duduk.

Macam mana shift malam?

Ayah perlu balik untuk makan masakan ibu kamu kan?

Jadi... bukan semuanya teruk.

Tapi, ceritakan pada ayah... Macam mana dengan belajar memandu?

Berapa lama lagi anak ayah akan menjadi pemandu berlesen?

Dia gagal lagi.

Ah-ha

Kamu tahu apa yang mereka kata, mereka kata ianya merupakan kali ke tiga?

Luar biasa.

Ini dah tiga kali.

Samidha... Uh, uh, uh...

Samidha, jangan bersiul.

Roh jahat akan mendengar kamu.

Tolonglah.

- Saya perlu pergi. - Ok.

Saya sayangkan Kamu.

- Ayah sayangkan kamu. - Ayah sayangkan kamu.

- Samidha... - Saya sayangkan Kamu.

Bila lah gadis ini akan pandai?

Samidha! Bekal Makan tengahari kamu!

Jadi, bandar Winthrop di atas Bukit bagaikan fantasi.

Sepertinya jika kau mewujudkan masyarakat

berdasarkan keunggulan akhlak masyarakatnya,

ia akan menjadi sangat kaku dan homogen.

Ok. Ada bantahan?

Sesiapa saja?

Ok, mari kita teruskan berbincang tentang

kesan ekonomi dari pernyataan ini.

Winthrop tak mengatakan perkara ini dalam kekosongan

dan ia juga sedang menghadapi rusuhan di Arbella

semasa para peneroka melakukan perjalanan yang panjang ini.

Jadi, ketakwaan orang yang dahulunya kaya ini...

Hey.

Hey Russ.

Ada kickback di padang golf lama pada hari Sabtu ni.

BYOB.

Aku tak boleh.

Ibu aku akan marah jika aku tak hadir Hari Puja.

Hari apa itu?

Uh... Jadi, ianya seperti meraikan dewa bernama Durga

yang membunuh syaitan Mahishasura

Setiap tahun kami meraikan kemenangannya.

sebuah sistem ekonomi,

sebuah sistem buruh yang belum menemukan jati dirinya ini seperti...

...sikap.

Kau terlewat setengah jam, Tamira, sekali lagi.

Aku rasa kau tak ada alasan untuk aku kali ini?

Masuklah, silakan duduk.

Terima kasih.

Terima kasih.

- Hai Joyce? - Ah ya, terima kasih.

Jumpa lagi esok.

Sam... tunggu.

Ada apa dengan Tamira?

Kenapa cikgu tanya saya?

Cikgu-cikgu lain kata dulu kamu berdua rapat.

Maksud cikgu... adakah dia ok?

Sepertinya dia tak ok?

Saya dengar para pelajar

bercakap tentang dia di dewan

dia makan tengahari di bawah kerusi penonton.

Dia pernah beritahu kamu sesuatu?

Kita perlu ambil berat pada orang lain Sam.

Apatah lagi apabila salah satu ketinggalan.

Joyce, saya perlu pergi ke...

Jika salah seorang dari kamu berdua sukar menyesuaikan diri...

Saya tak susah untuk menyesuaikan diri.

Tapi jika saja

kamu boleh selalu datang jumpa cikgu untuk meminta bantuan dan...

Cikgu tahu kamu dalam keadaan baik, Sam.

Cikgu cuma ingin pastikan kita menjaga Tamira.

Tamira sudah besar, Joyce.

Jika dia perlukan bantuan, dia akan minta.

Kawan... terima kasih.

Mak ayah aku akan pukul aku jika aku dapat markah "B".

Tidak adil betapa senangnya itu bagi kau.

Perut aku loya

setiap kali dia muncul selalu saja seperti itu.

Asalkan tahu, apa pun yang dia lakukan,

Aku tak menentangnya jika ianya semacam budaya.

Itu bukan budaya.

Jadi, um, Russ bertanya khabar tentang kau.

Serius?

Dia ingin tahu adakah kau boleh bercakap bahasa asing.

Aku dah beritahu dia, kau boleh.

Hindu.

Hindi.

Katakan "Kitty kawan terbaik aku" dalam bahasa Hindi.

Oh...

Kitee meree sabase achchhee dost hai.

Itu sangat hebat.

Hei, mari... jom, uh, mari pergi dari sini.

Oh, okey.

Subtitle By : AMI TECHNOLOGY

Ibu aku berkelakuan seperti perempuan sundal.

Aku rasa dia sudah menopaus.

Kau tahu tak kita akan jadi seperti ibu kita

apabila kita tua nanti?

Aku tak nak berakhir macam ibu aku.

Apa? Bukankah Ibu kau macam berumur 25 tahun.

Bukan penampilannya, tapi perangai dia.

Dia selalu bimbang.

Jumpa lagi nanti.

Hai Samidha.

Hey.

Kau boleh panggil aku Sam.

Semua orang panggil aku begitu.

Aku perlukan pertolongan kau.

Apa yang kau perlukan?

Aku mesti beritahu kau sesuatu

dan kau mesti percaya pada aku.

Tamira, kau nampak sangat penat.

Sudah berapa lama kau tak tidur?

Berjanjilah yang kau akan percaya pada aku?

Janji.

Janji?

Mmhmm.

Ada sesuatu dalam ni.

Aku tahu kau tidak boleh melihatnya tapi ia hidup di dalam ni.

Kau tak dengar?

Dari mana... dari mana kau jumpa benda ini, Tamira?

Aku jumpa di rumah dia.

Ia memanggil nama aku, memanggil aku.

Rumah dia? Rumah siapa?

Aku ingat aku cukup kuat simpan dia di dalam.

Aku ingat ianya selamat jika aku berikannya makan saja,

tapi nampaknya ia sangat lapar setiap masa, yang dia nak hanyalah daging mentah.

Tamira...

Ia semakin kuat dan aku tak cukup kuat untuk simpan dia di dalam,

jadi aku perlukan pertolongan kau.

- Ok, Tamira... - Aku perlukan pertolongan kau!

Ok ok ok. Aku ingin tolong kau, aku sedia.

Tapi... bertenanglah. Ok?

Katakan yang sejujurnya.

Apa yang terjadi pada kau?

Ada raksasa di sini.

Oh, itu cerita,

yang kita dengar semasa kecil.

Mereka wujud. Mereka ada.

Kau betul-betul psikopat.

Tidak...

Aku merayu. Samidha.

Aku tak boleh lakukannya sendirian.

Aku merayu.

Tamira...

Hei Tamira,

Sepatutnya kau tak melakukannya.

Kau dah jatuhkan... kau dah jatuhkannya.

Tamira, Tamira, aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Tamira?

Ada apa?

Tamira? Tamira?

Tamira.

Hey. Hey.

Apa?

Samidha! Aku merayu!

Aku akan dapatkan bantuan. Aku akan dapatkan bantuan.

Tidak tidak tidak. Jangan pergi!

Jangan pergi! Jangan pergi!

Jangan pergi!!!!!

Hey

Ibu Tamira sedang membuat laporan tentang orang hilang.

Kau sudah bercakap dengan dia?

Dia tahu di mana Tamira berada,

dengan siapa dia berada?

Tak.

Sam... kau adalah orang terakhir yang melihat dia.

Apakah terjadi sesuatu antara kau dan Tamira?

Samidha?

Kamu bertiga nampak ibu Tamira?

Tak.

Selamat datang semuanya.

Ssst...

Hari ini, sahabat kita...

Radha berdoa agar anaknya, Tamira kembali dengan selamat.

Mari kita semua berdoa untuk Tamira bersama-sama.

Tolonglah, Tuhan, jangan biarkan mereka berakhir seperti keluarga Choudhary.

Apa tu?

Ingatkah semasa keluarga Choudhary sering membicarakan perkara ini?