Survivors

Io sono Kev, piacere di conoscervi.

Diventera' il mio apprendista.

Venite, prendetele qualcosa.

- Dove siamo? - Al capolinea.

Cosa? No!

Vai! A terra!

Tom Price e' stato arrestato e domani verra' processato.

- Colpevole. - Questa Corte lo condanna a sette anni.

Non ha intenzione di chiedermi in che condizioni sara' trattenuto?

- No. - Lasciatelo andare!

Quando dicevo abbassala, intendevo lasciala cadere.

Prendeteli entrambi.

Dove sono?

Questa e' una miniera di carbone.

Lavorate duro...

e sopravviverete.

Non potete farlo.

Si' che possiamo.

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: mezzi, Onizuka20, javawarrior2003

Traduzione: Balran, Hyd3, Talin68, Yossarian

Revisione: PILØ

Survivors Stagione 2 Episodio 4

Senti, amico...

se non lavori non mangi.

Non sono tuo amico.

Tira!

Riempiamo altri sei carrelli...

e poi potremo riposarci un po'.

Sei?

C'e' un altro carico pronto!

- Che razza di persone siete? - Torna al lavoro.

- Ehi, come ti chiami? - Torna al lavoro, ho detto!

Chi eri un anno fa? Avevi una casa? Una famiglia?

Nessuno ha il diritto di trattare cosi' un essere umano!

Questa regola prevede delle eccezioni, Greg?

Cosa vorresti dire?

Beh, sei stato tu a votare per farmi finire qui.

Poi sono tornato indietro, ricordi?

- Se non l'avessi fatto ora non sarei qui. - L'ironia mi uccide.

Stiamo girando a vuoto.

Faremo ogni maledetta strada della Gran Bretagna se sara' necessario.

Non abbandoneremo uno dei nostri.

Da che parte andiamo?

Dobbiamo trovare Billy. Se qualcuno puo' sapere dove si trovano, quello e' lui.

Andiamo, tutti fuori.

Quanto tempo abbiamo?

Circa mezz'ora.

A volte anche di piu'.

Forza!

Andiamo!

- Vieni qui. - Che diavolo succede?

Muoversi.

Avanti il prossimo, forza!

Niente movimenti bruschi o ci strozzerai tutti!

Fermatelo. Fermatelo!

Prendigli le mani! Legalo!

Vieni qui!

Sali!

Andiamo.

Puniscilo.

Deve imparare chi comanda qui.

Se non lo fai, l'avra' vinta lui.

Bene.

Rifallo.

- Ehi! Lasciatelo stare! - Zitto, mettiti in fila!

Ognuno di voi e' responsabile del benessere del gruppo.

Basta cosi'!

Visto?

Hai tu il controllo.

Ora datti una ripulita al naso.

Sembri un selvaggio.

Non ti ci abitui mai veramente, giusto?

Al vuoto.

Non e' rimasto nessuno.

Ora che sono morti tutti penso alle cose in maniera diversa.

Tutte le mie amiche parlavano sempre di...

sposarsi, fare dei figli, sistemarsi...

Sembrava tutto cosi' noioso.

Ora invece credo che un giorno mi piacerebbe...

sai...

magari avere dei figli...

con qualcuno.

Non intendevo con te!

Perche' no?

Troveremo Tom, sappilo.

Domani, o dopodomani.

Scopriremo dove lo tengono.

Vorra' ancora vederci?

Dopo quello che gli abbiamo fatto?

Dobbiamo dormire con questi affari?

Ce li tolgono solo per andare in miniera.

Dove tengono le chiavi?

Un mazzo ce l'hanno le guardie.

E uno ce l'ha Smithson.

Dobbiamo procurarci quelle chiavi.

Se riuscissimo a liberarci potremmo sopraffarli facilmente.

Tu dici, Greg?

Se vogliamo andarcene da qui dobbiamo collaborare.

Beh, ne ho abbastanza di collaborare con te.

Voti...

dibattiti...

- giurie. - E va bene.

Se vuoi avercela con me, va bene, fallo pure.

Ma prima usciamo di qui.

Mi arrangero' da solo, grazie.

Sta arrivando qualcuno.

E' Billy!

Ehi, fermati, fermati!

Forza, alla svelta!

Eccolo, laggiu'!

Accidenti, siete voi.

- Non ci hai visti poco fa sulla strada? - No.

Quando guido vivo in un mondo tutto mio.

- Senti, abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Beh, allora accomodatevi.

Vi presento la mia signora.

La cosa bella del virus, e' che i bar sono sempre aperti.

E non bisogna preoccuparsi dell'alcoltest.

Vi va una vera tazza di te'?

- Sarebbe fantastico. - Devo solo trovare la mia signora.

Sally?

Dov'e' finita quella scema?

Sally?

Sally, dove sei?

Sally?

Accidenti, dov'eri?

- Oh, scusami, Billy, ero... - Non fa niente, abbiamo compagnia.

Devi stare molto attenta con questa gente. Hanno fatto un putiferio dalla Willis

e Smithson ha preso i loro amici per la miniera, quindi intrattienili, ok?

- Tu non rimani, Bill? - No.

Ho trovato dei ragazzi per strada stamattina. Non vorrei che che se la svignassero.

John ed i ragazzi arriveranno a minuti per pranzo.

- Poi ci penseranno loro. - E se non vogliono restare?

Trattienili con le chiacchiere.

Non sei mica stupida.

Sorridi, tesoro. Potrebbe non succedere piu'.

Ciao!

Ciao a tutti. Pronti per una bella tazza di te'?

Mi chiamo Sally, comunque. Sally...

non ricordo il cognome, ma ha importanza ora?

Non mi ricordero' mai tutti i vostri nomi subito.

Devo fare una consegna. Ci vediamo dopo.

Senti, Billy, dobbiamo chiederti una cosa.

Sei mica passato in qualche posto

- dove c'e' una prigione? - Una prigione?

No, direi di no.

Voglio dire, passo sempre davanti alle prigioni, ma non c'e' rimasto nessuno.

Almeno, nessuno ancora vivo.

Sapete che vi dico? Ho qualche contatto qua e la',

potrei chiedere in giro e vedere cosa salta fuori.

Voi intanto riposatevi un po' qui, che ve ne pare?

Ok, si', sarebbe fantastico, grazie.

Bene allora, te'!

Stiamo perdendo tempo.

C'e' qualcosa che non va qui.

Ok. Vado a dare un'occhiata.

Naj, andiamo a fare due passi.

Dove andate?

Oh, andiamo solo a sgranchirci un po' le gambe.

Non andate troppo lontano, perche' ci si perde facilmente da queste parti.

Forza, muovetevi!

Forza!

Penso di sapere come uscire di qui.

Ma dovrei uscire io per primo.

E' proprio un colpo di fortuna.

E poi tornerei a prendere anche voi.

Ma certo.

Credi che penserei solo a me stesso?

Non riuscirai a farci uscire di qui, Greg. Non hai le palle per farlo.

Attenzione!

Qualcuno mi aiuti, c'e' un ferito qui!

- Tutto bene? - No.

Il mio stomaco!

Mi fa malissimo.

Ok.

Dobbiamo portarlo fuori di qui, fargli dare un'occhiata.

Hai qualche brillante idea?

Si', si da il caso che ce l'abbia.

Fermatevi tutti!

Non muoverti, che nessuno si muova!

Attenti a non fare scintille.

Che succede quaggiu'?

Abbiamo colpito una sacca di gas.

- E quindi? - Continuare ad estrarre il carbone.

Sei fuori di testa?

Una scintilla e salta tutto per aria, te compreso.

Chi diavolo e' che comanda qui?

Il mio stomaco e' messo male.

Starai benone.

Siamo stati fortunati che Greg ha sentito odore di gas.

Non c'e' alcun gas.

Bluffava per cercare di darsela a gambe.

Pero', bella idea.

- Si'. - Uomini, uscite.

Tutti quanti!

Che bel posto.

Pensi che ci viva qualcuno?

Non lo so.

Aspetta qui.

Naj!