Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε.

Ας φερθούμε ώριμα, να μην το κάνουμε θέμα.

Ελπίζω να τα πάμε καλά.

Ας φερθούμε ώριμα, να μην το κάνουμε θέμα.

Εντάξει, λοιπόν.

Είναι τρελό.

Δεν πεινάς;

Ας πάρουμε κάτι να φάμε.

Δεν ήρθε η Χα-κιουνγκ;

Τι είπε στο τηλέφωνο χθες βράδυ;

Σου είπε να μην ανησυχείς, επειδή θα χώριζε με τον Κι-τζουν.

Τώρα ήρθες;

Η μαμά ανησυχούσε για σένα όλη νύχτα.

Γιατί δεν είπες ότι δεν θα έρθεις;

Απ' τη δουλειά έρχεσαι;

Ναι.

-Έφαγες; -Δεν πεινάω.

Μαμά, δεν φταίει το φαγητό.

Δεν το βλέπεις;

Δεν τον χώρισε.

Είναι έξυπνη και ετοιμόλογη με όλα,

αλλά δεν ξέρει τι είναι σημαντικό για τον εαυτό της.

Περίμενε εδώ.

-Κλαίει. -Αλήθεια;

-Κάνε στην άκρη. -Μαμά.

Άσ' την ήσυχη.

Φυσικά και θύμωσε. Ο αρραβωνιαστικός της τη μαχαίρωσε πισώπλατα.

Το ήξερα.

Ήξερα ότι είναι άχρηστος όσο εκείνη τον δικαιολογούσε.

Ακριβώς. Πρέπει να ντρέπεται.

Δεν έχει λόγο εκείνη να ντρέπεται. Αυτός φταίει για όλα!

Μαμά, άσ' την ήσυχη.

Ας της δώσουμε χρόνο

να συνέλθει λίγο, εντάξει;

Θεέ μου.

Είναι τρελό.

Η κίτρινη σκόνη υποχώρησε τη νύχτα

και ο σημερινός καιρός

είναι πιο καλοκαιρινός παρά ανοιξιάτικος.

Η θερμοκρασία θα ανέβει στους 28°C τη μέρα στη Σεούλ,

σχεδόν επτά με οκτώ βαθμούς ψηλότερα από χθες.

Περίεργος καιρός ανάμεσα στις εποχές.

Δεν ξέρεις αν πρέπει να φορέσεις χοντρά ή λεπτά ρούχα.

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΛΙΧΟΥΔΙΕΣ!

-Γεια. -Γεια.

ΠΑΓΩΜΕΝΑ, ΠΙΚΑΝΤΙΚΑ ΝΟΥΝΤΛΣ

Δυσκολεύεσαι να διαλέξεις

-Ευχαριστώ. -αν θα φας κάτι ζεστό ή κρύο.

-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε.

Ένα ζεστό…

Όχι, θέλω έναν κρύο αμερικάνο.

-Ένα; -Ναι.

Ευχαριστώ.

Μερικές φορές, με μπερδεύει αυτό το ανεξήγητο συναίσθημα.

Λυπάσαι που αφήνεις πίσω σου μια εποχή,

ή περιμένεις με ενθουσιασμό την επόμενη;

Το σίγουρο είναι ότι πλησιάζει το καλοκαίρι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΕΠΟΧΕΣ

Πάω στη δουλειά. Ετοίμασα πρωινό, οπότε φρόντισε να φας.

Αμάν.

Πας στο σχολείο;

Τα λέμε μετά.

Πάρε με όταν σχολάσεις.

-Εντάξει. -Γεια.

Τι έπαθε; Έχει τα νεύρα της πρωί πρωί;

Έχει μεγαλώσει πια.

Μην κυκλοφορείς έτσι στο σπίτι.

Τι…

Γιατί όχι; Είμαι ο μπαμπάς της.

Ένας μπαμπάς που δεν ζει με την κόρη του εδώ και 14 χρόνια.

Το πρωινό είναι έτοιμο.

Φάε πριν φύγεις.

Άργησα για τη δουλειά.

Το αμάξι σου δεν είναι έξω. Το άφησες στη δουλειά;

Σωστά.

Γεια.

Αυτό με τρελαίνει.

Ναι.

Όχι. Δεν βρήκαμε κλειδιά στο δωμάτιο.

Αλήθεια;

Μπορείτε να ξανακοιτάξετε, σας παρακαλώ;

Ναι. Ευχαριστώ.

Ναι.

Τα δεδομένα από τις σημαδούρες θαλάσσης.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙΡΟΥ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

Εδώ είναι. Ευχαριστώ.

-Είσαι κρυωμένος; -Ναι.

Έπρεπε να προσέχεις.

Είχε κρύο χθες βράδυ;

Όχι.

Είχε ζέστη.

Κοιμήθηκες αλλού;

Φοράς τα ίδια ρούχα με χθες.

Ξενοκοιμήθηκες;

Δες σας αφορά.

Τι συμβαίνει;

Μου εξάπτεις την περιέργεια τώρα.

Βασικά…

Μένω στο εκπαιδευτικό κέντρο όσο ψάχνω σπίτι.

Μπορώ να μείνω εκεί μέχρι το τέλος του μήνα.

Έχω πολύ λίγα ρούχα.

Κατάλαβα.

Υποδιευθυντή Σιν, δεν έχεις επιπλέον δωμάτιο;

Δεν αγόρασες διαμέρισμα πέρυσι;

Αλήθεια;

Ανήκει στην τράπεζα.

Δεν θα γίνω τζαμπατζής. Θα πληρώνω νοίκι.

Σι-γου, δεν μπορώ να έχω συγκάτοικο.

Πού είναι ο διευθύντρια Τζιν; Πάντα έτσι αργεί;

ΟΜΑΔΑ ΔΥΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΙΝ ΧΑ-ΚΙΟΥΝΓΚ

Περίεργο.

Δεν έχει αργήσει ποτέ.

Πού είσαι; Η σύσκεψη ξεκινά.

Έχει τρομερή κίνηση.

Μπορεί να ξεκινήσει τη σύσκεψη ο προγνώστης Ουμ.

Η διευθύντρια Τζιν θα αργήσει.

Ζήτησε να ξεκινήσετε εσείς τη σύσκεψη.

Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

-Γιατί δεν ξεκινάμε; -Δεν ήρθε ακόμα.

Δεν ήρθε;

Σου-τζιν, του το είπες;

Πού είναι η διευθύντρια Τζιν;

Δεν βλέπει τα μηνύματά της.

Πες στον Ουμ να ξεκινήσει τη σύσκεψη.

Του το ζήτησα δύο φορές.

Αλλά κάθεται ακίνητος.

Κύριε Ουμ, παρακαλώ ξεκινήστε τη σύσκεψη.

Κύριε Ουμ.

Συγγνώμη…

Άφησα το αμάξι μου χθες και…

Καταλαβαίνω. Ας ξεκινήσουμε τη σύσκεψη.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Δεν ξεκινάς;

Ναι.

Ξεκινάμε την πρωινή σύσκεψη 10ης Μαΐου.

Δορυφορικό κέντρο…

Συγγνώμη.

Ποια είναι η κατάσταση;

Απαγόρευση απόπλου στη Δυτική Θάλασσα λόγω ισχυρών ανέμων

στην άκρη αντικυκλώνα στα νότια.

Τώρα…

Ευχαριστώ.

Στις δορυφορικές εικόνες, τα σύννεφα πάνε δεξιόστροφα

στην επαρχία Γκιονγκμπούκ.

-Σε αυτήν την περίπτωση, η ενδοχώρα… -Όχι, ας ξαναδούμε

την απαγόρευση απόπλου που τέθηκε σε ισχύ πριν δύο μέρες.

Συγγνώμη;

Επικρατεί χάος εδώ λόγω της απαγόρευσης.

Ακύρωσε την απαγόρευση! Τι κάνεις;

Στις τελευταίες εκλογές,

δεν υποσχέθηκες να βοηθήσεις τους ψαράδες να ζήσουν καλύτερα;

Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες για καβούρια.

Ήδη χάσαμε δύο μέρες.

Τι θες να κάνουμε;

Δεν ξέρεις κανέναν στην ακτοφυλακή;

Δεν μπορεί να κάνει κάτι ο κυβερνήτης;

Κάνε κάτι!

Όχι.

ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ ΥΠΟΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΓΙΟΥ ΟΥΟΝ-ΤΣΕΟΛ

Κατανοώ την κατάστασή τους.

Μέχρι να αρθεί η απαγόρευση

δεν μπορούν να αποπλεύσουν.

Έχουμε διαθέσιμα εννέα περιπολικά.

Έχουμε 32 άτομα συνολικά.

Αν συμβεί κάποιο ατύχημα στα ανοιχτά,

δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

Το όχι σημαίνει όχι!

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑΣ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΟΥ

Δεν θα έπρεπε να κάνετε κάτι;

Οι θαλάσσιες συνθήκες είναι…

Η περίοδος κύματος της δυτικής ακτής

έχει πέσει στα 11,4 δευτερόλεπτα.

Εξετάζοντας τους ωκεανογραφικούς παράγοντες…

Δηλαδή…

Ας τη βοηθήσουμε.

Στείλ' της τα συνοπτικά δεδομένα.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι πολύ. Δεν έχω αναλύσει την κατάσταση.

Προγνώστη Ουμ, μπορείς να αναλάβεις, σε παρακαλώ;

Δεν έχει σταθεροποιηθεί το ύψος κυμάτων.

Με δεδομένη τη μεγάλη επίδραση του ανέμου,

το ύψος των κυμάτων δεν θα υποχωρήσει αμέσως.

Αλήθεια;

Θεέ μου.

Πώς σου φαίνεται, προγνώστη Λι;

Το ύψος των κυμάτων παραμένει, αλλά η περίοδος έπεσε

από τα 14,5 στα 11,4 δευτερόλεπτα.

Η ταχύτητα ανέμου πέφτει

και τα κύματα σταδιακά υποχωρούν.

Άρα, διαφωνείς με τον Ουμ.

Ναι.

Τι;

Ο διοικητής τηλεφωνεί για την απαγόρευση απόπλου στην Τεάν.

Οι τοπικές κυβερνήσεις πιέζουν τον διοικητή.