Crank

Mogu li sada? - Moћeљ.

Жao. Љta ima duљo? Viљe me i ne zoveљ.

Kako to odjednom, gdje je ona ljubav?

A sada, kako se osjeжaљ?

Zato љto pretpostavljam da se sada osjeжaљ kao govno, je li?

Ne moћeљ se brzo pomicati, je li?

Ne moћeљ ni brzo disati, љta je to s tobom?

Иekaj malo, љta je ovo?

Jebem ti! Moћeљ li pogoditi љta je ovo?

E pa ja жu ti pokazati. Dobro, pazi sad ovo.

Ovo je bolesno, иovjeиe.

Ja sam ti najveжi jebeni bolesni genije, shvataљ?

Stavim ti otrov dok spavaљ, to je nalik Shakespearu ili sliиno sranje.

Pa to ne zvuиi kao da je neљto dobro.

Jesi li veж preљao na tamnu stranu?

Moћda joљ ne shvataљ љta se upravo dogodilo.

Upravo sam te jebeno ubio.

Pokuљaj se ne osramotiti zato љto si na skrivenoj kameri.

Kakvo sam ti to sranje dao? Ovo je neko

visokotehnoloљko nauиno- - Fantastiиno kinesko sintetiиko sranje.

Mislim, kakvo je ovo sranje?

Sve љto znam je da se veћe sa krvnim жelijama.

Sjeban si duљo, vjeruj mi. Imaљ najviљe sat vremena.

Pravo da ti kaћem, ovo sranje je stvarno.

Trebao si razmisliti dva puta prije nego љto si ubio Don Kima.

Sigurno se sada razvaljujeљ na dvije strane, zar ne? Pa da.

Imaj lijepu smrt.

Љupиino!

1 propuљten poziv.

Жao, ovdje Eve, drago mi je љto ste zvali, ali trenutno nisam tu.

Hoжete li ostaviti poruku? Ako neљto prodajete ne zanima me.

Javi se na telefon duљo, molim te.

Ordinacija doktora Milesa, mogu li vam pomoжi?

Da, priиao bih s njim.

Oprostite, ali doktor nije ovdje. Hoжete li ostaviti poruku? - Gdje je?

Љta ste rekli gospodine? - Gdje je on jebem mu?

Ja to ne znam gospodine. Ja samo radim na telefonu.

E jebi ga sad. - Hoжete li da mu poљaljem poruku na dojavljivaи?

Da, u redu. Samo recite doktoru da je.

Chev Chelios mrtav иovjek. I da me nazove za sat vremena, moћe?

Moћete li mi to spelovati? - Da, m-r-t-a-v, Chelios.

Dobro. - Hvala!

Halo? - Halo i tebi. Gdje si ti bio sinoж?

Љta ima Chev? - Pitao sam gdje si ti bio sinoж?

Ja sam, ovaj...

Ћeliљ li znati љta sam ja sinoж radio? - Љta?

Ubili su me, gade. - Љta? - Da, иuo si me.

Ricky jebeni Verona... - Ricky Verona? - Upravo on.

Mala kuиka me je doљla ubiti u roрenom krevetu.

I tu smo. - Gdje smo? - Ja mrtav, a ti jednostavan.

Sluљaj me sada, proљiri vijest da traћim Rickyja Veronu.

Ako ga bilo ko vidi, javi mi, jesi li me razumio? - Ja...

Jebeno жu sjebati tog mamlaza.

Moja je guzica sinoж sjebana.

Jesi li razumio? - Ricky Verona? - Jesi li me dobro razumio? - Jesam.

Naрi ga!

Orlandovi gangsteri.

Ustaj, majku ti jebem! Otvaraj ona vrata!

Ulazi tamo! - Gdje me vodiљ? Chevy? Љta je ovo buraz?

Gdje je Verona? - O иemu to priиaљ?

Ne zajebavaj se sa mnom. - Ma ne zajebavam se s tobom.

Samo se smiri. - Nemoj mi govoriti da se smirim kurvin sine.

Љta se dogaрa, jebem mu? Jesi li dobro?

Hej, ovdje je bijelac sa piљtoljem, samo budite mirni, kurvini sinovi.

Jesi li vidio to? Jesi li vidio da ti pokuљavam pomoжi?

Pazi, ћelim naжi Rickyja Veronu. - A љta ja znam gdje je on?

Da, da, da, ne znaљ gdje je, ali жeљ mi reжi gdje je.

Ili жu ti raznijeti mozak u jebenom WC-u. Doрi ovamo.

Bijelac je u redu. Bijelac je dobar!

Liиite na Somalijske crnиuge.

Chevy je doљao ovdje jer sam ga ja pozvao da popriиamo.

I popriиat жemo o ovome kao civilizirani ljudi.

Chevy, vjerujem da imaљ pitanje ili neki razlog

zbog kojeg si doљao? - Gdje je Verona?

Dobro, nisam baљ u nekim odnosima sa Ricky Veronom.

Reci mi i nemoj se viљe zajebavati sa mnom!

Polako, polako! Dobro?

Kao prvo, ja ne volim Rickyja Veronu jer me je iznevjerio.

Иinjenica je da me je Ricky Verona zajebao u mnogim poslovima.

Иinjenica je da mi Ricky Verona duguje 7.500 dolara.

Ma ne vjerujem. - Da, ali je tako. Tako je.

Vidiљ, ne znam gdje je Ricky Verona, jer da znam gdje je

ne bih sada bio ovdje, nego bih mu razvaljivao pedersku guzicu.

Taиno.

Dobro, popriиajmo o ovome.

Hej stari, љta je s tobom?

Daj mi malo kokaina, moћe? Imaљ li kokaina?

Takve stvari ne izviru, znaљ? - Hajde, nemam vremena!

Samo mi daj bilo љta.

Fakat umirem. - To vidim. - Ne shvataљ, stvarno umirem.

Hoжeљ reжi da stvarno medicinski umireљ, je li?

Tako je.

Pa... - Љta je?

Ovo sranje nije besplatno.

To je dovoljno.

Љta je, upucat жeљ se ovdje?

Chevy, hajde.

Ma љta dovraga...

Dobro je. Tako je dobro. - Dobro je, je li?

Zaљto uopжe traћiљ Veronu?

Zato љto me je ta kineska guzica htjela ubiti.

Izgleda da si zapao u jebenu situaciju.

Љta ti znaљ o tome? - Znam da si povukao obaraи.

Naravno da sam povukao obaraи. Zaљto da ne povuиem obaraи?

Jesi li dobro? - Sranje ne djeluje.

Ne shvatam? - Mislim da znam љta moram napraviti.

Иovjek mora napraviti ono љto mora.

Љta moraљ napraviti? - Namarati neku crnu guzicu. - Љta?

Evo nas opet. - Ko je za malo lupanja?

Doktore? - Kakav doktor?

Jebi se, kurvin sine. - Zar joљ nisi mrtav? Љta radiљ tamo?

Jebeno mi vjeruj da dolazim po tebe.

Svejedno buraz, иekam te. Zadavit жu te, mamu ti jebem.

Ћelim da znaљ da жu se ja brinuti o tvojoj maloj kurvici.

Dobro zapamti to sranje. Jer guzica ti je veж na zemlji.

I vjeruj mi u ovo љto ti govorim. - Bla, bla...

U љta to, da жeљ ubiti moju curu? Bla jebeno bla.

Sluљaj me, ti mala njuљko.

Љta misliљ љta жe Carlito napraviti kad sazna љta si ti napravio?

Uniљtit жe ti cijelu ekipu. - Ma nemoj! - Jebem ti!

Prijetiљ mi Carlitom?

To je smijeљno sranje. Carlito i ja smo bili izviрaиi.

Mi smo vezani. - Jeste, joљ od kad ti je jebao brata u 3. razredu.

Dobro sam ti ga zabio Chelios? Priznaj. - Da, jesi.

Znaљ li љta je najljepљe? - Oprosti, moram iжi. Жao.

Doktor Miles. - Gdje si ovoliko dugo?

Oprosti, tek sam sad dobio poruku. - Nema veze. Sluљaj me, umirem.

Otrovan sam sa nekim kinesko-sintetiиnim sranjem.

Љta? - Da, moraљ neљto uиiniti za mene, doc.

Koji su simptomi? - Nekako sam usporen, shvataљ, kao nadrogiran.

Imaљ li vizije? - Imam. - Vrti li ti se? - Vrti.

Imaљ li bolove u prsima? - Nemam. Baљ se dobro osjeжam.

Љta radiљ? - Vozim niz trg, ganjaju me policajci.

Pa adrenalin жe te odrћati na ћivotu.

Imam mali problem. - Moraљ se nastaviti kretati Chevy.

Objasni mi to.

Ako sam u pravu, dali su ti "pekinљki koktel".

Stvarno gadno sranje.

Veћe se za hemoglobin. Zatvara receptore.

Jedino иime moћeљ sprijeиiti da ti srce ne stane

je da konstantno odrћavaљ adrenalin.

Љto znaиi da, ako staneљ, umrijet жeљ. - Ne prekidaj!

Isuse, љta je to bilo? Jesi li tu?

Jesi li dobro? - Љta si rekao?

Ako staneљ, umrijet жeљ.

To i pokuљavam raditi, kretati se, da mi srce pumpa krv.

Jesi li tu? Chevy? - Ne smijem usporiti,

inaиe sam gotov.

Jesi li iљta uzeo? - Nekoliko grama kokaina.

Dobar potez Chev. Drћat жe te neko vrijeme.

Uskoro жu ti se javiti. Nemoj se prestati kretati inaиe si gotov.

Taksi!

Kreжi. - Gdje?

Samo vozi!

Gdje ћeliљ da idemo? - Desno.

Sranje. - Desno! - Dobro, idem desno.

Promijeni muziku.

Pojaиaj!

Stani. Stani.

Hvala иovjeиe. Priиekaj me, brzo жu.

Ako se makneљ, umrijet жeљ.

Жao, ovdje Eve, hvala љto... - Jebem ti.

Gdje ћeliљ iжi иovjeиe? - Beverly Hills.

Chevy. - Zdravo љefe. Neko mi je dobro smjestio.

Veж sam иuo. Vijesti se brzo љire.

Sluљaj Carlito, treba mi tvoja pomoж, nemam puno vremena.

Ne, baљ ga nemaљ. - Moraљ mi naжi protuotrov ili sliиno.

Љta je? - To sranje љto su ti dali,

to je kinesko sranje. Nema protuotrova.

Znaиi to je to? - Iskreno, do sada si veж trebao biti mrtav.

To je иudo. - Иudo? - Pa to sranje dajemo konjima.

Ne moraљ biti toliko jebeno hladan.

Љta oиekujeљ da napravim?

Reci mi gdje жu naжi Rickyja Veronu

i svu njegovu jebenu bagru i sve жe biti u redu. Ti si иist.

Љta je ovo?

Jesi li ti sada љef ili sliиno? - Verona?

Taj mali gnojni љupak.

Ali to nije razlog za prilikom koja se javila. - Prilika?

Svi znaju za ljubav koju ja imam prema tebi Chev.

Moћda...

on samo pati za Don Kimom koji je bio nesavjetovan.

Nesavjetovan?

Ћestina iz Hong Konga je veжa nego љto smo oиekivali.

Odliиno Carlito.

Drago mi je љto ti moja smrt moћe biti toliko jebeno korisna.

Nemoj biti teћak. - Nisam teћak.

A ako nisi znao, proћivljavam jebeno teћak dan brate!

Idem ja odavde.

Maloprije sam ti dao 200 dolara da me priиekaљ 3 minute.

Nema љanse da uрeљ u moj taksi, nema teorije.

Da, u pravu si, nema ulaska u tvoj taksi.

Al-Quaida, Al-Quaida!

Naprijed Amerika! Ja sam za Busha!

Let mi je odgoрen. - Sranje! - U redu je, opusti se.

Ma nemoj se opustiti, sluљaj me.

Sranje koje su ti dali ti sijeиe adrenalin.

Ћivost, strah, opasnost.

U tom sluиaju tvoje tijelo luиi tvar koja se zove efedrin. - Ha?

Oni su ubacili inhibitor u tvoje tijelo. - Jebem ti!