The Red Road

Au !

Haide !

ŞOSEAUA ROŞIE

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles . ro

Hei ! Ce se întâmplă ?

Nimic.

Tu şi sora ta puteţi sta astăzi acasă.

Staţi aici, cu mama voastră, bine ?

Uh, dar ce se întâmplă ?

Nimic, este în regulă.

Alo ?

Alo ?

Cred că l-am ucis.

Rachel a spus că era un câine sau un cerb.

Ai vorbit cu Rachel despre ceea ce s-a întâmplat ?

- Când ? - Nu o să mai beau.

Niciodată, promit.

Ce ai băut ?

Nu miroseai a nici o băutură.

Nu păreai să fi fost beată.

- Totul a trecut. - Ei bine, ce-a fost ?

- De unde a venit ? - Ce mai contează ?

Tu spui că ai fost beată, dar nu ai fost !

Uite, ce aveai... ce aveai de gând să faci ?

Ce voiai să faci cu pistolul meu ?

Se întâmplă ceva şi nu ştiu ce !

Harold, ai spus că ai înţeles.

Am vorbit deja despre acest lucru.

- Despre ce ? - Noaptea trecută,

când ai venit aici, ţi-am spus.

Rachel mi-a spus.

Rachel mi-a spus să iau arma.

Sylvia, sunt Harold.

Uh, nu... Jean, um...

A avut un accident aseară, a fost destul de rău.

Ştiu, ştiu.

Um, trebuie să mă duc la muncă.

Nu cred că ea ar trebui să stea singură. Ai putea...

Mulţumesc.

Sună la fel cum eram obişnuit.

Ştii, aş putea repara asta, dacă vrei.

Tocmai ieşeam.

Vreau să mă duc la poliţie.

Da, de ce ?

Femeia aceea mi-a lovit maşina.

Eşti gata ?

Trebuie să plecăm.

Trebuie să vorbesc cu tine despre ce s-a întâmplat aseară.

Du-te şi încălzeşte maşina, vin şi eu imediat.

Vrei ca această doamnă să fie vinovată.

Din partea mea, e OK.

Băiatul ăla putea să moară.

L-au scos dimineaţă ca să nu îi plesnească capul.

- Frank şi Iana sunt distruşi ! - Da, dar nu Jean a făcut-o.

M-am dus la ea, imediat după ce am plecat de aici. Am mai povestit.

Ne-am văzut o perioadă de timp în liceu, îţi aminteşti ?

Acum ea este căsătorită cu un poliţist.

Deci, ştii că aş fi primul care ar spune

dacă credeam că ea a făcut-o, dar nu ea a făcut-o.

Ea are copii. S-ar fi oprit.

Bine, las-o baltă.

Te duci să vorbeşti cu poliţia.

O vor rezolva, mereu o fac, nu-i aşa ?

La naiba !

Ok, deci, ştim că acest copil de liceu

a fost văzut ultima dată pe drumul de pe Deer Hill.

Deci, ne vom deplasa de-a lungul aceluiaşi perimetru.

Bine, şi apoi, Vic.. Vic, vrei să vii aici ?

Vic ne va ajuta astăzi la căutare.

El ne va conduce prin toate zonele miniere vechi.

Asiguraţi-vă că sunteţi tot timpul în siguranţă.

Acum, dacă copilul este acolo, sunt şanse ca el să fie rănit.

OK, poate e prins undeva şi îi va fi frig în seara asta.

Aşa că, uh, asiguraţi-vă că sunteţi bine îmbrăcaţi.

Îmi pare rău ! Vrei, uh, să le arăţi zonele ?

- Da ? - Harold, cum mai e oraşul ăla de rahat ?

La fel cum l-ai lăsat.

Te joci de-a detectivul acolo ?

Ceva de genul ăsta.

Ai găsit ceva despre el ?

Ei bine, nimic în Jersey,

dar m-am dus cu câteva mile mai departe pentru tine.

Am găsit un Kopus Phillip, care a făcut şase ani

în Florida şi tocmai a ieşit luna trecută.

Condamnat pentru că a luat parte la o acţiune criminală.

Acţiune criminală ?

Parte dintr-un caz mai mare de trafic de droguri.

Asta este tot ce am putut afla.

Harold ?

- Ai o secundă ? - Hei, mai eşti acolo ?

Uh, mulţumesc, Martin.

- Îţi rămân dator. - Da, sigur.

A fost o fugă de la locul accidentului, în munţi, noaptea trecută.

Victima este încă în spital.

Un copil Lenape pe nume Paul Morgan.

A fost avocatul familiei victimei.

Ea spune că a auzit martori spunând că Jean a fost şoferul.

- Jean ? - Da.

- Jean a mea ? - Da, Jean a ta.

Şi tu crezi ?

Eu doar spun ceea ce a spus ea.

Ei bine, Harold, orice ar fi, vreau să ştii că eu am grijă de oamenii mei.

Dar nu pot face asta, dacă nu eşti cinstit cu mine.

Deci, dacă este ceva ce vrei să-mi spui,

acum ar fi momentul, şi eu te voi proteja.

Dumnezeu mi-e martor.

Ţi-am spus despre problemele pe care le-am avut cu Rachel.

Jean, uh...

Cred că a condus acolo, sus.

- Isus, Harold. - A intrat înăuntru.

Cu mama băiatului.

A condus într-adevăr până acolo ?

- Da, vreau să spun, ea poate şi-a făcut nişte duşmani,

dar e sigur că nu a lovit pe nimeni, căpitane.

Bine, bine.

Dar acest avocat începe să facă zgomot.

Tot tribul s-a ridicat.

Ştii, ei iubesc să joace rolul victimei.

Bine.

Harold.

Te superi dacă trimit pe cineva să ia câteva fotografii ale maşinii ?

Ca să oprim lucrurile din faşă.

Da.

Am sunat la magazin pentru tine.

Le-am spus că ai fost bolnavă.

Trebuie să începi să te gândeşti

la cum acest lucru ne afectează pe restul dintre noi, Jeanie.

Pe Kate şi Rachel, în special.

Nu este vorba numai despre tine.

Pentru tatăl tău se apropie alegerile şi toţi senatorii

se vor lupta pentru a-şi păstra locurile lor,

cu această readministrare districtuală.

Tatăl tău te vrea înapoi în AA, imediat.

Ai pus ceva în asta, are gust rău.

Vrei să-ţi fac una proaspătă ?

Vreau să fiu acasă.

Eşti acasă.

Nu, vreau să fiu în casa noastră, unde era Brian.

- Da ? - Bună ziua, d-nă Jensen.

- Oh, Doamne. - Nu, nu, nu, nu, el e bine.

El este în regulă, um, îmi pare rău.

Noi... nu ţi-a spus ?

- Nu. - Noi ar trebui să facem

nişte fotografii la maşină.

- Poze... ce înseamnă asta ? - Jean ?

Hei, băieţi.

Aţi ajuns devreme.

Harold, ce se întâmplă ?

Nimic, e... uh, vorbim într-un minut.

Haide.

Hei, îmi pare foarte rău pentru asta, Harold.

- Da. - Doar executăm ordinele.

Da, m-am prins, m-am prins.

Făceţi-o, bine ?

Da, haide.

Iat-o.

Hei, Harold, putem avea ceva mai multă lumină aici ?

Harold ?

- Îmi pare rău... ce ? - Putem deschide uşa ?

Avem nevoie de mai multă lumină.

Mulţumesc.

Ce-i asta ?

E un Savage 310 ?

Uh, da.

Cred că avem tot ce ne trebuie.

Minunat.

Mulţumesc, Harold.

- Aveţi grijă. - Da, în regulă.

De ce s-au uitat la maşina mea ?

L-am sunat pe David, vine cu un avocat. Nu, nu, nu, nu.

Nu este necesar, totul e sub control.

Ce este sub control ?

Vino aici.

Unii oameni spun că ai lovit pe cineva...

dar e bine.

Maşina este bine, nu ai fost tu.

Nu a fost bine, Harold.

Când am lovit câinele, l-am simţit.

Nu, nu, iubito, eşti obosită, bine ?

Eşti stresată, eşti obosită.

Nu gândeşti clar.

Alo ?

La naiba !

Vino aici.

- Trebuie să mă duc la muncă, OK ? - Bine.

Mami ?

Mami ?

Mami ?

Mami ?

Mami, este aproape timpul.

Haide, omule, ce a fost asta ?

Hei, cowboy mici.

Vreţi să încercaţi o puşcă adevărată ?

Uitaţi-vă la asta.

Whoa !

Poftim.

Whoa, aproape.

Ai fost vreodată la şcoala de corecţie ?

Fratele meu a fost.

- A spus că e de rahat. - Nu a minţit.