The Girl in the Park

"جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ "شـريف وهـبه

" فتاة المتنزه" ---------------------

كانت هناك ثمة سيارة شرطة ،وبداخلها أربعة شرطيين

.أرسلهم، (كلانسى) من القيادة العامة

وأوقف مرور المركبات لذا --فإن السيد، (مالارد) و

!البطة الصغيرة - .كى تتمكن من عبور الطريق -

.ماضٍ مباشرة إلى الحديقة العامة

وبداخل الحديقة --تعجب جميعهم قائلين

.ما الذى جعل الشرطيين بهذا اللطف

.أشكركم - .أشكركم -

.وتبسّم الشرطيون له مودّعين

وحينما وصلوا للبركة وقاموا بالسباحة ،عبرها كى يصلوا للجزيرة الصغيرة

مَن كان هناك؟ - .(السيد، (مالارد -

.السيد، (مالارد) ، كما وعدهم

.أراهن أنه كان مشتاقاً إليهم

وراقت الجزيرة الجديدة ،للبطة الصغيرة للغاية

وقرروا ماذا؟

.العيش هناك

،أجل. وطوال النهار

-كانوا يلاحقون الإوز ويأكلون

.الفول السودانى

،وحينما حلّ الظلام

قاموا بالسباحة إلى جزيرتهم ، الصغيرة بصحبة آبائهم

-وذهبوا إلى

.النوم - .النوم -

.والآن... لقد حان وقت النوم

.أرجوكِ. قصة أخرى .أرجوكِ؟ قصة أخرى

كلا. والدتكِ لابد . أن تذهب للعمل

هيّا. أرجوكِ؟ - .كلا. فى الغد -

.سنمضى الآن

...كلا ، يا صديقى

.أرأيت؟ أخبرتك بذلك

هيّا ، هيّا؟ - .عمتَ مساءً، أيها القمر -

.وأفسح الطريق للبطة الصغيرة ، مرتين

.ها هى، أيها السادة والسيدات

أن تأتى متأخراً أفضل من عدم .( الحضور ،(جوليا ساندبرج

،ذات يومٍ وأنا أتنزه فى الحديقة

،سمعتُ بالمصادفة حوار عاشقين

.لم يقولا أحبكِ، يا عزيزتى

كل ما فعلوه كان ،الهمس فى أذن الآخر

.إنها رائعة كالعادة

.أشكركِ

.شكراً - .ِأشكرك -

جوليا) ، أحب أن أقدم) . لكِ صديقاً لى

.مرحباً - .مرحباً ، إنى من أشد المعجبين بكِ -

.كان عرضاً رائعاً الليلة ،أقد لكِ تهانئى

.على هذا الأداء الصوتىّ

.حسناً ، كان ذلك من قبيل الحظ

.ماركوس)، من شركة) ."ديلانسى " للتسجيلات "

،لقد نشرتِ هذا بنفسكِ أليس كذلك؟

.تقريباً - .حسناً ، أصغ ِ إلىّ لابد أن نتحدث -

،ليس لدينا أكبر ميزانية فى المدينة

لكن نعتقد أنه ربما بوسعنا .تقديم عرضٍ أفضل لكِ

.حكمة الإنتاج

.تمد يد المساعدة بالتقدم

.رائع. أشكرك

.بالتأكيد

عزيزتى، أتريدين هذا الخبز المحمّص؟

كريس)، أين ، حافظتى الجلدية؟)

.هناك ، يا أبى

،سأكون بخير إنْ مكثتُ

.عند، (توبى راتيرفورد) يوم السبت

هل قمتِ بالغناء؟

.أجل - .أظن ذلك -

كم عدد الأغنيات؟ - .اذهب كى تتحدث مع والدتك -

.عشر أغان ِ تقريباً

هل صفّق لكِ الجمهور؟

.أجل

أتحبين الجُبن؟

.نوعاً ما

لدى اجتماع فى وقتٍ متأخر ربما .سيدوم للساعة السابعة تقريباً

أتمانعين أن تأخذى كريس)، من المدرسة؟)

سيتلقى درس الكونغ فو .فى الرابعة من مساء اليوم

.أجل

ما بال ليلة البارحة؟ - .كانت جيدة -

.سأخبرك بالمزيد حينما أفيق - أبى؟ -

.أجل، أعلم. لقد تأخرنا هل جلبت حقيبة الظهر الخاصة بكِ؟

.أجل - .قُل عمتِ صباحاً لأمك -

.قبّلنى، أرجوك - .عمتِ صباحاً ، أماه -

.إلى اللقاء - .أتمنى لك يوماً مُوفّقاً . أحبك -

.إلى اللقاء، حبيبتى

.كُن مطيعاً

...وأنتِ، أيضاً

.لنذهب إلى المتنزه

.لا بأس. هوّنى عليكِ

.هيّا. دعينى أرى

أيؤلمك هذا؟ - .قليلاً -

.حسناً - .إنه ألم بسيط فحسب -

.أجل

سيدتى؟ سيدتى؟

.أعتقد أن لديها جُرح آخر هناك

.كلا ، أشكركِ .إنها وحْمة فحسب

.أجل. دائماً كانت لدىّ

أين ، (ماجى)؟

أين ، أين يمكن أن تكون؟

!أمسكتُ بكِ

حسناً ، وثبة واحدة .فحسب وسنرحل

.(حسناً، (ماجى

!حان وقت الرحيل

.هيّا ، حبيبتى

أين ، (ماجى)؟

أين ، أين يمكن أن تكون؟

!(ماجى)

!(ماجى)

!(ماجى)

أرأيتِ فتاة صغيرة ترتدى معطفاً أزرق اللون؟

.كلا. معذرة

!(ماجى)

!أجِبينى

!(ماجى)

...بعد مرور ستة عشر عاماً

.شكراً جزيلاً .عطلة سعيدة

.وأنت ، أيضاً

إنها تتجول عند قمة ، الجبل فى مكان ما

.تحت شجرة وهى حافية القدمين

.وبعدها سنقوم بشىِّ بعض النقانق

!يا لك-- من كاذب

،هذا لأننى لم أعتقد

أننا سنؤجر قاعة الإذاعة .الموسيقية بالمدينة

كلا ، أقول فحسب ،إنْ كان لدينا زفاف

.ربما سيكون لدينا زفاف

تمهّلوا حتى تروا الفناء .الخلفى فى منزل أبيه

.إنه-- إنه رائع

كريس)، جلب العديد من العمل) . إلى داخل هذا المنزل

لم أكن متواجداً هناك منذ --أسبوعين ، لكننى سمعتُ

.إنه مذهل. مذهل حقاً - حقاً؟ -

يقول أن المنزل لم ينتهِ بعد أو أى شىء .من هذا القبيل لكن بوسعه إخبارنا فحسب

باستطاعتك القول . أنه موهوب للغاية

ربما نكون باردين قليلاً حينما نأخذ عهداً على أنفسنا. مَن يأبه؟

دعكِ من هذا. إنّ حبّك .سيغمرنا بالدفء جميعاً

.بالضبط

لا بأس ، كما تعلم .بواسطة الماء وكل شىء

.يصبح الأمر ممتعاً للغاية

(لذا حينما أخبرتنى، (سيليست

أنها و(كريس) قررا

أن يكتسب كلاهما --أصدقاء مخلصين

،أخيراً

لم يكن الأمر بمثابة . مفاجأة كاملة تماماً

لدينا بالفعل الدعوات ، حفل الخِطبة

.مطبوعة ، كى أكون صادقة

.مستأجرة ومُجهّزة

.لقد بدأنا بها أول شىء

لكنها جاءت فى موعدها الملائم ، ألا تعتقدون ذلك؟

على أيّة حال، (كريس) ، ماذا أقول؟

كريس)، هو نوع ) ،من الشباب اليافع

...قام، (ديف) و

--أمى - .آسفة -

قطعتُ عهداً على نفسى .ألا أفعل هذا

.يا إلهى. حسناً

حسناً ، إنْ كنتِ تظنين أن هذا الأمر .سىء الآن ، فانتظرى حتى موعد الزفاف

...على أيّة حال

.حسناً. هنا .لنرَ الآن . أجل

،ثمة فكرة قديمة

أنك لن تفقد ابنتك .طالما ستكتسب ابناً

.و نحن أيضاً ، بالطبع اكتسبنا حفيد

.لا أدرى إنْ كنتُ مستعدة لذلك

(لكننا نريد القول ، (كريس . مرحباً بك فى عائلتنا

.نخبك - .نخبك -

.(دوج) - .أجل -

.(حسناً ، أدعى-- (دوج ساندبرج

.( والد، (كريس

،وفى البداية ، يشرفنى أن أوجه الشكر

و (سارا ،على كل شىء فعلاه

.من أجل هذه المناسبة الرائعة

.كريس)، قد انتقى أصهاره بعناية)

.إنه رجل حاذق

...إضافة إلى

ماذا يمكننا أن نقول بشأن، (سيليست)؟

،منذ الوهلة الأولى حينما التقينا بها

.علمنا أنها تستحق

...باستطاعتنا جميعاً

-أن نصرّح أنها ملائمة

-لأنها تنتمى إلى هذا

.إلينا-- إلينا جميعاً

...و

.أرجو المعذرة

ما أحاول قوله هو

يعبر عن مدى سعادتنا للفوز بها

.كابنةٍ جديدة لنا

.(فى نخب، (كريس) و(سيليست

.(فى نخب، (كريس) و(سيليست

.نخبكم

.مرحباً

مرحباً ، (جوليا). كيف حالكِ؟

.مرحباً - .إنى مسرور بلقائكِ -

أتذكرين ، (أماندا)؟ - .بالطبع . مرحباً -

.مرحباً. سررتُ بلقائكِ - .وأنا، أيضاً -

.(و أقدم لكِ ابنها ، (دين - .مرحباً -

.مرحباً

إذن، هل عثرتِ على مكان تقطنين فيه بعد؟

.أجل. بالطبع

.لقد سكنتُ بالفعل .منذ ستة أسابيع حتى الآن

.إنه مكان مستأجر ، لكنه-- وثير

.رائع

"كنتُ مسافرة إلى "تورونتو

لكن مؤسستى قالت .أنهم بحاجة إلىّ هنا

-أجل، أعلم ذلك. (دوج) أخبرنى

ما رأيكِ فى نيويورك؟

(الآن ، لقد التقيتِ بـ (ديف و(سارا) من قبل ، أليس كذلك؟

كلا. هذه المرة .الأولى ، فى الواقع