Insomnia

.אין למטה כלום

,לא ראיתי בניינים .בערך, כ-20 דקות

.תביט בזה- .אנחנו לא בחופשה, האפ-

?תתעודד, בסדר

.תגיד לה את זה, שותף

.תחזיקו חזק, חבר'ה .הולכת להיות טלטלה

,הבלש הקהרט .הבלשית אליי בואר

.היי- .נעים לפגוש אותך-

?מה שלומך

בירת העולם .של דגי-ההליבוט. אוקיי

,הבלש גורמר .זה כבוד לפגוש אותך

.ברוך הבא לנייט-מיוט .הרכב נמצא כאן

כל-כך מדהים .לעבוד איתך

:עקבתי אחר כל התיקים שלך ...תיאדור דינלי, פרנק פרודהום

הירי באושן-פארק... .ובמיוחד הרצח בלילנד-סטריט

,זה הפציעה מרונלד לנגלי ?בלילנד-סטריט

.עשית את שעורי-הבית שלך

הרצח בלילנד-סטריט היה .התיק שלי בלימודי באקדמיה

--אני אקח אתכם לאכסניה ו- .לא, תיקחי אותנו לתחנה-

.נכון. אנחנו צריכים להתחיל

רוב מקרי-הרצח נפתרים .בתוך 72 שעות

.ובכן, זה 48 שעות .אנחנו בפיגור של יום

?אבל מי סופר

.כן, קדימה

?הם הושיבו אותך מאחורי שולחן, הא ?צ'רלי בובלס. מה שלומך

?לא ראיתי אתכם מאז- .היי, צ'רלי-

?שבע שנים - .שמונה-

.שבע שנים! הזדקנתי .אליי, כנסי את כולם לפגישה

.בחורה נחמדה- .אוהבת את העבודה-

,כשהתקשרתי לבאק לגבי עיצה בנושא .לא ציפיתי שהוא ישלח אתכם לכאן

?משהו לגבי החקירות-פנים- .הם בפעולה-

.זה כלום. החרא הרגיל --באק הניח שתוכל לקבל קצת עזרה

.הם תפסו את פיין וקנטור עם סמים

המזדיינים האלו מחפשים --אחר כותרות

.זה הולך להתפוצץ- .קיבלתי הודעה מוורפילד-

.פיטבול של החקירות-פנים

הוא רוצה לעקוב .אחר פעולותיכם

.אתה תמצא אותנו יותר הגונים

בחורים טובים, בחורים רעים, אבל .הרבה פחות קרבה ציבורית. זה פשוט

.חוץ מזה

.אוקיי, תקשיבו ...הבלשים דורמר והקהרט

,הושאלו מבאק לואנגרד... .ממחלקת הרצח ב-ל"א

.הם יעזרו עם התיק על קונאל

.כל מה שהם ירצו לראות, תראו להם .לכל מקום שרצו ללכת, קחו אותם

.זהו פרד דוגר .הוא מוביל את החקירה

.תענוג- ?רוצה להתחיל בזה-

?לראות מה יש לנו- .בוא נתחיל עם הגופה-

?יש לך את הדו"ח- .אני רוצה לראות בעצמי-

הווצרות של שבר בגזע-המוח .גרם לדימום תוך מוחי

.הוכתה למוות- ?החבלות האלו-

שטחיות. רוב הפגיעות .קיימות בפנים ובצוואר

?יש סימנים לאונס- .לא-

.זאת מחסה על חבלה ישנה- .יש כאן אחת ישנה-

.שניהם מצוינים בדו"ח- .הוא שטף את שערה-

.ניקה את ציפורניה

.הכל נמצא בדו"ח

.לא כתוב שהוא גזר את ציפורניה- .היא לא היית יכול לגזור אותם-

לא. אין חומר-הברקה בקצות ?הציפורניים. רואה

.היא צבעה אותם בעצמה .משהוא אחר גזר אותם. גם אלו

?נמצאה ערומה- .כן. נראתה לאחרונה לבושה בשמלה אדומה-

?אין סיבים, רבדים, שערות

.אנחנו יודעים שעניין משפטי עובד כאן .הגופה לא נתנה לנו תשובות

.היא נתנה לנו הרבה ?כל הצרה הזאת, כל הדאגה. למה

.הוא הכיר אותה- .הוא יודע שנוכל לקשר בינו לבינה-

?זה לא פסיכופט מקרי ?פשע של תשוקה

,אולי, אבל יהיה אשר יהיה .תגובתו לא הייתה מלאת תשוקה

.הוא לא נבהל .לא ביתר אותה או שרף אותה

הוא רק חשב לגבי ...אחר מה היינו מחפשים

ואז ברוגע היה מסיר... .את כל העקבות האלו

.ללא חיפזון. ללא בהלה

למה לגזור את הציפורניים ?לאחר שהוברקו

.להטיב בגופה .להאריך את הרגע

.אין השחתה

.לא הפעם

?אתה חושב שהיו אחרות .לא-

...אבל הולכות להיות. הבחור הזה

הוא חצה את הגבול... .והוא אפילו לא מצמץ

.לא חזרתי בשביל זה

.אוקיי. נלך לבדוק מי הייתה קיי

,פרד אמר לא לגעת בכלום .אז לא סדרתי

היא שונאת כשאני נכנסת .לחדרה בכל מקרה

.תודה לך, גברת קונאל

.אז היא הלכה למסיבה בליל שישי

לא בדיוק מסיבה. זה מועדון מקומי .איפה שהילדים מבלים

?אין יומן

.לא מצאנו .אימה אמרה שהיה לה מקור תיעוד

חברים אמרו שהיא התווכחה .עם החבר שלה ביום שישי

.היא יצאה נסערת מיד לאחר חצות

?הלא כך, הא

.זה מעניין

?מי זאת

.טנייה פרנקי, החברה הכי טובה של קיי

.אני רוצה לדבר איתה

?מי זאת קיי קונאל? מי היא ?האם היא פופולרית או מתבודדת

?האם היא אהבה את העיירה הזאת ?רצתה לברוח בהזדמנות הראשונה שהייתה לה

?האם היו לה חלומות

.היא הכירה איזה בחור .נכיר אותה, אולי נכיר גם אותו

.זה של מעצב. זה די יקר

.החבר, רנדי- .רנדי סטדז-

?הוא לא יכל לממן את זה- .הוא בביה"ס-

.האמא לא קנתה את זה- ?מה אנחנו חושבים-

?אני לא יודע, אבא חורג ?דודים עשירים

.לא

.מעריץ

.כן

.אני רוצה את החבר- .אני אביא אותו לתחנה-

.אני רוצה ללכת לביה"ס .למשוך אותו החוצה לפני חבריו

.לתפוס אותו לא מוכן .זה יגרום לאנשים לדבר

?אז מה המרחק מביה"ס

.השעה 10:00, הבלש דורמר- .נכון מאוד-

.בלילה

?אז מתי מתחיל להחשיך פה

.אף פעם

.לא בתקופה הזו של השנה

.כן, שמעתי על זה ?איך לא ידעת על זה, האפ

.מתחת ל-48- ?מתחת ל-48-

.לא מכאן .אוכל לומר עפ"י הליכתך

?איך זה- .לא בטוחה-

.דורמר והקהרט .יש לנו הזמנה

אל תוטעי ע"י התנהגות קלת-הדעת .של חברי. הוא כולו עסקים

?המסעדה שלך עדיין מגישה- .המטבח עומד להסגר-

.נהיה זריזים. תודה לך

.תודה

,יש לנו את מנת דגי-ההליבוט .יש את ההליבוט האולימפי

.תמשיך- .הליבוט בסגנון צרפתי/קנדי-

אני לא יכול לחכות .כדי לדעת מה יש להם כקינוח

.המקומיים קצת חסרי-מנוחה

.אנחנו נדבר- .לא, אנחנו לא-

?רק לשבת מתוח- .כלום לא השתנה-

?כלום לא השתנה

מה את חושב שאנחנו עושים ?בבירת העולם של דגי-ההליבוט

.באק הניח שצ'רלי צריך עזרה

באק הניח שחקירות-פנים יגיעו .לבסוף אלי, והוא צדק

וורפילד החזיק אותי אתמול .במשרדו למשך שלוש שעות

.האפ, הוא מקיש על הכלוב שלך, חבר .זה הכל

,אני וטריש דברנו על זה .ואני מצטער, אני הולך לבצע עסקה

.אל תאמר לי את השטויות האלו- .אתה לא תהיה מעורב-

.אני לא? בוודאי שאני אעשה כן

,עם המוניטין שלך .הוא לא יכול לגעת בך

.המוניטין שלי זה כל הבעיה

אתה חושב שלוורפילד ממש מזיז ?לגבי הניעור שלך לסוחרי-הסמים

אתה חושב שזה מה שייתן לו .כותרות? הוא צריך דג שמן

הוא מנסה ללחוץ עליך .כדי להגיע אלי

.אבל אתה נקי, וויל- .אני שוטר טוב, כן-

אבל תמיד יש משהו שיכלו להשתמש .בשביל לפגוע באמינות שלך

יש לך איזשהו רעיון ?מה זה הולך להיות

תחשוב על כל התיקים שלי. כל התיקים .תלויים במילה שלי, בשיפוט שלי

.המזדיינים האלו מהרחוב .זה מה שאתה עושה

אין להם כלום עליך .בגלל שאין מה להשיג

.דובס

?מה לגבי דובס- .זה שונה-

?זה שונה

וורפילד לא רצה .את דובס ברחוב

,זה בית-קלפים. ברגע שזה מתחיל .אז הכל מתמוטט. הכול

.זה סיכון שאצטרך לקח, חבר

.יש לי משפחה- .אל תספר לי את זה-

.וורפילד אמר את זה ברור .אני אקבל על תנאי

.אנחנו שוטרים, בנאדם .זה לא קשור אלינו

זה לגבי כל האנשים .שתלויים בנו. אנשים עם משפחות

.אני מבלה את חיי בלעשות את זה. את חיי

.את הולך פשוט להרוס את זה ?למה? למה

אז איזה זין מחקירות-פנים יתקרב ?לתפקיד של ראש-מטה המשטרה

או ישחק גולף עם ראש-העיר ?או כלשהי שטות שהוא מנסה להשיג

?סיימת

.מצטער, אני חייב לבצע עסקה

?אז, עשית איזושהי החלטה

?את עושה פה הכול- .אחרי 11, דיי הרבה-

.עובר אליך, וויל ?מה תיקח

.אבדתי את התאבון שלי

.תסלחו לי

.בוקר

?איזה סוג של קריאות אתם מקבלים כאן- .בעיקר בעיות שקשורות לשכרות-

,התעללות במשפחה, קרבות בברים .סוג של דברים כאלו

אנשים באים כאן כדי לחיות ...את חיים כפי שהם רוצים

.אז רוב האנשים שומרים זאת לעצמם...

ראש-המטה לא נותן לי לטפל .בכלום מעבר להתפרעות

.אל תדהימי בהתפרעות

.לא, אבל זה רק דברים קטנים .זה כל-כך משעמם

.זה הכל בדברים קטנים .את יודעת, שקר קטן, טעות קטנה

אנשים מסגירים את עצמם בגלל .התפרעות בדומה למקרי רצח

.זה רק טבעו של האדם ?את לא מתכוונת לרשום את זה

?חברים גורמים לך להיות מתוח ?הם חושבים שעשית את זה

?אתה הרגת אותה

.אסור לעשן בכותלי-ביה"ס- ?האם אהבת אותה-

?רנדי, האם אהבת אותה- .בטח, היא היית נחמדה-

.היא הייתה נחמדה. ואוו .זה גורם לי הרגשת חמימות

האם זה עלה בדעתך ?שהיא לא אהבה אותך

.היא אהבה אותי

.רצתה אותי מידי לילה- .כנראה כדי להעביר את הזמן-

נערה כמו קיי קונאל, היא חפשה ?יותר מאיזה לוזר. נכון

.מה אוכל לומר? האהבה עיוורת

?חי לבדך- .סבא שלו-

?אין אליבי ליום שישי- .לא ידעתי שאני צריך אחד כזה-

?במסיבה אל מה רבתם- .שטויות, לא ביג-דיל-

.שמעתי שזאת הייתה מריבה רועשת- .אני מניח-

.שמעתי שזה היה די פרוע- .לא הייתי פרוע-

.לא כמו הפעמים הקודמות .הפעמים שבהם היא לא הקשיבה לך

.לא יכלה לסתום את הפה שלה

.תמשיך לדוג, בנאדם- .ראינו את החבלות שלה-

.אמרו שהיא הוכתה