The Rookie

...آنچه گذشت

راجع به تو و نولان می‌دونم

وقتی خبرش درز پیدا کنه و درز پیدا می‌کنه

باعث میشه بهش اَنگ زده بشه

پس اگه همونجور که میگی بهش اهمیت میدی

حتی حاضر نبودی توی این موقعیت قرارش بدی

داری باهام بهم می‌زنی؟

آره، لوسی، دارم بهم می‌زنم

همین الان مطلع شدم کارآگاه‌ها یه مورد دستگیری و کشف مواد مخدر داشتن

زن تویه

ایزابل ساقی نیست

بردفورد و ایزابل با همدیگه تازه‌کار بودن

پس اون یه پلیسه؟

بود. پلیس مخفی مبارزه با مواد مخدر

کارسون هلند کیه؟

کارسون یه کیلو هروئین توی شوفاژم مخفی کرده

ده تا ۲۰ سال حبس در انتظارته

متاسفم

واحد ۷-آدام-۱۵، سرقت در حال وقوع

پلاک ۶۰۹، بلوار هالیوود

!پلیس

واحد ۷-آدام-۱۵ هستم پیاده در حال تعقیب مظنون سرقت

تقاضای پشتیبانی دارم

مرکز، صدامو می‌شنوی؟

گاهی اوقات این ساختمون‌های بتنی قدیمی

می‌تونن سیگنال رو مسدود کنن

!هی

!دستات رو نشونم بده !همین حالا

بچسب به دیوار. فهمیدی؟

کوله‌ت رو بنداز زمین

دست راستت رو بده من صبر کن

کدوم گوری هستیم؟

این در قفله

نه در دیگه‌ای هست، نه پنجره‌ای

اون چیه؟- یه رمز-

حتما گرفتی ما رو

چیه؟- این یه اتاق فراره-

واستا

یه چی؟

جایی که هیپستر‌ها پول میدن

تا توی یه اتاقی که پر از معما هست حبس بشن

که باید برای خارج شدن معما ها رو حل کنن

اوه، آره آره، آره

اوه، به نظر باحال میاد

آره، شاید توی یه روز مرخصی نه بعد از یه شیفت طولانی

سیگنال نداریم

گمونم الان باید معماها رو حل کنیم

اوه، متاسفم

به نظر این یکی نیازمند سه نفر یا بیشتره

حتی فکرشم نکنین

هر چی زودتر از اینجا بریم بیرون من زودتر به زندان میرم

پس من که راضی‌ام شب رو اینجا باشم

اوه. عیبی نداره

به هر حال کمک زیادی هم نمی‌کردی

این چه معنی‌ای قراره داشته باشه؟- نگران نباش-

می‌تونیم صبر کنیم تا زمانی که صبح دوباره باز کنن

یعنی میگم، ۸ ساعت زود می‌گذره

اصلا و ابدا

حروف رمزیه شاید یه ترفند سزار

چی چیه سزار؟

مگه توی آکادمی کلاس تشویقی ویتمن رو برنداشتی؟

...نه، می‌خواستم بردارم ولی

اولین گام به سمت رهایی"

"در آخرین گام اسارت نهفته است

تو یه جور نابغه‌ی کشف راز هستی؟

اوه، یه راز نیست

اسارت

گرینویچ- هاربلداون-

هاربلداون

کنتربری

کنتربری

یه رمز دیگه‌ست؟

به زبون لاتین‌ه

فرشته‌ی مرگ با یک ضرب آهنگ یکنواخت"

"بر در کلبه‌ی فقرا و در برج پادشاهان می‌کوبد

مدرسه‌ی کاتولیک رفتم

برج پادشاهان

اسکلته یه دنده نداره

!آره

!ایول

تو هنوزم بازداشتی

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

تو داری شل می‌گیری

کاش داشتم شل می‌گرفتم

اوکی

اوکی. اوکی

می‌تونستم کل روز اینو تماشا کنم

و الان می‌تونم

داری فیلم می‌گیری؟

آره، فقط واسه اهداف آموزشی

بسیارخب

تمرکز کن

!اووه! ماشالا قشنگ کوبیدی‌ش زمین، نولان

ممنون

حرکتت شانسی بود

نمی‌دونم چی بگم

تو واقعا واسه این سخت تلاش کردی

لیاقتش رو داری- ممنون-

امروز واسه آزمون کارآگاهی ثبت نام می‌کنم

باید از ولف و وستری تشکر کنی

اونا ازت حمایت می‌کنن

تپ رو گرفتم

شنیدم تبریک میگم

وقتی نشون کارآگاهی‌ت رو گرفتی ما رو یادت نره

ببخشید، شما رو می‌شناسم؟

به همین زودی غیرقابل تحمل شدی کارآگاهی انگ خودته

هی، یعنی میگم، هنوز هیچی قطعی نشده

هنوزم باید امتحان رو بدم

خب، جفت‌مون می‌دونیم که

،اگه کارآگاه‌ها تو رو می‌خوان پس کارآگاه شدی

هی، مشکلی نداریم؟

می‌دونم تو هم اینو می‌خواستی

البته

واست خوشحالم

چه خبره؟

تالیا همین الان تپ رو گرفت

جان ما! عالیه

اون چرا برگشته اینجا؟

چه خبره؟

باید واسه محاکمه اونو به دادستان تحویل می‌دادن

زنت یه معامله کرده که خبرچین باشه

چی؟

اون توی خیابون کلی رابط داره

چون اون یه معتاده- که آموزش‌های پلیسی دیده-

که اگه کسی بفهمه این امر اونو به کشتنش میده

نمیذارن این اتفاق بیفته

حداقل اینجوری زندان نمیره

شنیدم تالیا تپ رو گرفت تو خوبی؟

خوبم. اون دوست منه واسش خوشحالم

واوو! آره، عزیزم! یالا

داره از بیرون میاد ...بریم پایین

بسیارخب، مسابقه تمومه بیا پایین

برنده شدم؟- آره-

مشروب خوردین، خانم؟

نه

نئشه‌ام

تو بازداشتی

چی؟ من پول این سواری رو دادم

بیا پایین

باشه

اون چه کوفتیه؟

شبیه یه پا ست

سوال اصلی اینه، چرا؟

چرا چی؟- چرا یه پای مرده داری؟-

کَنده شد

از کی؟

دوست پسرم اون بیماری فساد عضو داشت

و تو نگهش داشتی چون تو رو یاد اون میندازه؟

نه فکر کردم می‌تونم بفروشمش

بسیارخب، بیا دیگه پا رو بردار

تو که نمی‌خوای روی من بالا بیاری، مگه نه، سرباز؟

نه، خانم

خوشحالم که معذب بودن من تو رو سرحال آورده

منم همینطور

مرکز، موقعیت‌مون کد ۶ و در محل هستیم

چند بار توی ماه گذشته این زنگ خطر به صدا در اومده؟

شش بار رو می‌بینم

ممنون

ملک رو بررسی می‌کنیم و خبر میدیم

وقتی یه کارآگاه با کلاس شدی دلت برای تمام اینا تنگ میشه؟

اصلا- واسه من چی؟-

حتی کمتر

تکون نخورین

مرکز، واحد ۷-آدام-۱۵ هستم

یه زن با اسلحه داریم تقاضای پشتیبانی دارم

کی می‌خواد منو امتحان کنه؟

تکون نخورین

تفنگ رو بذار زمین

اونا سعی کردن ازم دزدی کنن- تفنگ رو بنداز، حالا-

سمت چپی رو بگیر

بیا پایین! جایی واسه رفتن نیست

!ایست

!تفنگ رو بنداز

تو بازداشتی

!ایست

سوئیچ‌‌ت کو؟ !ماشین لازم دارم

!تفنگ رو بنداز !بندازش

از خونه برین بیرون برین بیرون

برین، برین، برین

!تفنگ رو بنداز

تکون نخور

!تفنگ رو بنداز

واحد ۷-آدام-۱۵ هستم، تیراندازی شده

یه مظنون تیر خورده

تقاضای آمبولانس و سرپرست دارم

دریافت شد در حال اعزام آمبولانس، کد ۳

واحد ۷-آدام-۱۵ هستم آمبولانس رو نفرستین

مظنون مرده

به فرمانده‌ی ناظر اطلاع بدین

دریافت شد- زمان مرگ؟-

زمان مرگ ساعت ۹:۵۵ صبح

اون اسلحه کشید- تا بعد از اینکه جفت‌مون سوال و جواب نشدیم-

نمی‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم

ممکنه روند تحقیقات رو به خطر بندازه

صحیح. البته

خب، بعدش چی؟

یه قتله

من امنیت صحنه رو تامین می‌کنم از مدارک محافظت می‌کنم

قتل، صحیح