Dragon: The Bruce Lee Story

Dragon.The Bruce Lee Story (1993) 23.976 fps OCR runtime 01:59:57

"ฮ่องกงปี 1949"

กังฟูเป็นมากกว่าการต่อสู้

มันเป็นวิธีคิด เจ้าต้องคิด เหนือคู่ต่อสู้

เขาใช้กลวิธีอะไร เพราะบางคน

ไม่ใช่คู่ต่อสู้ธรรมดา

เขาจะเป็นอะไรได้ครับครู

เราทุกคนมีปีศาจที่ต้องต่อสู้ในตัว

มันคือความกลัว เกลียดและโกรธ

ถ้าเจ้าชนะมันไม่ได้

มีชีวิตอยู่ร้อยปี ก็มีแต่ทุกข์

ถ้าเจ้าชนะ

มีชีวิตวันเดียวก็ประเสริฐ

"เทศกาลจุดโคม ปี 1961"

ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

โทษที หลานชาย

เบียร์ 6 ขวด

ดูแม่นั่นสิ

ฉันขอเต้นรำกับเธอนะ ถอยไป

ฉันน่ะเฟรด แอสแตร์นะ

หล่อนดีดดิ้นพอดูนะ

เต้นสิ

ฉันชอบเวลาหล่อนจริตมาก

ต้องการอะไร

ฉันอยากดิ้นกับเธอ

นี่ของฉัน ไปหาเอาใหม่

เธอเป็นของฉัน

อย่าเลยเพื่อน ฉันจัดการเอง

ลองอีกทีสิ

แกเสร็จฉันแน่ ไอ้ผีตองเหลือง

ฉันจะตะบันหน้าแกให้แหลก ลองอีกทีสิ

เฮ้บ๊อบ

อยากลองนี่มั้ย

"ขอบคุณ มังกรน้อย"

"เอาไว้ทีหลังเถอะ"

ตำรวจกำลังหาตัวแก

ผมรู้

กลาสีนั่นปอดฉีก เขาอาจตาย

เขาหาเรื่องเอง

ลุงเขาเป็นผู้ช่วยสารวัตรตำรวจเกาลูน

ผมจะหลบไปอยู่กับเพื่อน

ตอนนี้แกไม่มีเพื่อนแล้ว

ตำรวจจะมาอีก ผมควรไปจากที่นี่

นั่งลง

พ่อคิดเรื่องนี้มานานแล้ว

แกต้องไปจากฮ่องกง

ไปนานแค่ไหน

ตลอดไป

พ่อพูดเล่นใช่มั้ย

ฟังนะ ฉันฝันว่าแกจะตายในฮ่องกง

พ่อเชื่อโชคลางมากไป

แกเกือบเป็นผู้ใหญ่แล้ว

แกควรรู้แล้ว แกมีพี่ชายคนหนึ่ง

เขาตายตั้งแต่เกิด

ผีเอาเขาไป ลูกชายหัวปีมีค่ามาก

แกเกิดมา ฉันจึงตั้งชื่อผู้หญิงให้ว่าไซฟง

ใส่เสื้อผู้หญิง

ผีจะได้ไม่รู้ว่าฉันมีลูกชาย

ฉันให้แกพูดภาษาอังกฤษเพื่อหลอกมัน

แต่ตอนนี้มันรู้แล้ว

มันกำลังมาเอาตัวแก

แกต้องไปคืนนี้

ไปไหน

แกชอบหนังอเมริกันนี่

ชอบรถอเมริกัน แกต้องไปอเมริกา

พ่อไปอเมริกากับคณะงิ้วปี 1940

แสดงเรื่องเจ้าหญิงขี้เมา ที่ซานฟรานซิสโก

วันที่ 27 พฤศจิกายน แกเกิด

เช้านั้นพ่อได้ข่าวดีจากรีวิวการแสดง

พ่อภูมิใจมาก มานี่สิ

นี่คือสูติบัตรของแก

บรูซ ลี

ฟังดูเป็นอเมริกันมาก

แน่นอน

แกเกิดที่นั่น

ให้เจ้าหน้าที่ดู เขาจะให้แกเข้าเมือง

ไปอเมริกา ผมต้องใช้เงิน

นี่ของแก

พ่อเก็บเอาไว้ให้แก สำหรับวันอย่างนี้

ผมไม่รู้จะพูดยังไง

พูดว่าชีวิตแกจะดีขึ้น

ทำตัวให้ดังจนพ่อได้ยินถึงนี่

คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย ผมกำลังหัดพูด

ผมกำลังไปอเมริกา

ผมอยากไปเสมอ

เจมส์ ดีน เฟรนช์ฟราย

เขาว่าชีวิตรุ่งเรืองได้ ไม่มีขีดจำกัด

ไม่ใช่สำหรับคนจีน เขาว่าไว้เช่นกัน

- เคยได้ยินมั้ย - ไม่

คนจีนสร้างทางรถไฟที่นั่น

คนจีนถูกหย่อนลงที่หน้าผา เพื่อระเบิดหิน

แล้วดึงขึ้นช้าไป บึม

เชือกขาด

บ๊ายบายๆ

คนอเมริกันว่า "ไม่ใช่โอกาสของคนจีน"

คนจีนตาตี่ก็ได้แต่หัวเราะ

เราไม่ใช่มนุษย์สำหรับเขา

คุณรู้ได้ไง

ฉันเป็นครูสอนประวัติศาสตร์

แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

ใช่ อาจจะ

ผมต่างกับเขา

ผมคือบรูซ ลี

ซานฟรานซิสโก ปี 1962

บะหมี่เนื้อ 1 ไก่ผัดพริก 1

สวัสดี ฉันชื่อเอพริล

ฉันบรูซ

ฉันรู้

เฮ้ ลี เช็ดสิ

เช็ดสิ

ลี เช็ดให้สะอาด

ครับ คุณหยาง

คุณเป็นพ่อครัวนะ ไม่ใช่ก่อเรื่องยุ่ง

"แล้วฉันก็ทำผิดพลาด" รอเบิร์ต จอร์...

รอเบิร์ต จอร์แดน รำพึง

"ฉันบอกชาวสเปนว่าเราทำได้ดีกว่า"

"ดีกว่า ดีกว่าที่พวกเขาทำ"

เป็ดปักกิ่งหนึ่ง

ไอ้เลว

แกแย่งแฟนฉัน

ส่งมีดมา

ฆ่าไอ้นี่ ฆ่ามัน

กลับไปข้างในทั้งหมด ไปสิ

นั่งลง

ค่าจ้าง 2 สัปดาห์

ค่าเลิกจ้าง 2 สัปดาห์

นี่อะไร

ให้ยืมไปทำอะไรก็ได้

ทีนี้คุณมีเงินแล้ว คุณจะทำอะไร

จะบอกให้ พาเอพริลไปในเมือง

ซื้อเสื้อผ้าดีๆ ให้ แล้วพาเข้าโรงแรม

นอนกันให้เต็มที่

สั่งอาหารดีๆ ดื่มแชมเปญและวิสกี้

พอเงินหมดไปแล้ว

เอพริลก็หายไปด้วยเหมือนเงิน

คุณกลับมาหาฉัน

มาล้างชามเพื่อใช้หนี้ฉัน

เป็นคนล้างชามจนแก่ที่รูปไม่หล่อแล้ว

นั่นคือทางเลือกหนึ่ง ยังมีทางอื่น

เช่นอะไร

เขาว่าการศึกษาเป็นของดี

ฉันได้ยินมายังงั้น

ฉันน่ะหวังว่าคุณจะไปกับเอพริล

เพราะฉันอยากใช้งาน คนล้างชามดีๆ เสมอ

หมดเวลา

ฉันยังไม่เสร็จ

ที่นี่เราออกกำลังทุกวันตอน 3 โมง

เป็นระเบียบของมหาลัยรึ

นายอ่านผิดเล่ม อ่านภาษาอังกฤษสิ

แปลว่าไง

พวกแกไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

พวกฉันรึ

พวกตาตี่ที่ฆ่าพ่อฉันตายในเกาหลี คิดว่าฉันอยากเห็นแกที่นี่รึไง

อย่าแตะต้องฉัน

แล้วไง

ฉันจะซัดแกกลับไป

ซัดฉันสิ ไอ้ตี๋ เอาเลย

อย่ามัวมองฉัน ซัดฉันสิ

มันกลัวแก

นี่แก

ไหนๆ ฉันก็ต้องออกกำลังกายให้เสร็จ ฉันจะจัดการนายด้วยซะเลย

ก็ได้ เอาเลย

พวกแกถอยไป ฉันจะฆ่ามัน

เดี๋ยว

ทำอะไรน่ะ จะส่งกลิ่นฆ่าฉันรึไง

เร็วๆ สิ

เดี๋ยวๆ ขอโทษนะ

จะต่อสู้หรือเต้นระบำเปลื้องผ้า

พร้อมแล้ว

ชกสวยนี่

คนจีนกระโดดได้สูงกว่ามาก

ฉันจะฆ่าแก ไอ้เบื๊อก

ฉันไม่ใช่เบื๊อก ฉันบรูซ ลี

เสียใจเรื่องพ่อนายที่เกาหลี พวกนั้นเกาหลี

ฉันเป็นอเมริกัน

ใจเย็นๆ เรามาอย่างสันติ

ฉันเบนนี่ และนี่เทด

เราอยากถามสักอย่าง

ที่นายเพิ่งทำไป สอนเราได้มั้ย

มีใครสอนได้บ้าง

บอกแล้วว่าความลับของมัน

ไม่เป็นไรนะ

เห็นมั้ยว่ามันเคลื่อนยังไง

เหมือนน้ำ ซึ่งอ่อนนุ่มที่สุดในโลก

แต่มันอยู่ได้ทุกแห่ง

ดูมันอ่อน แต่มันอาจทำลายหินผาได้

ให้เหมือนธรรมชาติของน้ำ

วันนี้พอที วันศุกร์บุกและป้องกัน

สวัสดีทุกคน

ดูท่าคุณสอนเฉพาะผู้ชายเท่านั้น

สอนทุกคน ปกติผู้ชายสนใจการต่อสู้

ฉันพบผู้ชายเลวๆ มาก จึงต้องฝึกต่อสู้

จริงๆ นะฉันอยากเรียนด้วย

วันศุกร์บ่าย 3 โมงเป็นไง

เรานัดกันแล้วนะ

เป็นการนัดหมาย ไม่เหมือนกัน

แล้วพบกันนะบรูซ สวัสดี

อารมณ์อาจจะเป็นศัตรูได้

ถ้าทำตามอารมณ์ ก็อาจพ่ายแพ้

ควบคุมอารมณ์ให้ได้