Mucize

NAAR EEN WAARGEBEURD VERHAAL

Bagels. -Hallo, welkom.

Krokante bagels.

Kom terug, jij.

Zus, mag ik een ballon?

Tuurlijk.

Mogen we een ballon? -Ja, hoor.

Alsjeblieft.

IJsjes.

Dag, meiden. -Een ijsje, graag.

Eén of twee bollen? -Eén.

Dank je wel.

Cemile, ik zal je nooit alleen laten.

Cemile, je zal altijd bij me zijn.

Ik kan niet zonder jou.

Waren dat loze woorden?

Cemile, hou nou op. Dit is mijn baan. Hoe moet ik anders geld verdienen?

We vertrekken met de meisjes.

Wat zeg je nou? -We moeten hier weg.

Moet ik mee met de kinderen? Ben je nou helemaal gek?

Meisjes, ga even naar de keuken. Dek de tafel alvast.

Cemile, dit is een mooie kans. Dan zien de meiden eens iets anders.

Voor jou is het ook een welkome verandering.

Het is nog altijd ons land. Wat is er nou mis mee?

Ben je helemaal gek geworden?

Wat moet ik nou in zo'n afgelegen bergdorp?

Daar valt niks te beleven. Ik ga nog liever dood.

Blijf maar hier en neem ontslag.

Ga voor mijn vader werken, die zorgt wel voor je.

Je zeurt nou al jaren over je vader.

Heb ik zijn geld dan nodig?

Nee, kijk me aan.

Kijk naar je man. Ik ben een leraar, een bediende.

Die kinderen hebben me daar nodig.

Dit is je vader z'n schuld.

Als hij me niet per se hier wou houden,

zat mijn dienst in het oosten er al lang op.

Lieve deugd.

Zelfs op mijn leeftijd kan ik niet weigeren.

Als ik niet ga, krijg ik geen pensioen.

Mahir Ylmaz, je doet maar.

Mahir. -Cemile.

Zorg goed voor jezelf en de meiden.

Ik zal altijd aan je denken.

Dat weet ik.

Een vrouw hoort naast haar man, maar ik kan de meiden niet achterlaten.

Mahir. -Ja?

Wees voorzichtig, er zijn daar bandieten.

Maak je maar geen zorgen, Cemile.

Vaarwel. -Vaarwel.

Voorzichtig zijn.

Goede reis, Mahir.

Vaarwel. -Vergeet niet te schrijven.

Voorzichtig zijn. -Goede reis.

Zorg goed voor vader.

Voorzichtig zijn.

Veel succes.

Jullie zien elkaar snel weer. Kom.

Meneer, dit is de laatste halte.

Maar waar is het dorp?

De weg is maar tot hier aangelegd.

De rest moet u te voet doen.

Hoe raak ik dan in het dorp?

Ziet u die berg daar? -Ja.

Daar moet u over.

En daarna over nog een berg.

Er komt een vreemdeling aan.

Wie is het?

Ga iedereen roepen.

Zorg dat ze klaar zijn.

Handen omhoog.

Handen omhoog. -Geen beweging.

Wat doe jij hier? -Blijf stokstijf staan.

Wie ben jij? -Zeg op.

Ik ben de leraar.

Jij bent dus de leraar?

Uit de weg.

Wie ben je, zeg je? -Ik ben de leraar.

Dat hoor ik toch goed, hè? -Ja.

Hij is echt de leraar.

Meneer de leraar, u gaat in Zazaki lesgeven, hè?

Waar? -Zazaki.

Leraar, welkom. We zijn blij u te zien.

Dank je. -Welkom.

Dank je wel.

Excuseer me, waar is de school?

De school? Beste kerel, de regering heeft een leraar gestuurd...

...maar een school hebben ze niet gebouwd.

Hoezo, is er geen school in het dorp?

Nee.

De regering maakt nooit fouten. Hoe kon dit nou gebeuren?

Tja, dat gebeurt.

Mannen? -Ja.

Hebben we nu een leraar? -Ja.

Dan krijgen we vast ook een school.

En een weg, water en elektriciteit. Zelfs radio.

U bent wat laat...

...maar de regering was ons vergeten.

Kom maar. -Laat maar staan.

Zij dragen uw koffer wel.

Kom mee naar mijn huis.

Wat doe je daar? Hou eens op.

Kom. -Laat Aziz met rust.

Kreupele Aziz is gek.

Ik kom uit Izmir.

Ik ben getrouwd en heb twee dochters.

Moge Allah hen zegenen.

Ik heb zes zonen.

Ook dochters, maar die tellen niet mee.

Waarom niet? -Waarom wel?

We voeden hen op en dan gaan ze weg.

Dan zijn ze van iemand anders.

Als er een school komt, mogen de meisjes er niet heen?

Nee.

Over die school gesproken... Hoe pakken we dat aan?

Ik moet de ambtenaar van onderwijs laten weten...

...dat er hier geen school is.

We gaan morgen naar het gemeentehuis.

Onze regering heeft een leraar gestuurd.

Dus zal ze ook een school bouwen. Simpel.

Morgen kunt u niet naar het gemeentehuis.

De bus komt maar om de drie dagen.

Meen je dat nou? -Ja.

Het heeft 30 jaar geduurd voor ze u stuurden.

Als we op de regering moeten wachten...

...duurt het nog 30 jaar voor die school gebouwd wordt.

Waar moet ik dan les geven?

Zullen we een school improviseren?

Hoe dan? -We hebben allemaal stallen.

Vader heeft gelijk.

De dieren naar buiten en de kinderen naar binnen.

Onmogelijk. Kinderen zijn geen dieren.

Je kunt van een stal geen school maken.

De regering zal die wel bouwen.

Morgen is weer een nieuwe dag.

Leraar, uw komst heeft me heel blij gemaakt.

En morgen verwacht ik hier alle vrijgezelle mannen.

Allah zegene u, vader.

Allah, u bent de almachtige.

Bedankt om mij naar een dorp zonder school te brengen.

Ik zal een offer maken...

...als u me ook weer veilig naar huis brengt.

Amen.

Allah, geef me geduld.

Wat is dit? -Een sprongbeen.

Dat geef je toch niet weg, jongen.

Dat betekent dat ze u mogen.

Dank je wel.

Wie dit jaar wilt trouwen, komt naar voren.

Als het werk is, willen ze het vermijden.

Als het vrouwen zijn, willen ze eerst zijn.

Wacht maar af.

Wie is de oudste?

Aziz wordt een ander man als het over vrouwen gaat.

Aziz.

Hazar, ga een meisje zoeken voor Celal.

Dank je, vader.

God zegene je.

Kijk, Celal gaat ook mee.

Moeder.

Wacht, de prins gaat ook mee.

Celal, rennen. Of je moeder kiest er een lelijke uit.

Celal, vergeet haar tanden niet te bekijken.

Wat is er, jongen?

Moeder, kijk heel goed naar dat meisje.

Zorg dat ze geen snor of baard heeft.

Zorg alsjeblieft dat ze er goed uitziet.

Met gouden haar, perfecte tanden, grote borsten, smalle heupen...

...en een mooi kontje.

Celal, let op je woorden. Je moest je schamen.

Heb jij niks anders te doen? Laat ons nou vertrekken.

Kijk alsjeblieft goed naar haar tanden.

Dat is het allerbelangrijkste voor mij.

En ze mag ook niet te klein zijn.

Celal, je doet vervelend.

Kijk eerst eens naar je eigen lelijke gezicht.

Dat volstaat wel. -Kom mee.

Celal, we moeten...

Aziz, ga maar naar huis, jongen.

Toe maar.

Goed, moeder. Dan wacht ik tot je terugkomt.

Aziz.

Aziz, hou op.

Aziz, ze komen terug.

Kom, ze komen wel terug.

Heb je het gezegd? Smalle heupen en mooie tanden.

Heb je gezegd dat je geen meid met een snor wilt?

Zeker.

Je zult het moeten aanvaarden, net als wij.

Je moeder kiest iemand naar haar smaak.

Mijn moeder zal een prachtig meisje meebrengen.

Dat is duidelijk wat ik verdien.

Wie is de knapste en charmantste kerel van het dorp?

Wat?

Rot toch op met je charme, meneer de charmeur.

Celal, je lijkt meer op mijn harige kont.

Ja, dat is waar.

Zoiets zeggen... Je moest je schamen.

Je moest je schamen.

Welkom, hoe gaat het met u? -Met ons gaat het prima.