Castle - First Season

Godmorgen. En stor latte med vanille og en snegl.

- Hvordan... - Jeg er forfatter.

Jeg lægger mærke til detaljer.

Det er søndag morgen. Burde du ikke være

på vej hjem fra et skandaløst møde?

- Ville det gøre dig jaloux? - Drøm du bare!

Faktisk drømmer jeg aldrig, at du er jaloux, men at du er sammen med...

Montgomery ringede og bad mig komme straks,

så det må være forfærdeligt.

Kan du ikke lade være med at være så overstadig?

Fordi nogen er død, behøver man jo ikke at være sur.

Har du lyst til at se mig sur?

Hvad skal forsidebilledet til din nye roman betyde?

Billedet af Nikki Heat? Det kan kun ses på...

Læser du min hjemmeside?

Sig mig engang, er du CastleFreak1212? CastleLover45?

Du ved godt, at de fleste synes, at skøre, anonyme fans

er temmelig gustent.

Ligesom dig.

Det var ren professionel nysgerrighed.

Hvad synes du om dit andet jeg?

Flot, ikke?

Flot? Hun er nøgen.

Hun er ikke nøgen. Hun står med et våben.

På et strategisk sted.

Du...

Det er en trøst, at hvis forsidebilledet allerede er færdigt,

så er din bog og dermed vores partnerskab også snart færdig.

Kaffe er ikke tilladt.

Hvad foregår der?

Toårig pige, Angela Candela, blev meldt savnet

af sine forældre klokken otte i morges.

Hvor fandt de liget?

Det har de ikke. Hun blev bortført.

Faren malede i det andet værelse.

- Bortført fra hjemmet? - Jeg forstår det ikke.

Hvis det ikke er mord, hvorfor er jeg her så?

FBI har bedt om at få dig med på sagen.

- FBI? - FBI har jurisdiktion

i bortførelser af børn.

- Hvorfor ringede du til mig? - Jeg kan lide at genere FBI.

Fordi du tænker alternativt. Det gør de fjolser sjældent.

Hvem leder efterforskningen?

- Beckett, det spiller ingen rolle... - Hvem?

Sorenson.

Hvem er Sorenson?

Jeg troede, han var...

I Boston? Ikke længere. Han er her.

Hvem er Sorenson?

Det bliver vel ikke noget problem?

Vi er vel professionelle?

Det er jeg faktisk ikke. Hvem er Sorenson?

Nej, det bliver ikke noget problem.

Men den forsvundne, lille pige er ligeglad

med din baggrund, og det er hendes skrækslagne forældre også.

De vil bare have deres barn hjem i live.

- Hvor er han? - Han taler med forældrene derovre.

Montgomery.

Ja, du siger bare til.

Undskyld mig.

Goddag, Kate.

Hej, Will. Hvor længe har du været tilbage?

Et par måneder.

Var der noget galt med Boston?

Man kan godt få for meget hummer.

Du ser godt ud.

Tak. Jeg har det også godt.

Agent Sorenson, det er Richard Castle.

Den berømte forfatter.

Retfærdighedens ridder.

Montgomery har fortalt mig om jeres lille ordning, og det er ikke

noget problem, så længe det ikke forstyrrer efterforskningen.

Mig skal du ikke bekymre dig om. Jeg er musestille.

Angela Candela. To år gammel.

Bortført i morges mellem 7.30 og 8.00.

Forældrene var hjemme.

Hvordan bliver man bortført, når ens forældre er hjemme?

Godt spørgsmål.

Faren stod op sammen med barnet ved 7-tiden. Moren sov længe.

Han anbragte Angela foran fjernsynet med juice og morgenmad,

hvorpå han gik ind i sit studie.

Han er tydeligvis maler.

Forlod han bare barnet?

Hørte han i det mindste noget?

Han lyttede til sin iPod.

Der er intet så godt som kvalitetstid med far.

Jeg ledte efter hende overalt,

og så fik jeg øje på vinduet.

Låsen var tvunget op udefra.

Jeg løb udenfor og ledte efter hende.

Hr. Candela, I bor i stueetagen

med vinduer ud til passagen. De fleste har tremmer for vinduerne.

Det var også meningen, men...

Jeg fik det aldrig gjort.

Vi mener, at skidtet er kommet med ind.

Hvordan kunne det ske i vores eget hjem?

Den mistænkte klatrede ind igennem vinduet, greb Angela

og forlod sandsynligvis huset ad bagdøren.

- Bare sådan? - Vi har udsendt hendes foto

og har alarmeret havnevæsenet og færdselspolitiet.

Mine folk tjekker registrerede seksualforbrydere

og hjemmerøverier. Hvad med forældrene?

Er de kommet i tanke om nogen?

Nej, de er ikke i stand til at tænke klart lige nu.

Ender det skidt, tænker de aldrig klart igen.

Agent Sorenson?

Telefonen er derovre. Aflyt den.

Den her sag ender ikke skidt. Det lover jeg.

Seks måneder.

Seks måneder hvad?

Vi kom sammen i seks måneder.

Jeg spurgte ikke.

Nej, det fremgik meget klart.

Ja, jeg minder mest om en Jedi.

Hvor mødte I hinanden?

En bortførelsessag. En seks år gammel dreng.

Hvordan endte det?

Vi fangede bortføreren. Hvad har vi på forældrene?

Theresa og Alfred Candela.

Gift i ti år. Et barn, Angela Candela.

Kors! Undskyld.

Det slips overraskede mig noget.

Kom bare med det.

- Det er en gave fra min kæreste. - Din kæreste?

Vi har to-ugers jubilæum.

To uger. Er det papir eller silke?

- Det er vist under tøflen. - Den var god.

Ja, ja, ja.

Et barn, Angela Candela, to år gammel. Adopteret.

- Adopteret? - Ja, for to år siden.

Moderen, Theresa, investeringschef hos Keller Stanton.

Faderen er ubetydelig kunstner,

han udstiller på Grayson Gallery i Chelsea en gang imellem.

Ifølge naboen passer han barnet.

Her er en liste over folk, der har adgang til lejligheden.

Babysittere, rengøringsdame, vicevært. Vi krydstjekker

med seksualforbrydere i området, der kan lide små piger.

Du tror, at en pædofil

har holdt øje med huset?

Faderen sagde, at det var en morgen som sædvanlig,

så enten var vedkommende heldig eller vidste det på forhånd.

Beckett.

Ja, vi kommer straks.

Det var ikke en pædofil.

Familien er blevet afkrævet løsepenge.

- Hallo? - Vi har din datter.

Hun er bare et lille barn. I må ikke gøre hende noget.

Om vi gør hende noget, afhænger af dig.

Om hun lever, afhænger af dig.

Du vil have din datter, vi vil have 750.000 dollars.

Du har 24 timer.

Jeg vil tale med hende.

Jeg vil vide, at hun har det godt.

De brugte en internetforbindelse.

Det betyder, at det ikke kan spores.

Kan I skaffe 750.000?

Det er alt, hvad vi har.

Får vi Angela tilbage, så betaler vi.

I bør finde jeres papirer frem.

Fru Candela, er der nogen, der kan hjælpe jer?

En revisor eller nogen i Deres firma?

Nina kan måske hjælpe.

- Nina? - Min søster. Hun er revisor.

Men selvom vi giver dem pengene,

hvordan ved vi så, at vi får hende tilbage?

I må bevare håbet.

I skal forestille jer, at jeres pige kommer ind af døren

i god behold.

Jeres datter har brug for jer. I må bevare håbet.

Være stærke.

Gør du tit den slags?

Bortførelser?

Du lader til at vide, hvad du skal sige.

Det handler ikke om, hvad man siger,

men om at kontrollere situationen, kontrollere følelserne.

Du bad om din ekskæreste.

Det indikerer ikke just, at du har styr på dine følelser.

Jeg bad om Beckett, fordi hun er den bedste.

Ikke fordi du gerne ville se hende igen?

Hvad med dig, Castle?

Hvor mange bestsellere har du skrevet? 20?

26, men hvem gider tælle?

Hvorfor har du nu et behov for at observere en betjent?

Dem på tv går lidt for meget op i deres solbriller.

Så med alle de fede, skaldede politifolk i NYPD,

ender du med at observere hende?

Det må være skæbnen.

- Ja. - Candela har fundet papirerne frem.

Søsteren er på vej.

Gav transskriptionerne noget?

Det er tydeligt, at løsepengene har betydning.

Bortførerne ved, hvor mange penge Candela-parret har.

De sagde, at det er alt, hvad de har.

Hvem, der end har fremsat kravet, kender dem så godt,

at de ved præcis hvor meget de er værd.

Hvordan ser det ud?

Det er min søster, Nina.

Det kan lade sig gøre. Vi sælger aktierne i morgen.

Vi rydder samtlige pensionskonti.

- Så skal I betale strafrenter. - Det er lige meget.